Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

P. Mariager (1827-1894)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Bernard, Charles de: En alvorlig Mand. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1849. Del 1-2, 235 + 228 sider (1849, roman) EMP4363

originaltitel: Un homme serieux, 1843

af Charles-Bernard Dugrail de la Villette (1804-1850, sprog: fransk)

(oversætter) Soulié, F.: Almindeligt Skriftemaal. Roman. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ 1850-51. Deel 1-4, (iv + 289) + 256 + 305 + 294 sider (1850-51, roman) EMP4646

Detaljer

af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)

1840 1. udgave: Serpenten. Novelle i to Dele. Overs. efter det Franske ved J. Davidsen. ♦ 1840. 337 sider (fortsat paginering)

Noter

Del 1, side i-iv: Nogle faa Bemærkninger om Forfatterens Forhold og Virksomhed.

Oversættelsen er forkortet.

Delenes titler: 1: Noel Varneuil. 2: Polyer.-Fabien. 3: Gregoire Valvins. 4: Deville.-Lesly.

(oversætter) Reybaud, Mad. Ch.: Helene eller Aristokratens Datter. Af Mad. Ch. Reybaud. Romantisk Fortælling. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1850. 204 sider (1850, roman) EMP4569

originaltitel: Hélène, 1850

af Henriette Étiennette Fanny Reybaud (1802-1870, sprog: fransk)

(oversætter) Soulié, F.: Leon Massaillan, eller Neveu og Tante. Fortælling efter "Deux séjours: Province et Paris". Udg. og overs. af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1850. 120 sider (1850, roman) EMP4647

originaltitel: Deux séjours: Province et Paris, 1836

af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)

(oversætter) Soulié, F.: Det var paa Tiden, eller Ulykken er altid god for Noget. Novelle. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ 1851. 234 sider (1851, roman) EMP4648

originaltitel: ?

af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)

(oversætter) Gozlan, L. de: En Millionairs skjønneste Drøm. Novelle. Udgiven og overs. af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1851. iv + 111 sider (1851, roman) EMP4261

originaltitel: Le plus beau rêve d'un millionaire, 1841

Detaljer

af Léon Gozlan (1803-1866, sprog: fransk)

Noter

Side i-iv: Nogle Bemærkninger om Forfatteren [signeret: Oversætteren].

(udgiver) Karr, A.: Agathe og Cecilie. Overs. af J. Holm. Udg. af P. Mariager. ♦ 1853. Deel 1-2, 144 + 162 sider (1853, roman) EMP4302

originaltitel: Agathe et Cécile, 1853

af Alphonse Karr (1808-1890, sprog: fransk)

oversat af J. Holm

Maria G**: Frøkenen paa 30 aar. Studie af Mellemclassens Liv. Original Fortælling. ♦ Kbh., Chr. Steen & Søn, 1853. 192 sider (1853, novelle(r))

(oversætter) Achard, A.: Den gamle Diplomat eller Hund og Kat. Oversat af P. Mariager. ♦ Jordan, 1853 (1853, roman) EMP3712

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

(oversætter) Balzac, H. de: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider (1853, roman) EMP3752

originaltitel: Splendeurs et misères des courtisanes. Esther, 1845

Detaljer

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

1899 Senere udgave: Esther. (Splendeurs et misères des courtisanes). Oversat af Oscar Madsen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider. (Trykkeri: Det hoffenberske Etabl., Kbhvn.)

1907 Senere udgave: Esther. Oversat af Oscar Madsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 308 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kbhvn., Det Hoffenberske Etabl.)

1933 Senere udgave: Esthers Roman

1933 Senere udgave: Falden Kvinde. Esthers Roman

1933 Senere udgave: Glædespigens Kærlighed, Esthers Roman

1933 Senere udgave: Skøgernes Glans og Elendighed

1948 Senere udgave: Kurtisanerne. Deres Glans og Elendighed. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel "Splendeurs et misères des courtisanes"). ♦ Thaning & Appel, 1948. [Bind] I-2, 318 + 252 sider. Pris: kr. 1875,00

(oversætter) Balzac, H. de: Luftcastellerne og Verden. Efter Honoré de Balzacs Scènes de la vie privée ved P. Mariager. ♦ Frederiksborg, F.C. Pio, 1855. 334 sider (1855, novelle(r)) EMP3753

originaltitel: Illusions perdues (i: Scènes de la vie de province, 8), 1837

Detaljer

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

1898 Senere udgave: Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1898. Bd. 1-2, 342 + 359 sider, illustreret

1944 Senere udgave: Skuffelser. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. [Bind 1-2], 292 + 306 sider. Pris: kr. 10,00

Indhold

[a] Balzac, H. de: Ballet i Sceaux (1855, novelle(r))

originaltitel: Le Bal de Sceaux, 1833

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

1859 indgår i antologien: Ballet i Sceaux og Anoucska [a] Senere udgave: Ballet i Sceaux

Noter

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[b] Balzac, H. de: Hæder og Ulykke (1855, novelle(r))

originaltitel: Gloire et malheur, 1830

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

[c] Balzac, H. de: En Fest i Keisertiden (1855, novelle(r))

originaltitel: La Paix du ménage, 1830

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

[d] Balzac, H. de: Hevnen (1855, novelle(r))

originaltitel: La Vendetta, 1830

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

1874 Senere udgave: Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7)

Noter

På fransk tryk i serie: Scènes de la vie privée, 1, 1830.

(oversætter) Scribe, Eug.: Det unge Tydskland eller Min Tantes Øine af Eugène Scribe. [Overs. af P. Mariager]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1858. [1.]-4. Deel, 130 + 125 + 133 + 135 sider (1858, roman) EMP4627 👓

originaltitel: La jeune Allemagne ou les yeux de ma tante, 1857

del af: Flyveposten

Detaljer

af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)

Noter

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 22-7-1858 til 16-12-1857. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Mariager, P.: [indgår i antologien: Nye Digtninger [s272]] [Digte]. Side [272]-93 (1868, digte) 👓

Detaljer

Noter

Digtene: [1:] Gjenboersken. [2:] De sorte Øine. [3:] Et Blomsterbryllup. [4:] I Tusmørket. [5:] Den sorte Ridder. Romanze.

Mariager, P.: Fra Hellas (1881, roman)

Mariager, P.: [indgår i antologien: Efteraarsløv [112]] Drøm og Virkelighed. (Fragment af en Digtsamling) (1884, digte)

Detaljer

Noter

Indhold: I. Figurantinden. II. Thorvaldsens Venus. III. Fristelsen.

Signeret: (April 1857).

Mariager, P.: Den sidste Lamia og andre antike Fortællinger. ♦ Philipsen, 1884. x + 232 sider. (Fra Hellas. Anden Række) (1884, novelle(r))

serietitel: Fra Hellas. Anden Række

Detaljer

Noter

Nationaltidende, 2-10-1884, aften [Anmeldelse af Peter Nansen].

Indhold

[a] Mariager, P.: Et Sagn fra Stor-Hellas (1884, novelle(r))

[b] Mariager, P.: Dødsdømt (1884, novelle(r))

[c] Mariager, P.: To Tunger i én Mund (1884, novelle(r))

[d] Mariager, P.: Den sidste Lamia (1884, novelle(r))

1887 Senere udgave: Sybaris eller den sidste Lamia

Noter

se også: Lamia

Udgivet omarbejdet i dramatisk form under titlen: Sybaris, 1887.

Mariager, P.: Magthaveren paa Rhodos. Antik Fortælling. ♦ Philipsen, 1885. xii + 138 sider (1885, roman)

Detaljer

illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)

Noter

Med Titelbillede af Carl Thomsen.

2. Oplag, 1886.

Mariager, P.: Sybaris eller den sidste Lamia (1887, dramatik)

se også: Lamia

Detaljer

1884 indgår i: Den sidste Lamia [d] 1. udgave: Den sidste Lamia

Noter

Bearbejdet til opera af Helge Rode til musik af Enna, udgivet med titlen: Lamia, 1901.

Mariager, P.: Dronningen af Kyrene (1890, novelle(r))

Detaljer

Noter

Kjøbenhavns Børs-Tidende 24-12-1890, isde 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Mariager, P.: Et Bryllup i Katakomberne og andre antike Fortællinger. ♦ P.G. Philipsen, 1893. 172 sider (1893, novelle(r))

Detaljer

Noter

Politiken 1-12-1893, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Indhold

[a] Mariager, P.: Dryas og Kleitos (1893, novelle(r))

[b] Mariager, P.: Polykrite (1893, novelle(r))

[c] Mariager, P.: Et Bryllup i Katakomberne (1893, novelle(r))

1900 i: Antike Fortællinger [2f] Senere udgave: Et Bryllup i Katakomberne

se også: Et Bryllup i Katakomberne

Mariager, P.: Sparta. Antik Fortælling. Udgivet af S. Mariager. ♦ Philipsen, 1895 (1895, roman)

Detaljer

udgiver: S. Mariager (1840-1899)

1900 i: Antike Fortællinger [2g] Senere udgave: Sparta

Noter

Ufuldendt, udgivet posthumt af hustruen.

Mariager, P.: Antike Fortællinger. Illustreret af Marianne Høst. ♦ Det nordiske Forlag, 1900. Bind 1-2, illustreret, 521 + 425 sider (1900, novelle(r))

Detaljer

illustrationer af Marianne Høst

Indhold

[1a] Mariager, P.: Sykofanten (1900, novelle(r))

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 197 (10-7-1881), side 405-07 og Nr. 198 (17-7-1881), side 414-16, med undertitlen: En antik Fortælling, illustreret.

[1b] Mariager, P.: Zeus Hypsistos (1900, novelle(r))

[1c] Mariager, P.: Hetæriet (1900, novelle(r))

[1d] Mariager, P.: De alt for lykkelige (1900, novelle(r))

[1e] Mariager, P.: Lykon med den store haand (1900, novelle(r))

[1f] Mariager, P.: Et Sagn fra Stor-Hellas (1900, novelle(r))

[1g] Mariager, P.: Dødsdømt (1900, novelle(r))

[1h] Mariager, P.: To Tunger i én Mund (1900, novelle(r))

[1i] Mariager, P.: Den sidste Lamia (1900, novelle(r))

[1j] Mariager, P.: Magthaveren paa Rhodos (1900, novelle(r))

[1k] Mariager, P.: Kappetyven Oresto (1900, novelle(r))

[1l] Mariager, P.: Kylon og Mikka (1900, novelle(r))

Noter

del af: Danmark

Trykt i Danmark. Illustreret Kalender for 1888. Udgivet af Journalistforeningen i Kjøbenhavn, 1887, side 106-48.

Fuld visning af tekst i Danmark. Illustreret Kalender for 1888 (starter på pdf-side 320) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

[2a] Mariager, P.: Dronningen af Kyrene (1900, novelle(r))

[2b] Mariager, P.: Slaven Luciper (1900, novelle(r))

[2c] Mariager, P.: Artemispræstinden (1900, novelle(r))

[2d] Mariager, P.: Dryas og Kleitos (1900, novelle(r))

[2e] Mariager, P.: Polykrite (1900, novelle(r))

[2f] Mariager, P.: Et Bryllup i Katakomberne (1900, novelle(r))

1893 indgår i: Et Bryllup i Katakomberne [c] 1. udgave: Et Bryllup i Katakomberne

[2g] Mariager, P.: Sparta (1900, novelle(r))

1895 1. udgave: Sparta. Antik Fortælling. Udgivet af S. Mariager. ♦ Philipsen, 1895

(andet) Rode, Helge: Lamia. Et dramatisk Digt. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1901. 47 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri) (1901, dramatik) 👓

se også: Den sidste Lamia

se også: Sybaris

Detaljer

af Helge Rode (1870-1937)

Noter

Dansk skønlitterært forfatterleksikon 1900-1950. Bind 1-3, 1959-64: Bind 3, side 189: Motivet og nogle enkeltheder efter Peter Mariagers fremstilling af det græske sagn: Den sidste Lamia [og andre antikke Fortællinger. Fra Hellas. 2. Række. 1884 og dramatiseringen heraf m. titlen: Sybaris eller Den sidste Lamia, 1887].

Side [6]: Motivet til "Lamia" samt nogle Enkeltheder er hentet fra P. Mariagers dramatiske Fremstilling af et gammelt græsk Sagn: "Den sidste Lamia".

Dansk premiere på Det kgl. Teater 24-3-1901

(baseret på værk) Michaëlis, Sophus: Et Bryllup i Katakomberne. Opera i tre Akter. Musiken af Georg Høeberg. (Emnet fra en af P. Mariagers "Antike Fortællinger"). ♦ Gyldendal, 1909. 63 sider. Pris: kr. 1,00 (1909, dramatik)

se også: Et Bryllup i Katakomberne

af Sophus Michaëlis (1865-1932)

musik af Georg Høeberg (1872-1950)

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Et Bryllup i Katakomberne
opera i 3 akter af Georg Høeberg. Tekst: Sophus Michaëlis, dans: Hans Beck

musik af Georg Høeberg (1872-1950)

tekst af Sophus Michaëlis (1865-1932)

danse af Hans Beck (1861-1952)

(premiere 06-03-1909 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 13)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden