Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerTonny Lützer (d. 1996)
Oplysninger om Tonny Lützer Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(redigeret) antologi: Gak. Ved Tony Lützer. ♦ Interpresse, 1971. [64] sider, illustreret (1971, humor) Detaljer
af Anonym
Noter
På omslaget: - de bedste fra "Højt Humør". 
(oversætter) Morris og Goscinny: Diligencen. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1971. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1971, børnebog)originaltitel: La diligence, 1967
serietitel: Lucky Luke, 1
del af: Fart og Tempo
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)
Noter På fransk trykt i: Spirou, 1967, nr. 1504-25. Udgivet som album 1968. Trykt i Østtyskland. På senere oplag er anført: Dansk tekst af Tonny Lützer. 
Trykt i Fart og Tempo, 1973, nr. 29-38. Oversat af Sonja Rindom. [Nyt oplag], 1973. Pris 9.85. [Nyt oplag], 1974. Pris 11.85. [Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien) (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-101-0. (oversætter) Morris og Goscinny: Dalton City. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1971. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1971, børnebog)originaltitel: Dalton City
serietitel: Lucky Luke, 2
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Østtyskland. Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer. [Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien). (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-103-7. originaltitel: ?
serietitel: Fix og Foxi, 1
Detaljer
af Rolf Kauka (1917-2000, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Finland. Oversat efter den hollandske udgave. Håndtekstet af Tonny Lützer. (redigeret) [Oriolo, Joe]: Uhyret som åd tøj. Det vidunderlige æg. Dansk red.: Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1972. 50 sider, illustreret (28 cm) (1972, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Katten Felix, 1
Detaljer
(oversætter) Morris og Goscinny: Grønskollingen. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Le pied-tendre
serietitel: Lucky Luke, 3
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Østtyskland. Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer. [Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien). (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-105-3. (oversætter) Morris og Goscinny: Jesse James. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Jesse James
serietitel: Lucky Luke, 4
del af: Fart og Tempo
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)
Noter Trykt i Østtyskland. I senere oplag er anført: Dansk tekst af Tonny Lützer. Føljeton i Fart og Tempo, fra 1973, nr 49 til 1974 nr 4. Oversat af Sonja Rindom. [Nyt oplag], 1973. [Nyt oplag], 1975. (En Dargaud Bog) (Trykt i Belgien). ISBN: 87-7529-109-6. (oversætter) Morris og Goscinny: Apache-kløften. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Canyon Apache
serietitel: Lucky Luke, 5
serietitel: En Dargaud Bog, 1974
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Polen. Senere oplag har: Dansk tekst af Tonny Lützer. 2. oplag, 1973. 3. oplag, 1974. (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-142-8. 4. oplag, 1975. (Trykt i Belgien). (oversætter) Morris og Goscinny: Western Circus. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, [1972]. 47 sider, illustreret (30 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Western Circus, 1969
serietitel: Lucky Luke, 6
del af: Fart og Tempo
serietitel: En Dargaud Bog, 1974
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)
Noter På fransk trykt i: Pilote, 1969, nr. 520-41. Udgivet som album 1970. Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer. Trykt i: Fart og Tempo, 1972, nr. 26-33. Oversat af Sonja Rindom. 3. oplag, 1974. (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-140-1. 
(tekstet) Kauka, Rolf: Fix og Foxi - i nye eventyr. ♦ Interpresse, 1973. 50 sider, illustreret (29 cm) (1973, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Fix og Foxi, 2
Detaljer
af Rolf Kauka (1917-2000, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Håndtekstet af Tonny Lützer. Titlen er hentet fra omslaget. (oversætter) [Franquin]: Havmysteriet. Tegnet og fortalt af Franquin og Roba. Dansk barb. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Spirou et les Hommes-Bulles, 1958
serietitel: Splint & Co., 4
Detaljer
af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
af Jean Roba (1930-2006, sprog: fransk)
Noter På omslaget: Plus "Miniaturemysteriet". Indhold (oversætter) [Franquin]: I skyggen af Z. Tegnet af Franquin og Jidéhem. Skrevet af Greg. På dansk ved Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: L'ombre du Z, 1962
serietitel: Splint & Co., 3
illustrationer af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
Noter (oversætter) [Franquin]: SOS fra Bretzelburg. [Tegninger]: Franquin. [Tekst]: Greg. Overs. og tekstet af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: QRN sur Bretzelburg, 1966
serietitel: Splint & Co., 1
af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Franquin: Et værre cirkus. Oliesheik på afveje. Tegnet og fortalt. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. [48] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Bravo les brothers, 1966
originaltitel: Vacances sans histoires, 1958
originaltitel: Touchez pas aux rouges-gorges, 1956
serietitel: Kvik og Splint
serietitel: Trumf, 19
Detaljer
(oversætter) [Franquin]: Z som Zorglub. [Tegninger]: Franquin. Assisteret af Jidéhem. Idé: Franquin-Greg. [Tekst]: Greg. Overs. og tekstet af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Z comme Zorglub, 1961
serietitel: Splint & Co., 2
illustrationer af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Morris: Daltonbrødrenes hævn. Tegnet og fortalt af Morris [ie: Tegnet af Morris, skrevet af Goscinny]. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: L'evasion des Dalton, 1958-59
serietitel: Lucky Luke, 13
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Spirou fra nr 1076 (1958) til nor 1102 (1959). Udgivet som album 1960. Trykt i Sverige. 3. oplag, 1982 anfører: Skrevet af René Goscinny, tegnet af Morris. (oversætter) Morris og Goscinny: Pigtråd over prærien. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Des barbeles sur la prairie
serietitel: Lucky Luke, 14
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. (oversætter) Morris og Goscinny: Penge til Ratata. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. Overs. og tekstet af Tonny Lützer efter originalen. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: L'heritage de Rantanplan
serietitel: Lucky Luke, 15
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. (oversætter) Morris og Goscinny: Dommeren. D'après Goscinny [tekst] et Morris [tegninger]. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Le juge
serietitel: Lucky Luke, 16
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. (oversætter) Derib: Et hundeliv. Idé: Rosy. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 48 sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Un métier de chien
serietitel: Attilas oplevelser
serietitel: [Hunden Attila], 1
serietitel: Trumf, 20
af Claude de Ribaupierre (f. 1944, sprog: fransk)
andet: Maurice Rosy (1927-2013, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Schulz, Charles [M.]: Nusers kærester. Dansk tekst af Tonny Lützer. Overs. efter den franske udg.: Les amours de Snoopy. ♦ Interpresse, 1975. 46 sider, illustreret (29 cm) (1975, humor)originaltitel: ?
serietitel: Radiserne, 1
Detaljer
af Charles M. Schulz (1922-2000, sprog: engelsk)
Noter På omslaget: Radisernes forunderlige verden. Trykt i Belgien. (oversætter) Craenhals, François: Den sorte Prins. Dansk overs. og tekstning ved Tonny Lützer. ♦ Carlsen, 1975. 63 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Le Prince Noir, 1970
serietitel: Eric Hedspore, 1
Detaljer
(oversætter) Craenhals, François: Ulvene fra Bastogne. Dansk overs. og tekstning ved Tonny Lützer. ♦ Carlsen, 1975. 46 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Les loups de Rougecogne, 1970
serietitel: Eric Hedspore, 2
Detaljer
(oversætter) [Franquin]: Buddhas fange. Tegnet af Franquin og Jidéhem. Skrevet af Greg. På dansk ved Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 63 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Le prisonnier du Bouddha, 1960
serietitel: Splint & Co., 5
Detaljer
illustrationer af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
Noter Trykt i Belgien. (oversætter) Morris og Goscinny: Dusørjægeren. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Chasseur de primes
serietitel: Lucky Luke, 17
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Polen. (oversætter) Morris og Goscinny: På sporet af Daltonbrødrene. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 46 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Sur la piste des Dalton
serietitel: Lucky Luke, 18
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. (oversætter) Morris og Goscinny: Storfyrsten. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Le grand duc
serietitel: Lucky Luke, 19
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. (oversætter) Morris og Goscinny: Spøgelsesbyen. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: La ville fantome
serietitel: Lucky Luke, 20
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. (oversætter) Morris og Goscinny: I boretårnets skygge. D'après Goscinny [tekst] et Morris [tegninger]. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: A l'ombre des derricks
serietitel: Lucky Luke, 21
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer
af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)
Noter Trykt i Sverige. 
(oversætter) Gogol, Nicolai: Taras Bulba. ♦ Williams Forlag A/S, 1975. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkested: Ungarn) (1975, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 225
Detaljer
af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)
bearbejdelse: anonym ukendt (sprog: ukendt)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1847 1. udgave: Kosackhøvdingen. Fortælling af Nicolas Gogol. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, Ludvig Jordan, 1847. 262 sider. Pris: 1 Rbd. 16 sk. (Trykkeri: Trykt med Hurtigpresse hos E.C. Løser)
Noter På omslaget: Taras Bulba af Nicolai Gogol. I kolofonen bl.a.: Oversat og håndtextet af Tonny Lützer ... Trykt i Ungarn 1975. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler