Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)

 Om personen Oplysninger om Helge Kühn-Nielsen

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Billede (illustrationer-peri) Mérimée, Prosper: [indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [a]] Mateo Falcone (1850, novelle(r)) EMP4427
originaltitel: Maeurs de la Corse, 1829
originaltitel: Mateo Falcone, 1829
del af: Cavalcade
Detaljer
af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s001] Senere udgave: Mateo Falcone. 1829. Side [1]-24
1891 indgår i: Ahner og Ætlinge [b] Senere udgave: »Matev Falcone«. Føljeton til "Thisted Amts Tidende". ♦ Thisted, 1891.
kollaps Noter
 note til titel På fransk oprindelig trykt i: Revue de Paris, 3-5-1829, under titlen: Maeurs de la Corse. Udgivet i bogform i samlingen: Colomba et autres contes et nouvelles, 1845, under titlen: Mateo Falcone.
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 19-30. Illustreret af Helge Kühn-Nielsen. Oversat af Karen Nyrop-Christensen.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Billede (illustrationer-peri) Jensen, Martin: [indgår i antologien: 30 danske Noveller [s071]] Kirkebryllup. Side 71 (1942, novelle(r)) 👓
del af: Cavalcade
Detaljer
af Martin Jensen (1908-1945)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 2-9. Illustreret af Helge Kühn-Nielsen.
 Billede (omslag) Eberlin, Eric C.: Americana. Med Forord af Jacob Paludan. ♦ Carit Andersens Forlag, [1944]. 206 [1] sider (1944, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
forord af Jacob Paludan (1896-1975)
andet: Otto Christensen, f 1898 (1898-1982)
kollaps Noter
 note til titel En del af novellerne tidligere i Politikens Magasin.
 note til titel I kolofonen: Omslag af Helge Kühn-Nielsen. Portræt af Otto C. [ie: Otto Christensen].
 note til titel Side [5]: [Portrættegning med autograf].
 note til titel Side 7-[13]: Om Forfatteren [signeret med autograf: Jacob Paludan].
kollaps Indhold

[s015] Eberlin, Eric C.: Lots Hustru. Side 15-[36] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Ib Andersen (1907-1969)
kollaps Noter
del af: Politiken
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasin, 11-4-1943. Tegninger af Ib Andersen.

[s037] Eberlin, Eric C.: Flyvende Sommer. Side 37-[60] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)
1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [f] Senere udgave: Flyvende sommer
kollaps Noter
del af: Politiken
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasinet, 28-2-1943. Tegninger af Adolf Hallman.

[s061] Eberlin, Eric C.: Hjemkomst. Side 61-[84] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Ib Andersen (1907-1969)
kollaps Noter
del af: Politiken
 note til titel Note ved novellen: I den korte Tid Forfatteren Eric C. Eberlin arbejdede ved "Magasinet", skrev han en Række Noveller, der fæstede sig i læsernes Hukommelse. Ved sin alt for tidlige Død efterlod han sig to Manuskripter, af hvilke vi i Dag bringer det ene.
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasin, 30-5-1943. Illustreret af Ib Andersen.

[s085] Eberlin, Eric C.: Min Kone er en Knop. Side 85-[114] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)
kollaps Noter
del af: Politiken
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasinet, 11-10-1942. Tegninger af Adolf Hallman.

[s115] Eberlin, Eric C.: Bronx. Side 115-[32] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)
kollaps Noter
del af: Politiken
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasinet, 24-5-1942, under titlen: En Aften i Bronx. Tegninger af Adolf Hallman.

[s133] Eberlin, Eric C.: Falsk Foraar. Side 133-[59] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)
kollaps Noter
del af: Politiken
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasinet, 22-11-1942. Tegninger af Adolf Hallman.

[s161] Eberlin, Eric C.: Kiddet. Side 161-[77] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)
kollaps Noter
del af: Politiken
 note om føljeton Trykt i Politiken, Magasinet, 15-8-1943. Tegninger af Hallman.

[s179] Eberlin, Eric C.: Klublejlighed. Side 179-[97] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
illustrationer i periodicum: Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, 23-5-1943. Tegninger af Svend Johansen. Fuld visning af teksten på:  Link til ekstern webside Mediestream

[s199] Eberlin, Eric C.: Kunstner ...? Side 199-[207] (1944, novelle(r))
af Eric C. Eberlin (1899-1943)
kollaps Noter
 note til titel Selvbiografisk.
 Billede (illustrationer) Bay-Hansen, Grethe: ... men endnu venter dig Kampen!. ♦ Haderslev, Sønderjysk Bogforlag - Winds Bogtr., 1945. 17 sider, illustreret (1945, digte)
Detaljer
af Grethe Bay-Hansen (f. 1925)
kollaps Noter
 note til titel Udsendt som trykkeriets nytårsbog.
 Trykt i periodicum (illustrationer) Lilja, Gertrud: Karl-Uno og Sangerinden (1947, novelle(r)) 👓
originaltitel: Karl-Uno och sågerskan
del af: Cavalcade
Detaljer
af Gertrud Lilja (sprog: svensk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 60-67.
 Trykt i periodicum (illustrationer) Strong, L. A. G.: Rejer (1947, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer
af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 2-10.
 Trykt i periodicum (illustrationer) Fridegård, Jan: Stockholmsrejsen (1947, novelle(r)) 👓
originaltitel:
del af: Cavalcade
Detaljer
af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 33-39.
 Bog (illustrationer) Petersen, Nis: brændende Europa. [Illustreret af Helge Kühn]. ♦ Aalborg, Aksel Schølins Bogtrykkeri, 1948. [20] sider, illustreret (1948, digte)
Detaljer
af Nis Petersen (1897-1943)
1933 [Uddrag] 1. udgave: En Drift Vers. ♦ Prior, 1933. [8] + 48 + [8] sider
kollaps Noter
 note til titel Udsendt i anledning af julen 1948 som privattryk i 400 nummererede eksemplarer.
 Trykt i periodicum (illustrationer) Macchiavelli, Niccolo: Ærkedjævelens kønne Kone (1948, novelle(r)) 👓
originaltitel:
del af: Cavalcade
Detaljer
af Niccolò Macchiavelli (1469-1527, sprog: italiensk)
oversat af Knud Rasmussen
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 64-73.
 Bog (illustrationer) Marstrand, Margrete: Per og Lise. Ill. af Helge Kühn-Nielsen. (Bearbejdet af Torben Gregersen efter "Per og Lise hos Far og Mor" (1922) og "Pers Fødselsdagsgave" (1925)). ♦ Branner og Korch, 1950. 40 sider. (illustreret) (1950, børnebog)
Detaljer
af Margrethe Marstrand (1874-1948)
bearbejdelse: Torben Gregersen, f 1911 (1911-1994)
1922 1. udgave: Per og Lise hos Far og Mor. M. Illustr. ♦ Harck, 1922. 16 sider. (Læsning for smaa Børn, I)
1925 1. udgave: Pers Fødselsdagsgave. Frit efter Jan Ligthart. ♦ Harck, 1925. 20 sider, illustreret. (Læsning for smaa Børn)
 Billede (illustrationer-peri) Johnson, Eyvind: [indgår i: Norrlandsnoveller [c]] Gabriel til venstre (1958, novelle(r))
originaltitel: Gabriel till vänster, 1934
del af: Cavalcade
Detaljer
af Eyvind Johnson (1900-1976, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 17-24.
 Bog (illustrationer) Dickens, Charles: To byer. [Ny udg.] Overs. fra engelsk af Ejnar Reeslev. Med 30 tegninger af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Danske boghandleres Kommissionsanstalt, 1959. 235 sider, illustreret (1959, roman)
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ejnar Reeslev (1889-1977)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
 Billede (illustrationer) Sofokles: Antigone. Tragedie. Overs. fra græsk af Otto Gelsted. Tegninger af Helge Kühn-Nielsen (1959, tekster)
serietitel: Græske Klassikere, 4
af Sofokles (-496--406, sprog: græsk)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
 Billede (illustrationer-peri) Voltaire, François de: [indgår i: Voltaires bedste muntre historier [c]] Cosi-Sancta (1959, novelle(r))
del af: Cavalcade
Detaljer
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 8-15. Illustreret af Helge Kühl-Nielsen. Oversat af Leif Nedergaard.
 Billede (illustrationer) antologi: Græske digte. Overs. af Otto Gelsted. Tegninger af Helge Kühn-Nielsen (1961, tekster)
serietitel: Græske Klassikere, 5
af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
 Billede (illustrationer-peri) Saki: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2p]] Den åbne dør (1964, novelle(r))
originaltitel: The open window
del af: Cavalcade
Detaljer
af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914.
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 73-77. [Oversætterens navn ikke anført].
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Billede (illustrationer) Sharp, Edith Lambert: Nikwala (1965, børnebog)
originaltitel: Nkwala, 1958
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Edith Lambert Sharp (1911-1974, sprog: engelsk)
oversat af Teje Barfoed (f. 1926)
 Billede (illustrationer) Clark, Ann Nolan: Hvid mands vej (1968, børnebog)
originaltitel: Little Navajo Bluebird, 1943
af Ann Nolan Clark (1896-1995, sprog: engelsk)
oversat af Ragna Kaiser (1921-2008)
 Billede (illustrationer) Kaimer, Gerhard: Nisseungerne Tiske og Taske og børnene fra møllerhuset. Ill. af: Adam Kühn-Nielsen. ♦ Sommer & Sørensen, [1975]. 135 sider, illustreret (1975, børnebog)
Detaljer
af Gerhard Kaimer (1932-2014)
kollaps Noter
 note til titel Også i bogklubudgave: Alle Børns Bogklub, [1975]. ISBN: 87-7499-095-0.
,

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden