Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Helge Kjærgaard (1902-1972)

 Om personen Oplysninger om Helge Kjærgaard

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Bach, Anna Magdalena: Johann Sebastian Bach. En Mindebog. Paa Dansk ved Helge Kjærgaard. (Autor. Overs. efter "Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 222 sider (1939, roman)
originaltitel: The little chronicle of Magdalena Bach, 1925
Detaljer
af Esther Meynell (1878-1955, sprog: engelsk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel Fiktiv biografi, oprindelig udgivet på engelsk. Den tyske oversættelse udkom 1930 under titlen: Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach.
 note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under Tyske Romaner og Fortællinger.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider (1939, roman)
originaltitel: Ungeduld des Herzens, 1939
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1949 Senere udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider
1958 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider
1967 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider (1946, novelle(r))
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1957 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider
1958 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider
1972 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1950.
 note om oplag 3. oplag, 1952. 308 sider.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider (1949, roman)
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider (1957, novelle(r))
serietitel: Stjernebøgerne, 38
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 note om oplag 3. oplag, 1963. 160 sider.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider (1958, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 47
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider
1972 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.
 note om oplag 2. oplag, 1960. 168 sider.
 note om oplag 3. oplag, 1966. 168 sider.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider (1958, roman)
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
 Bog Kjærgaard, Helge: Barn her paa Jorden (1962, roman)
illustrationer af Kirsten Rode
illustrationer af Asger Muchitsch (1907-1982)
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Bog-Mendel. Novelle. Træsnit af Bjarne Nielsen. ♦ Byens Antikvariat, 1965. 37 sider, illustreret (1965, roman)
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
illustrationer af Bjarne Nielsen
kollaps Noter
 note til titel Oversat fra tysk af Helge Kjærgaard. Fotografisk optryk fra "Kaleidoskop".
 Bog (redigeret) Paludan-Müller, Fr.: Ungdomskilden. En Fortælling. [Ny Udg.] ved Helge Kjærgaard (1965, roman)
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 246
Detaljer
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
1865 1. udgave: Ungdomskilden. En Fortælling. ♦ Reitzel, 1865. 85 sider
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider (1967, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1973. [Uden seriebetegnelse]. ISBN: 87-419-7485-9.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Den usynlige samling. Novelle (1967, roman)
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
illustrationer af Theo Niesner
 Bog (oversætter) Keller, Gottfried: Landfogden på Greifensee. Overs. af Helge Kjærgaard. ♦ Wøldike, 1971. 109 sider, illustreret (1971, tekster)
originaltitel: Der Landvogt von Greifensee, 1877
Detaljer
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Züricher Novellen, 1877.
 url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider (1972, novelle(r))
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 1. udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider (1972, novelle(r))
Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden