Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerN.P. Jensen (1876-1958)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Christie, Agatha: Mordet paa Golfbanen. (Autor. Overs. efter "The murder on the links" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 216 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman) Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1925 1. udgave: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00
Noter
(oversætter) Christie, Agatha: ABC Mordene. (Autor. Overs. efter The ABC-murders ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 240 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: The A.B.C. murders, 1935
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: ABC mordene. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
1967 Senere udgave: ABC mordene. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50
Noter
På engelsk trykt i forkortet form i: Cosmopolitan Magazine, Volume XCIX [99], Number 5, November 1935. Udgivet i bogform 1936. (oversætter) Christie, Agatha: Døden i Luften. (Autor. Overs. efter "Death in the clouds" ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 208 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Death in the clouds, 1935
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Døden i skyerne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death in the clouds". ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
(oversætter) Christie, Agatha: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00 (1938, roman)originaltitel: The murder of Roger Ackroyd, 1926
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1961 Senere udgave: Hvem dræbte. Overs. fra engelsk efter "The munder af Roger Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1961]. 208 sider. Pris: kr. 3,75
1966 Senere udgave: Hvem dræbte? Overs. fra engelsk af N. P. Jensen efter "The murder of Rober Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 6,75
1975 Senere udgave: Hvem dræbte? Overs. af N. P. Jensen. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 190 sider. Pris: kr. 14,75
Noter
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 
link til hele listen Ti gode guldalderkrimier. (oversætter) Christie, Agatha: Mord i Orientekspressen. (Autor. Overs. efter Murder on the Orient Express" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 232 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Murder in the Orient Express, 1934
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Mordet i Orient-Ekspressen. Oversat efter "Murder in the Orient Express" af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1960. 176 sider
1967 Senere udgave: Mordet i orient ekspressen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Murder on the Orient Express". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1974 (dansk titel: Mordet i Orient-ekspressen). Artikel om filmen på: Wikipedia (oversætter) Christie, Agatha: Snigende Død. (Autor. Overs. efter "Peril at end house" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 220 sider. Pris: kr. 4,00 (1938, roman)originaltitel: Peril at the End House, 1932
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Døden lurer. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1960]. 168 sider. Pris: kr. 4,75
1967 Senere udgave: Døden lurer. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1967]. 152 sider. Pris: kr. 7,50
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1981 (TV-serie under titlen: Endhauzo paslaptis). Liste over Agatha Christie-film på: IMDb (oversætter) Christie, Agatha: Stumt Vidne. (Autor. Overs. efter "Dump witness" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 272 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Dumb witness, 1937
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1961 Senere udgave: Stumt vidne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Dumb witness". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75
Noter (oversætter) Christie, Agatha: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Three act tragedy, 1934
del af: Aftenbladet
serietitel: En Poirot Roman, 7
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1961 Senere udgave: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75
1966 Senere udgave: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three-act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1966]. 176 sider. Pris: kr. 6,75
1975 Senere udgave: Mord for åbent tæppe. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 173 sider. Pris: kr. 14,75
Noter På engelsk trykt (morderens motiv ændret) i 6 afsnit i: Saturday Evening Post, fra 9-6-1934 til 14-7-1934, under titlen: Murder in three acts. Udgivet i bogform i USA under samme titel. I Storbritannien under titlen: Three act tragedy, 1935. 
Føljeton i Aftenbladet fra 9-5-1935 til 12-7-1935 i 51 afsnit, under titlen: En Skuespiller. Moderne Kriminalroman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Filmatiseret flere gange, første gang som TV-film 1986 (under titlen Murder in three acts). Artikel om bogen på: Wikipedia (oversætter) Johns, W. E.: Biggles. (Aut. Overs. efter "Biggles goes to war" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1939. 184 sider. Pris: kr. 3,00 (1939, roman)originaltitel: Biggles goes to war, 1938
Detaljer
af William Earl Johns (1893-1968, sprog: engelsk)
Noter
Aalborg Stiftstidende 4-1-1939, side 4 [Anmeldelse, signeret: A.S.C.]. Vendsyssel Tidende 21-1-1939, side 11 [Anmeldelse]. (oversætter) Johns, W. E.: Biggles & Co. (Aut. Overs. efter "Biggles & Co." ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1939. 176 sider (1939, roman)originaltitel: Biggles & Co., 1936
Detaljer
(oversætter) Milne, A. A.: Mysteriet i det røde Hus. En elegant morsom og spændende Detektivroman. (Overs. efter "The red house mystery" af N. P. Jensen). ♦ Anker, 1944. 180 sider. Pris: kr. 5,25 (1944, roman)originaltitel: The red house mystery, 1922
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
1962 Senere udgave: Mysteriet i det røde hus
Noter Forlagets adresse: Thorupgaard Allé 41, Vanløse. Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier. (oversætter) Myonne: Anne. (Overs. fra fransk efter "Anne, ma soeur Anne!" af N. P. Jensen). ♦ Branner og Korch, 1949. 142 sider. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog)originaltitel: Anne, ma soeur Anne!, 1945
af Charlotte Nielsen (f. 1906, sprog: fransk)
(oversætter) Caspary, Vera: Bedelia. (Overs. fra Amerikansk efter "Bedelia" af N. P. Jensen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 178 sider. Pris: kr. 6,50 (1949, roman)originaltitel: Bedelia, 1945
Detaljer
(oversætter) Twain, Mark: Toms eventyr. Med tegninger af Louis Moe. På dansk ved N. P. Jensen. (Overs. efter "The adventures of Tom Sawyer). ♦ Korch, 1949. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1949, børnebog) Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1879. 334 sider
(oversætter) Robbins, Harold: Drømme til salg. (Originalens titel "The dream merchants". På dansk ved N. P. Jensen). ♦ Branner og Korch, 1950. 398 sider. Pris: kr. 12,50 (1950, roman)originaltitel: The dream merchants, 1949
Detaljer
af Harold Robbins (1916-1997, sprog: engelsk)
1961 Senere udgave: De stærke viljer
1967 Senere udgave: De stærke viljer
Noter Frederikshavns Avis 22-9-1950, side 3 [Anmeldelse]. (oversætter) Mc Swigan, Marie: Juan fra Manila. (På dansk ved N. P. Jensen). ♦ Branner og Korch, 1950. 96 sider. Pris: kr. 2,75 (1950, børnebog)originaltitel: Juan of Manila, 1947
af Marie McSwigan (1907-1962, sprog: engelsk)
(oversætter) Mc Crone, Guy: Rødt plys. Oversat af N.P. Jensen. ♦ Branner og Korch, 1950. 234 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, roman)
originaltitel: Antimacassar city, 1940
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Langelands Folkeblad
del af: Hejmdal
Detaljer
af Guy McCrone (1898-1977, sprog: engelsk)
1951 Samhørende, fortsættes af (2. del): Spidsborgere (Fritstående andendel af "Familien Moorhouse". På dansk ved N. P. Jensen. Originalens titel "The philistines"). ♦ Branner og Korch, 1951. 208 sider. Pris: kr. 7,75
1952 Samhørende, fortsættes af (3. del): Puritanere. (På dansk ved N. P. Jensen. Originalens titel "The puritans"). ♦ Branner og Korch, 1952. 246 sider. Pris: kr. 9,75
Noter På engelsk blev trilogiens tre bøger udsendt samlet i 1947 under titlen: Wax fruit: the story of the Moorhouse family. Kun 1. del var udkommet separat i 1940. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 24-6-1969 til 18-9-1969 i 84 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Langelands Folkeblad fra 11-9-1969 til 6-12-1969 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 21-11-1969 til 5-3-1970. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Elmquist, Bitte: Røde Øm. (Originalens titel: "Pirathövdingen Röde Ôrn". På dansk ved N. P. Jensen). ♦ Branner og Korch, 1951. 158 sider. Pris: kr. 3,75 (1951, børnebog)originaltitel: Pirathövdingen Röde Örn, 1947
af Bitte Elmquist (1906-1989, sprog: svensk)
(oversætter) Mc Crone, Guy: Spidsborgere (Fritstående andendel af "Familien Moorhouse". På dansk ved N. P. Jensen. Originalens titel "The philistines"). ♦ Branner og Korch, 1951. 208 sider. Pris: kr. 7,75 (1951, roman)originaltitel: The Philistines, 1947
Detaljer
af Guy McCrone (1898-1977, sprog: engelsk)
1950 Samhørende, 2. del af: Rødt plys. Oversat af N.P. Jensen. ♦ Branner og Korch, 1950. 234 sider. Pris: kr. 7,75
(oversætter) Mc Crone, Guy: Puritanere. (På dansk ved N. P. Jensen. Originalens titel "The puritans"). ♦ Branner og Korch, 1952. 246 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman)originaltitel: The puritans, 1947
Detaljer
af Guy McCrone (1898-1977, sprog: engelsk)
1950 Samhørende, 3. del af: Rødt plys. Oversat af N.P. Jensen. ♦ Branner og Korch, 1950. 234 sider. Pris: kr. 7,75
(oversætter) Twain, Mark: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s243]] Toms eventyr. 2. kapitel. Side 244-[48] (1952, novelle(r)) Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1879. 334 sider
Noter Efter teksten: Oversat af N. P. Jensen ("Toms eventyr"). (oversætter) McCoy, Horace: Det sorte guld. (På dansk ved N. P. Jensen. Originalens titel "The puritans"). ♦ Branner og Korch, 1953. 246 sider. Pris: kr. 9,75 (1953, roman) Detaljer
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
1944 1. udgave: Mysteriet i det røde Hus. En elegant morsom og spændende Detektivroman. (Overs. efter "The red house mystery" af N. P. Jensen). ♦ Anker, 1944. 180 sider. Pris: kr. 5,25
(oversætter) Christie, Agatha: Hvem dræbte? Overs. fra engelsk af N. P. Jensen efter "The murder of Rober Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1938 1. udgave: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00
(oversætter) Christie, Agatha: Hvem dræbte? Overs. af N. P. Jensen. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 190 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 8
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1938 1. udgave: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00
Noter
Til toppen af siden