Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ida Heilbuth

Om personen Oplysninger om Ida Heilbuth

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Claretie, Jules: Millionen. Pariserroman. Paa Dansk ved Ida Heilbuth. Efter Originalens 47de Oplag. ♦ Fr. Borchorsts Forlag, 1883. 375 sider (1883, roman) EMP3891
originaltitel: Le million, 1882
Detaljer
af Jules Claretie (1840-1913, sprog: fransk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
anmeldelse Dagens Nyheder 19-12-1883, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Folkets Avis 19-12-1883, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 22-12-1883, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Turgénjew, I.: Senilia. Digt i Prosa. Paa Dansk ved Ida Heilbuth. ♦ A.C. Riemenschneiders Forlag, 1883. 112 sider (1883, tekster)
originaltitel: Similia
Detaljer
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1940 Senere udgave: En Digters sidste Ord
kollaps Noter
url Uddrag trykt i Social-Demokraten 3-10-1883, side 3. Visning på: Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Slagelse-Posten 6-10-1883, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 7-10-1883, side 2 [Anmeldelse, signeret H.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Social-Demokraten 24-10-1883, side 1-2 [Anmeldelse, signeret C.E.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Jyllandsposten 30-10-1883, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Folkets Avis 12-11-1883, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 330 (27-1-1884), side 219 [Anmeldelse].
Bog (oversætter i periodicum) Maupassant, Guy de: [indgår i: I Maaneskin [s101]] Menuet. Side [101]-10 (1886, novelle(r)) EMP4410 👓
originaltitel: Menuet, 1882
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [11s153] Senere udgave: Menuet. Side [153]-65
1945 i: Udvalgte Værker [5j] Senere udgave: Menuet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s132] Senere udgave: Menuet. Side 132-[37]
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois 20-11-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 327 (6-1-1884), side 180-81. Under titlen: Menuet. Af Guy de Maupassant. Paa Dansk ved Ida Heilbuth.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Et Kvarter før Døden
dramatisk Situation i 1 Akt af Paul Ferrier. Oversat af Ida Heilbuth og Martin Sachs
af Paul Ferrier (1843-1920, sprog: fransk)
oversat af Martin Sachs (1853-1904)
 (premiere 23-05-1881 på Folketeatret)
(oversætter) Hr. Alphonse
Lystspil i 3 Akter af A. Dumas fils, oversat af Ida Heilbuth og Martin Sachs
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Martin Sachs (1853-1904)
 (premiere 30-11-1881 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden