Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ellen Augusta Hoffmeyer (1884-1958)

Oplysninger om Ellen Augusta Hoffmeyer

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Grogger, Paula: Stenporten. Forord af T. Olesen Løkken. Oversat af Ellen Hoffmeyer. ♦ Jespersen & Pio, 1930. Bind 1-2, 240 + 348 sider (1930, roman)

af Paula Grogger (1892-1984, sprog: tysk)

forord af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)

Noter

Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1930-34.

(oversætter) Knittel, John: Therese Etienne. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Therese Etienne" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 382 sider. Pris: kr. 7,50 (1934, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

1938 Senere udgave: Therese Etienne. ♦ Jespersen & Pio, 1938. 380 sider

1942 Senere udgave: Therese Etienne. (Autor. Overs. for Danmark og Norge efter "Therese Etienne" ved Ellen Hoffmeyer). 4. Opl. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 380 sider. Pris: kr. 4,00

1948 Senere udgave: Therese Etienne. (6. Opl. Overs. fra Tysk efter "Therese Etienne" af Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 380 sider

1951 Senere udgave: Therese Etienne. (7. opl. Oversat fra tysk efter "Therese Etienne" af Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1951. 359 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

Ifølge Wikipedia er bogen oprindelig skrevet på engelsk under titlen: Into the abyss, 1927.

Føljeton i Social-Demokraten fra 13-7-1954 til 31-12-1954 i 146 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Tügel, Ludwig: Sankt Blehk. Paa Dansk ved Ellen Hoffmeyer (1935, roman)

(oversætter) Knittel, John: Via mala. (Aut. Overs. for Danmark og Norge efter "Via mala" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 320 + 320 sider. Pris: kr. 9,50 (1935, roman)

(oversætter) Knittel, John: Abd-el-Kader. (Aut. Overs. efter "Abd-el-Kader" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1936. 336 sider. Pris: kr. 7,50 (1936, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

Noter

Udkom oprindelig på engelsk under titlen: Midnight people, 1930.

(oversætter) Knittel, John: Sønnen. Oversat fra tysk af Ellen Hoffmeyer. ♦ Jespersen og Pio, 1940. 428 sider (1940, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

omslag af Carl Lundblad (1903-1983)

1944 Senere udgave: Sønnen. Autor. Overs. efter "Amadeus" ved Ellen Hoffmeyer. (3. Opl. (16.-25. Tusinde)). ♦ Jespersen og Pio, 1944. 392 sider. Pris: kr. 6,75

1948 indgår i: Therese Etienne [b] Senere udgave: Sønnen. Sønnen. (4. Opl. Overs. fra Tysk efter "Amadeus" af Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 386 sider

Noter

Omslagstegning af Carl Lundblad.

Aalborg Stiftstidende 26-9-1940, side 5 [Anmeldelse, signeret: Knud F.].

(oversætter) Knittel, John: Dr. Ibrahim. (Autoriseret Oversættelse ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 312 sider. Pris: kr. 7,50 (1941, roman)

(oversætter) Knittel, John: Therese Etienne. (Autor. Overs. for Danmark og Norge efter "Therese Etienne" ved Ellen Hoffmeyer). 4. Opl. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 380 sider. Pris: kr. 4,00 (1942, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

1934 1. udgave: Therese Etienne. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Therese Etienne" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 382 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

5. Oplag (32.-46. Tusinde), 1943.

(oversætter) Knittel, John: Via mala. (Autor. Overs. for Danmark og Norge efter "Via mala" ved Ellen Hoffmeyer). 3. Opl. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 608 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

1935 1. udgave: Via mala. (Aut. Overs. for Danmark og Norge efter "Via mala" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 320 + 320 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

4. Oplag, (22.-31. Tusinde), 1944.

(oversætter) Knittel, John: Sønnen. Autor. Overs. efter "Amadeus" ved Ellen Hoffmeyer. (3. Opl. (16.-25. Tusinde)). ♦ Jespersen og Pio, 1944. 392 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)

1940 1. udgave: Sønnen. Oversat fra tysk af Ellen Hoffmeyer. ♦ Jespersen og Pio, 1940. 428 sider

Noter

Omslagstegning af Axel Mathiesen.

(oversætter) Knittel, John: Therese Etienne. (6. Opl. Overs. fra Tysk efter "Therese Etienne" af Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 380 sider (1948, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

1934 1. udgave: Therese Etienne. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Therese Etienne" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 382 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Solgt i 2 bind (Therese Etienne og Sønne udgør det ene bind) sammen med Via mala til: 48,00 kr.

Indhold

[b] Knittel, John: Sønnen. Sønnen. (4. Opl. Overs. fra Tysk efter "Amadeus" af Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 386 sider (1948, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

1940 1. udgave: Sønnen. Oversat fra tysk af Ellen Hoffmeyer. ♦ Jespersen og Pio, 1940. 428 sider

(oversætter) Knittel, John: Via mala. Overs. af Ellen Hoffmeyer. ♦ Jespersen og Pio, 1948. 602 sider (1948, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

1935 1. udgave: Via mala. (Aut. Overs. for Danmark og Norge efter "Via mala" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 320 + 320 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

Solgt i 2 bind sammen med Therese Etienne og Sønne (udgør det ene bind) til: 48,00 kr.

(oversætter) Knittel, John: Therese Etienne. (7. opl. Oversat fra tysk efter "Therese Etienne" af Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1951. 359 sider. Pris: kr. 6,00 (1951, roman)

af Hermann Emanuel ("John") Knittel (1891-1970, sprog: tysk)

omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)

1934 1. udgave: Therese Etienne. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Therese Etienne" ved Ellen Hoffmeyer). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 382 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Omslagstegning af Axel Mathiesen.

Til toppen af siden

Til toppen af siden