Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mona Giersing

 Om personen Oplysninger om Mona Giersing

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Dickinson, Peter: Vejrmageren. Overs. fra engelsk af Mona Giersing. ♦ Hasselbalch, 1970. 121 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The weathermonger, 1968
serietitel: De Unges Krimi-Gysere
Detaljer
af Peter Malcolm de Brissac Dickinson (1927-2015, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Senere overtaget af Gyldendal.
 Bog (oversætter) Arden, William: Mysteriet om den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 144 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: The mystery of the laughing shadow, 1969
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Hasselbalch], 12
Detaljer
af Dennis Lynds (1924-2005, sprog: engelsk)
illustrationer af Harry Kane (1912-1988, sprog: engelsk)
1974 Senere udgave: Den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 152 sider. (Alfred Hitchcock og De Tre Detektiver, [10])
kollaps Noter
 note til oversat titel På dansk også med titlen: Den leende skygge.
 Bog (oversætter) Arden, William: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 155 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: The secret of the crooked cat, 1970
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Hasselbalch], 13
Detaljer
af Dennis Lynds (1924-2005, sprog: engelsk)
illustrationer af Harry Kane (1912-1988, sprog: engelsk)
1974 Senere udgave: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 157 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [9])
kollaps Noter
 Bog (oversætter) [Disney, Walt]: Den store Mickey Mouse bog. Genfortalt af Mona Giersing efter "Das grosse Micky Maus Buch". Med ill. fra Walt Disney film. ♦ Lademann, 1971. 116 sider (1971, børnebog)
Detaljer
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oprindelig amerikansk.
 Børnebog Giersing, Mona: Da Guf-Guf spiste ude. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1972. 11 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
kollaps Noter
 Børnebog Giersing, Mona: Da Lille Løve fik briller. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1972. 11 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
kollaps Noter
 Børnebog Giersing, Mona: Egerndrengen Rødtjavs. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1972. 11 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Carleton, Barbee Oliver: Forbandelsen. På dansk ved: Mona Giersing. ♦ Lademann, 1972 [ie: 1971]. 158 sider (1972, børnebog)
originaltitel: The Witches' Bridge, 1967
serietitel: Spænding i Rødt
Detaljer
af Barbee Oliver Carleton (1917-2015, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk senere med titlen: Mystery of the Witches' Bridge.
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Børnebog Giersing, Mona: Lille Kanin på besøg. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1972. 11 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Oishi, Makoto: Peer Gynt. Frit efter Henrik Ibsens skuespil sat i musik af Edvard Grieg. Ill. af Yoshiharu Suzuki. På dansk [fra engelsk] ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1972. [27] sider, illustreret (25 x 26 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: (1971)
serietitel: Fortællinger fra Berømte Musikværker
Detaljer
af Makoto Oishi (1925-1990, sprog: japansk)
baseret på værk af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
musik af Edv. Grieg (sprog: norsk)
illustrationer af Yoshiharu Suzuki (1913-2002, sprog: japansk)
oversat af Ann Brannen (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oversat til engelsk af Ann Brannen.
 note om trykkested Trykt i Japan.
 Børnebog Giersing, Mona: Plys og Snøfte løber om kap. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1972. 11 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
kollaps Noter
 Børnebog Giersing, Mona: Snap og Snif i bjergene. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1972. 11 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Brown, Margaret Wise: Søhunden Gæve Gorm. Ill. af Garth Williams. Overs.: Mona Giersing. ♦ Lademann, 1972. [28] sider, illustreret (32 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: The sailor dog, 1953
Detaljer
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Den engelske originaltitel ses også anført som: Scuppers the sailor dog.
 Bog (oversætter) [Ingoglia, Gina]: Tarzan. Overs. af Mona Giersing. Ill. af Mel Crawford. ♦ Lademann, 1972. 32 sider, illustreret (32 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
af Gina Ingoglia (1938-2015, sprog: engelsk)
illustrationer af Mel Crawford (1925-2015, sprog: engelsk)
baseret på værk af Edgar Rice Burroughs (1875-1950, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Billedbog efter Edgar Rice Burroughs' romaner.
 Bog (oversætter) Fujita, Tamao: Wilhelm Tell. Frit efter Friedrich von Schillers drama sat i musik af G. A. Rossini. Ill. af Hiroshi Mizusawa. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1972. [27] sider, illustreret (25x26 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: Fortællinger fra Berømte Musikværker
Detaljer
af Tamao Fujita (1906-1999, sprog: japansk)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
illustrationer af Hiroshi Mizusawa (sprog: japansk)
oversat af Ann Brannen (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Den danske udgave er oversat efter den engelske udgave, oversat fra japansk af Ann Brannen.
 note om trykkested Trykt i Japan.
 Bog (oversætter) West, Nick: Den forkølede drage. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1972]. 171 sider. (Alfred Hitchcock og De Tre Detektiver, [2]) (1972, børnebog)
originaltitel: The mystery of the coughing dragon, 1970
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 2
Detaljer
af Kin Platt (1911-2003, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 note til oversat titel Bogen er uden serienummer.
 Bog (oversætter) Carey, M. V.: De flammende fodspor. Overs. af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1972]. 174 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [4]) (1972, børnebog)
originaltitel: The mystery of the flaming footprints, 1971
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 4
Detaljer
af Mary Virginia Carey (1925-1994, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 note til oversat titel Bogen er uden serienummer.
, fejltrykt ISBN: 87-15-03246-2
 Børnebog Giersing, Mona: Ti tykke jumbobørn. ♦ Lademann, 1973. [18] sider, 21 x 23 cm (1973, børnebog)
Detaljer
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af anonym.
 Bog (oversætter) Swift, Jonathan: Gullivers rejser. [Ny forkortet udgave.] På dansk ved Mona Giersing. Ill. af Jean-Jacques Vayssières. ♦ Lademann, 1973. 144 sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Ungdommens Klassikere
Detaljer
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
illustrationer af Jean-Jacques Vayssières (sprog: fransk)
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Dalmais, Anne-Marie: Peter Pindsvins pragtfulde propelfly. Ill. af Benvenuti. Overs.: Mona Giersing [efter] Mr. Poircupine's marvelous flying machine. ♦ Lademann, 1973. [28] sider, illustreret (33 cm) (1973, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
af Anne-Marie Dalmais (sprog: fransk)
illustrationer af Giovanni ("Gianni") Benvenuti (1926-2005, sprog: italiensk)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom på engelsk 1972.
 Børnebog Giersing, Mona: Timmy Tiger ta'r på tur. Ill. af J.-P. Miller. ♦ Lademann, 1973. [27] sider, illustreret (32 cm) (1973, børnebog)
illustrationer af John Parr Miller (1913-2004, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Børnebog Giersing, Mona: Visse vasse våse vers. Ill.: Adrina Zanazanian. ♦ Lademann, 1973. [6 6-fløjede blade], illustreret (40 cm) (1973, børnebog)
illustrationer af Adrina Zanazanian (sprog: ukendt)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) West, Nick: Den nervøse løve. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1973]. 159 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [5]) (1973, børnebog)
originaltitel: The mystery of the nervous lion, 1971
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 5
Detaljer
af Kin Platt (1911-2003, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Børnebog Giersing, Mona: Syv små drømme. Ill. af Pam Adams. ♦ Lademann, 1974. [14] sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)
illustrationer af Pam Adams (1919-2010, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Fix, Philippe og Réjane: Da flodhornet tabte sit horn. Af Philippe [tegninger] og Réjane Fix [tekst]. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1974. 29 sider, illustreret (32 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: Popcorn, l'hippoporhinos, 1973
illustrationer af Philippe Fix (f. 1937, sprog: fransk)
af Réjane Fix (sprog: fransk)
kollaps Noter
 Børnebog Giersing, Mona: Når man spø'r i øst. Ill.: Joan Allen. ♦ Lademann, 1974. [6 6-fløjedeblade], illustreret (40 cm) (1974, børnebog)
illustrationer af Joan Allen (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Defoe, Daniel: Robinson Crusoe. På dansk ved Mona Giersing. Ill. af Jean-Jacques Vayssières. ♦ Lademann, 1974. 164 sider, illustreret (1974, roman)
serietitel: Ungdommens Klassikere
Detaljer
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
illustrationer af Jean-Jacques Vayssières (sprog: fransk)
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Carey, M. V.: Den syngende slange. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 160 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [8]) (1974, børnebog)
originaltitel: The mystery of the singing serpent, 1972
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 8
Detaljer
af Mary Virginia Carey (1925-1994, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Bog (oversætter) Arden, William: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 157 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [9]) (1974, børnebog)
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 9
Detaljer
af Dennis Lynds (1924-2005, sprog: engelsk)
1970 1. udgave: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 155 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Bog (oversætter) Arden, William: Den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 152 sider. (Alfred Hitchcock og De Tre Detektiver, [10]) (1974, børnebog)
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 10
Detaljer
af Dennis Lynds (1924-2005, sprog: engelsk)
1970 1. udgave: Mysteriet om den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 144 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 note til oversat titel Denne udgave uden serienummer.
 Bog (oversætter) Arden, William: Huset der blev mindre. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 147 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [12]) (1974, børnebog)
originaltitel: The mystery of the shrinking house, 1972
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 12
Detaljer
af Dennis Lynds (1924-2005, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Børnebog Giersing, Mona: Ti små harer. ♦ Sesam, 1975. [20] sider, illustreret (21 x 23 cm) (1975, børnebog)
Detaljer
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af anonym.
 note om trykkested Trykt i Vesttyskland.
 Børnebog Giersing, Mona: Ti små hundehvalpe. ♦ Sesam, 1975. [20] sider, illustreret (21 x 23 cm) (1975, børnebog)
Detaljer
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af anonym.
 note om trykkested Trykt i Vesttyskland.
 Børnebog Giersing, Mona: Ti små teddybjørne i eventyrland. ♦ Sesam, 1975. [20] sider, illustreret (21 x 23 cm) (1975, børnebog)
Detaljer
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af anonym.
 note om trykkested Trykt i Vesttyskland.
 Bog (bearbejdelse) [Andersen, H. C.]: Kejserens nye klæder. Frit efter H. C. Andersen. Ill. af Rizzato. Fortalt af Mona Giersing. ♦ Sesam, 1975. [12] sider, illustreret (43 cm) (1975, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Sergio Rizzato (f. 1936, sprog: italiensk)
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
,
 Bog (oversætter) [Andersen, H. C.]: Kejserens nye klæder. På dansk [ie: bearbejdet] af Mona Giersing. ♦ Sesam, 1975. [12] sider, illustreret (43 cm) (1975, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Sergio Rizzato (f. 1936, sprog: italiensk)
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
,
 Bog (oversætter) [Andersen, H. C.]: Den lille havfrue. Frit efter H. C. Andersen. Ill. af Rizzato. Genfortalt af Mona Giersing. ♦ Sesam, 1975. [12] sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)
serietitel: DODO-Bøgerne
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Sergio Rizzato (f. 1936, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) [Collodi, C.]: Pinocchio. Ill. af Maraja. På dansk fra italiensk ved Mona Giersing. ♦ Sesam, 1975. [12] sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)
af Carlo Lorenzini (1826-1890, sprog: italiensk)
illustrationer af Libico Maraja (1912-1983, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Twain, Mark: Prinsen og tiggerdrengen. Ill. af Saez. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1975. 26 sider, illustreret (28 cm) (1975, børnebog)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Fernando Sáez (f. 1921, sprog: ukendt)
kollaps Noter
 Bog (bearbejdelse) Andersen, H. C.: Prinsessen på ærten. På dansk [dvs. bearbejdet] ved Mona Giersing. ♦ Sesam, 1975. [12] sider, illustreret (43 sider) (1975, børnebog)
Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Bog (oversætter) Lagerlöf, Selma: Skiftingen. Ill. af Saez. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1975. 26 sider, illustreret (28 cm) (1975, børnebog)
Detaljer
af Selma Lagerlöf (1858-1940, sprog: svensk)
illustrationer af Fernando Sáez (f. 1921, sprog: ukendt)
1959 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1j] 1. udgave: Skiftingen
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Arden, William: Det krogede genfærd. Overs af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1975]. 148 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [13]) (1975, børnebog)
originaltitel: The mystery of Phantom Lake, 1973
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 13
Detaljer
af Dennis Lynds (1924-2005, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.
 Bog (oversætter) Carey, M. V.: Ånden i spejlet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1975]. 140 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [15]) (1975, børnebog)
originaltitel: The secret of the haunted mirror, 1974
serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 15
Detaljer
af Mary Virginia Carey (1925-1994, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Holland.

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden