Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Iver Gudme (1893-1965)

 Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Morris, W. F.: Generalen. Paa Dansk ved Iver Gudme (Oversat fra Engelsk efter "Bretherton"). ♦ Gyldendal, 1930. 252 sider (1930, roman)
originaltitel: Bretherton, 1929
Detaljer
af Walter Frederick Morris (1892-1975, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1930.
 Bog (oversætter) Westerman, Percy F.: Blandt Negre paa Guldkysten. (Oversat fra Engelsk efter "Clinton's quest" af I. Gudme). ♦ Gyldendal, 1933. 126 sider (1933, børnebog)
originaltitel: Clinton's quest, 1925
af Percy Francis Westerman (1876-1959, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Wallace, Edgar: »Vi faar se -«. (Oversat fra Engelsk efter "We shall see -" af Iver Gudme). ♦ Gyldendal, 1933. 144 sider (1933, roman)
originaltitel: We shall see -, 1926
Detaljer
af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk oprindelig trykt i kortere version i: The Grand Magazine, fra February til Marts 1903, under titlen: The gambling girl. Bearbejdet til version i boglængde udgivet i bogform 1926.
 note til titel På engelsk i USA med titlen: The gaol-breakers.
 note om oplag 4. Oplag, 1933.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg Australia
 Bog (oversætter) Dimmock, F. Haydn: Spøgelseshunden. Oversat fra Amerikansk efter »Ghost Husky« af Iver Gudme. Gyldendal, 1934. 128 sider (1934, børnebog)
af F. Haydn Dimmock (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Leacock, Stephen: John Smith og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Herluf Bidstrup (1941, novelle(r))
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
af Stephen Leacock (sprog: engelsk)
illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
1961 Senere udgave: John Smith og andre fortællinger
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1945.
 Bog (oversætter) Leacock, Stephen: Blandt Millionærer (1943, novelle(r))
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
af Stephen Leacock (sprog: engelsk)
illustrationer af Andreas Asmussen
1963 Senere udgave: Blandt millionærer
kollaps Noter
 note om oplag 4. oplag, 1943.
 Bog (oversætter) Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. [Bind] 1-2, 206 + 192 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 4-5
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[1a] Doyle, Arthur Conan: "Gloria Scott" (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[1b] Doyle, Arthur Conan: Musgrave Ritualet (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[1c] Doyle, Arthur Conan: Det brogede Baand (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[1d] Doyle, Arthur Conan: Flaadetraktaten (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[1e] Doyle, Arthur Conan: Den krumbøjede Mand (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[1f] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Klub (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[1g] Doyle, Arthur Conan: Den sidste Opgave (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

[2a] Doyle, Arthur Conan: Det tomme Hus (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [a] 1. udgave: Historien om det tomme Hus

[2b] Doyle, Arthur Conan: Norwood Entreprenøren (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente

[2c] Doyle, Arthur Conan: Silver Blaze (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[2d] Doyle, Arthur Conan: Klosterskolen (1944, roman)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen

[2e] Doyle, Arthur Conan: De tre Garrideb'er (1944, roman)
originaltitel: The adventure of the tree Garridebs, 1924
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Publiceret på engelsk The Strand Magazine, 1924. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927.
 url Fuld visning af den engelsk tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

[2f] Doyle, Arthur Conan: Thor Broen (1944, roman)
originaltitel: The problem of Thor Bridge, 1921
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1926. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927.
 url Fuld visning af den engelsk tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog (oversætter) Doyle, Arthur Conan: De fires Tegn. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 2
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 176 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 3
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 1
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
forord af C.A. Bodelsen (1894-1978)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, 1893. 222 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-10: Conan Doyle og Detektivhistorien [af C.A. Bodelsen].
 note til oversat titel Side 10-16: Conan Doyle og Sherlock Holmes [af Iver Gudme].
 Bog (oversætter) Ambler, Eric: Fred og ingen Fare. Paa Dansk ved Iver Gudme. (Overs. fra Engelsk efter "Cause for alarm"). ♦ Gyldendal, 1948. 250 sider (1948, roman)
originaltitel: Cause for alarm, 1938
af Eric Ambler (1909-1998, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Verne, Jules: Rejsen til månen. Bearbejdet af Iver Gudme. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret (1955, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 2
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] 1-2, 221 + 237 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Tegneserie efter Jules Vernes roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 105, 1953.
 note til oversat titel Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek.
 note til oversat titel Noten forekommer i de flest hæfter, og er en oversættelse af den originale tekst: Now that You have read the Classics Illustrated edition, don't miss the added enjoyment of reading the original, obtainable at your school or public library.
 note til oversat titel Side [45]: Jules Verne [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: [Tegninger og tekst om kameler].
 note til oversat titel Side [47]: Euklid. Geometriens fader.
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 note om oplag 3. oplag, 1962.
 Bog (oversætter) Leacock, Stephen: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s134]] Mrs. Rasseleyer-Browns Yahi-Bahi orientalske selskab. Side 134-[55] (1956, novelle(r)) 👓
originaltitel: The Yahi-Bahi Oriental Society of Mrs. Rasselyer-Brown
Detaljer
af Stephen Leacock (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: Arcadian adventures with the idle rich, 1914.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog (oversætter) Leinster, Murray: Angreb fra 4. dimension. Overs. fra amerikansk af Iver Gudme efter "The other side of here". ♦ Nyt dansk Forlag (Importbøger), 1957. 81 sider, illustreret (1957, roman)
originaltitel: The other side of here, 1936
serietitel: Fremtidsromanen, 4
Detaljer
af William Fitzgerald Jenkins (1896-1975, sprog: engelsk)
illustrationer af Carlo Jacono (1929-2000, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Astounding, August-December 1936. Udgivet i bogform 1955.
 Bog (oversætter) Leacock, Stephen: John Smith og andre fortællinger (1961, novelle(r))
serietitel: Humorist Serien
Detaljer
af Stephen Leacock (sprog: engelsk)
1941 1. udgave: John Smith og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Herluf Bidstrup
 Bog (oversætter) Leacock, Stephen: Blandt millionærer (1963, novelle(r))
Detaljer
af Stephen Leacock (sprog: engelsk)
1943 1. udgave: Blandt Millionærer
 Bog (oversætter) anonym: Rejsen til månen. Bearb. af Iver Gudme. ♦ Forlaget I.K., 1972. [44] sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 40
se også: Rejsen til månen
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] 1-2, 221 + 237 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie efter Jules Verne's roman: De la terre à la lune. Ill. af A. A. Blum. Tidligere udgivet som tegneserie på dansk i serien: Illustrerede Klassikere, nr. 2.

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden