Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl J. Frejlev (1893-1981)

 Om personen Oplysninger om Carl J. Frejlev

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Lady Hamilton. Lord Nelsons store kærlighed. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev. Shakespearecitaterne efter Østerbergs overs. (1960, roman)
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
 Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Maria Stuart (1960, roman)
Detaljer
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Maria Stuart
 Bog (oversætter) Jürgens, Albert: Maria Theresia. Hoflivet i Wien (1960, roman)
originaltitel: Maria Theresia, 1952
af Kurt Reis (f. 1928, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Reis, Kurt: Paganini (1960, roman)
originaltitel: Paganini und die Frauen, 1952
af Kurt Reis (f. 1928, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Holmsten, Georg: Rembrandt. Efter samtidige kilder og memoirer. Frit bearbejdet. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1960]. 317 sider (1960, roman)
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Orlowski, [A.] von: Den sidste zarina (1960, roman)
originaltitel: Die letze Zarin, 1952
af Kurt Reis (f. 1928, sprog: tysk)
 Bog (bearbejdelse) Andersen, H. C.: Eventyr. På nudansk ved C[arl] J. Frejlev (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
 Bog (oversætter) May, Karl: Inka-arven (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
1943 1. udgave: Inka-Arven
 Bog (oversætter) May, Karl: Mahdien (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) May, Karl: Mellem gribbe (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) May, Karl: Menneskejægere (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) May, Karl: Skatten i Sølvsøen (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
1943 1. udgave: Skatten i Sølvsøen
 Bog (oversætter) May, Karl: Slavekaravanen (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
1943 1. udgave: Slavekaravanen
 Bog (oversætter) Knickerbocker, Charles H.: Dynastiet. En roman om læger (1963, roman)
originaltitel: The dynasty, 1962
serietitel: Millionbog, 27
af Charles Herrick Knickerbocker (1922-2001, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Moore, Donald: Frygtens landevej (1963, roman)
originaltitel: Highway of fear, 1961
serietitel: Millionbog, 11
af Donald Moore (f. 1923, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Boltar, Russell: Kun efter aftale (1965, roman)
originaltitel: By appointment only, 1956
serietitel: Millionbog, 43
af Russell Boltar (pseudonym) (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Moray, Helga: Kun for en dag (1965, roman)
serietitel: Millionbog, 53
af Helga Moray (1917-1996, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) DuBois, Theodora: Slavinde i Rom (1965, roman)
serietitel: Millionbog, 45
af Theodora Du Bois (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Lady Hamilton. Lord Nelsons store kærlighed. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev. Shakespearecitaterne efter Østerbergs overs. (1966, roman)
serietitel: Millionbog, 67
Detaljer
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
1937 1. udgave: Lady Hamilton. Paa Dansk ved Ib Lange. (Aut. Overs. efter "Patriotic lady"). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 308 sider
 Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Maria Stuart (1966, roman)
serietitel: Millionbog, 68
Detaljer
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
1960 1. udgave: Maria Stuart
 Bog (oversætter) Hope, Barbara A.: Spøgeri på slottet. Spøgefulde hændelser på et engelsk slot. Overs. af C. J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, 1971. 112 sider, illustreret (1971, børnebog)
originaltitel: Gespenst im Schloss, 1965
af Barbara A. Hope (sprog: tysk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Sherburne, Zoa: Leslie. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, 1973. 144 sider (1973, børnebog)
originaltitel: Leslie, 1972
af Zoa Sherburne (1912-1995, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Lobel, Arnold: Musehistorier,. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1973]. 64 sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Mouse tales, 1972
Detaljer
af Arnold Lobel (1933-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 Bog (oversætter) Power, Norman S.: Sagaen om Firland. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1973]. 138 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The Firland saga, 1970
Detaljer
af Norman Sandiford Power (f. 1916, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk genudgivet under titlen: The forgotten kingdom.
 Bog (oversætter) Kolpacoff, Victor: Straffe-raid. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1973]. 144 sider (1973, roman)
originaltitel: The raid, 1971
af Victor Kolpacoff (f. 1938, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Power, Norman S.: Firland i flammer. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1974]. 110 sider (1974, børnebog)
originaltitel:
Detaljer
af Norman Sandiford Power (f. 1916, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Ifølge Contemporary Authors (1977) er denne titel kun udkommet i dansk oversættelse.
 Bog (oversætter) Power, Norman S.: Frygt i Firland. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1974]. 137 sider (1974, børnebog)
originaltitel: Fear in Firland, 1974
Detaljer
af Norman Sandiford Power (f. 1916, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel I den dansk oversættelse er originaltitlen ikke oplyst.

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden