Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerC.G. Casse (1873-1964)
Oplysninger om C.G. Casse Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Stevenson, R. L.: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.) (1900, novelle(r)) EMP1314serietitel: Christiansens Serier, 4:11
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1914 Senere udgave: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1920 Senere udgave: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1944 Senere udgave: Sydhavseventyr
Noter
Oplag: 5000 eksemplarer. 
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 23-10-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.H.] Indholdoriginaltitel: The beach of Falesá, 1892
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1914 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] Senere udgave: Mørkets Gærninger
Noter På engelsk trykt i: Illustrated London News, 1892. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The bootle imp, 1891
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1914 indgår i: Sydhavseventyr [b] Senere udgave: Flaskedjævlen
1973 Senere udgave: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noterdel af: Social-Demokraten
Oprindelig publiceret på engelsk i: New York Herald, February-March 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. 
Føljeton i Social-Demokraten fra 24-10-1957 til 6-11-1957 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The isle of voices, 1893
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1914 indgår i: Sydhavseventyr [c] Senere udgave: Stemmernes Ø
1947 indgår i antologien: Allah hu akbar [b] Senere udgave: Stemmernes Ø
Noter På engelsk trykt i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The merry men, 1882
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Cornhill Magazine, 45-46 (June-July 1882). Medtaget i samlingen: The Merry Men and Other Tales and Fables, 1887. (oversætter) Hervieu, Paul: Selvportrætter. Roman i Breve. Autoriseret Oversættelse af C. G. Casse. ♦ Gyldendal, 1901. 256 sider. Pris: kr. 2,50 (1901, roman)
originaltitel: Peints par eux-mêmes, 1893
Detaljer
(oversætter) Stevenson, Robert Louis: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri) (1914, novelle(r))serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 73
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Indhold af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1900 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] 1. udgave: Mørkets Gærninger
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1900 indgår i: Sydhavseventyr [b] 1. udgave: Flaskedjævelen
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1900 indgår i: Sydhavseventyr [c] 1. udgave: Stemmernes Ø
(oversætter) White, Stewart Edward: Floden Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1916. 270 sider (1916, roman)originaltitel: The riverman, 1908
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 4-3-1919 til 28-6-1919 i 114 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) White, Stewart Edward: Guldgravere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1916. 304 sider (1916, roman)originaltitel: ?
serietitel: Martins Guldbøger
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
(oversætter) White, Stewart Edward: San Franciscos unge Dage. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1917. 288 sider (1917, roman)originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave
Detaljer
(oversætter) Beach, Rex: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. ♦ John Martin, 1918. Bind I-II, 176 + 174 sider (1918, roman)originaltitel: Rainbow's End, 1916
serietitel: Martins Standard Udgave, 111-12
Detaljer
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1922 Senere udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. Ny Udgave. ♦ Martin, 1922. 288 sider
1938 Senere udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse af C.G. Casse. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "Rainbow's End"). ♦ Martin, [1938]. 256 sider
Noter (oversætter) Hume, Fergus W.: Den sorte Statue. Aut. Oversættelse af G. Casse. ♦ Hasselbalch, [1919]. 184 sider (1919, roman) af Fergusson Wright Hume (1859-1932, sprog: engelsk)
(oversætter) Vernède, R. E.: Hans Væddemaal. Aut. Oversættelse af G. Casse. ♦ Hasselbalch, [1920]. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman) af R. E. Vernède (sprog: engelsk)
(oversætter) Stevenson, Robert Louis: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri) (1920, novelle(r)) Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
omslag af Anonym
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
(oversætter) Stevenson, Robert Louis: De lystige Mænd. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1921. 240 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, novelle(r))originaltitel: ?
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
(oversætter) Dilnot, George: Paa Spionjagt. Aut. Oversættelse af G. Casse. ♦ Hasselbalch, 1921. 168 sider (1921, roman) af George Dilnot (1882-1952, sprog: engelsk)
(oversætter) Beach, Rex: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. Ny Udgave. ♦ Martin, 1922. 288 sider (1922, roman) Detaljer
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1918 1. udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. ♦ John Martin, 1918. Bind I-II, 176 + 174 sider
(oversætter) Beach, Rex: Lykkeland. Aut. Oversættelse af C.G. Casse. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "Rainbow's End"). ♦ Martin, [1938]. 256 sider (1938, roman)serietitel: [Romaner]
Detaljer
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1918 1. udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. ♦ John Martin, 1918. Bind I-II, 176 + 174 sider
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.