Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Vibeke Bjørn

Oplysninger om Vibeke Bjørn

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Queen, Ellery: Hollywood-mordet. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The devil to pay"). ♦ Martin, [1951]. 192 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg) (1951, roman)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

Noter

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.

(oversætter) Pentecost, Hugh: Paa vanviddets rand. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "Shadow of madness"). ♦ Martin, [1951]. 190 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg) (1951, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Drury Lanes sidste sag. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The last case of Drury Lane"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00 (1952, roman)

(oversætter) Hancock, Lucy Agnes: Hans yndlingssygeplejerske. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra amerikansk efter "Calling nurse Blair"). ♦ Martin, [1953]. 160 sider. Pris: kr. 5,75 (1953, børnebog)

(oversætter) Hancock, Lucy Agnes: Doktor Kim. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra amerikansk efter "Doctor Kim"). ♦ Martin, [1953]. 158 sider. Pris: kr. 5,75 (1953, børnebog)

af Lucy Agnes Hancock (1877-1962, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk også med titlen: Graduate nurse.

(oversætter) Queen, Ellery: King er død. På dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The king is dead"). ♦ Martin, 1953. 190 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75 (1954, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Bogen der dræbte. Oversat af Vibeke Bjørn. ♦ Skrifola, 1960. 171 sider (1960, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: De blodrøde bogstaver. (Overs. af Vibeke Bjørn). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider (1961, roman)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

omslag af Kay Rasmussen

1954 1. udgave: De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Omslag af Kay Rasmussen.

(oversætter) Jaffe, Rona: Kærlighed i Rio (1961, roman)

(oversætter) Scott, Janey: Sara Gay (1962-63, børnebog)

(oversætter) Nyquist, Gerd: Afdøde ønskede ingen blomster. Paa dansk Vibeke Bjørn. ♦ Martin, 1962. 190 sider (1962, roman)

af Gerd Nyquist (1913-1984, sprog: norsk)

1968 Senere udgave: Afdøde ønskede ingen blomster. På dansk ved Vibeke Bjørn. Nyt opl. ♦ Martins Forlag, 1968. 154 sider

Noter

Føljeton i Randers Dagblad fra 19-11-1966 til 30-1-1967 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Langelands Folkeblad fra 8-5-1967 til 24-6-1967 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-7-1968 til 24-9-1968 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Queen, Ellery: King er død (1963, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Mord? På dansk ved Vibeke Bjørn. ♦ Martin, 1963. 192 sider (1963, roman)

(oversætter) Keene, Carolyn: De mystiske fodspor. Overs. af Vibeke Bjørn efter "The circle of footprints". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)

(oversætter) Nyquist, Gerd: Afdøde ønskede ingen blomster. På dansk ved Vibeke Bjørn. Nyt opl. ♦ Martins Forlag, 1968. 154 sider (1968, roman)

(oversætter) Keene, Carolyn: Honnør for Nancy. På dansk ved Vibeke Bjørn. ♦ København, Martins Forlag, 1968. 94 sider. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri). (Frøken Detektiv-serien, [35]) (1968, børnebog) 👓

af Walter Karig (1898-1956, sprog: engelsk)

bearbejdelse: Patricia Doll (sprog: engelsk)

omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)

Noter

På engelsk revideret af Patricia Doll 1966.

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra amerikansk efter The password to Larkspur Lane.

Omslagstegning med signatur: Amdi.

På omslagets bagside bl.a.: 35.

(oversætter) Queen, Ellery: King er død. Oversat af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 218 sider (1971, roman)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1953 1. udgave: King er død. På dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The king is dead"). ♦ Martin, 1953. 190 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

Trykt i Belgien.

(oversætter) Queen, Ellery: De blodrøde bogstaver. Overs. af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 190 sider (1974, roman)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1954 1. udgave: De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Trykt i Belgien.

Til toppen af siden

Til toppen af siden