Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ruth Berlau (1906-1974)

 Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog Berlau, Ruth: Videre - (1935, roman)
 Bog (oversætter) Brecht, Bert[olt]: Fru Carrars Geværer. (Diderot-Bibliotek, 1). (Autor. Overs. af Ruth Berlau. Digtet af Otto Gelsted). ♦ Diderot-Bibliotek, 1938. 32 sider (1938, dramatik)
originaltitel: Der Gewehre der Frau Carrar, 1937
Detaljer
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
kollaps Noter
 note til titel Forlagets adresse: Diderot-Bibliotek, Postbox 815.
 Afsnit i bog (udgiver) Brecht, Bertolt: Svendborger Gedichte. (Das Buch ist herausgegeben unter dem Patronat der Diderot-Gesellschaft und der American Guild for German cultural freedom). ♦ London, Malik-Verlag, 1939. 88 sider (1939, digte)
Detaljer
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel Bogen er udgivet og trykt i Danmark, forlagets hjemsted er anført som London, forlæggeren (Helmut Herzfeld(e)/John Heartfield og Wieland Herzfelde) var på flugt fra nazismen, først til Tjekkoslovakiet i 1933, og derfra i 1938 til Storbritannien. Wieland Herzfelde fortsatte videre til USA 1939.
 note til titel Brecht og familie var bosat tæt på Svendborg 1934-39. Bogen var trykklar 1938, men satsen gik tabt i forbindelse med flugten. Ruth Berlau bekostede den danske udgivelse, men anført Brechts normale forlag som udgiver.
 note til titel Note i bogen: Vordruck aus Brecht, Gesammelte Werker, Bd. VI.
 note til titel Trykt i 1000 eksemplarer. 100 af disse signeret af forfatteren.
 url Artikel om John Heartfield på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Artikel om Wieland Herzfelde på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Sten, Maria (Pseud.): Ethvert Dyr kan det (1940, roman)
 Dramatik Brecht, Bertolt: Den kaukasiske kridtcirkel. Medarbejder: Ruth Berlau. Overs. fra tysk af Carl Nyholm efter "Der kaukasische Kreidekreise". 2. udg. (1965, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 5
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
oversat af Carl Nyholm (f. 1918)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter)Moderenskuespil af Bertolt Brecht, musik: Hans Eisler. Oversættelse: Ivan Malinovski
[Til Revolutionært Teater formodentlig oversat af Ruth Berlau]
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
musik af Hanns Eisler (1898-1962, sprog: tysk)
andet af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)
oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)
(premiere 07-04-1972 på Odense Teater, Værkstedsteatret)
(oversætter)Fru Carrars Geværeraf Bertolt Brecht. Oversat af Ruth Berlau, digtet oversat af Otto Gelsted
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
sange af Otto Gelsted (1888-1968)
(premiere 19-12-1937 på Det revolutionære Teater)

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden