Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNiels Thoroup Bruun (1778-1823)
Oplysninger om Niels Thoroup Bruun Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Bruun, N. T.: Jordens Glæder. Cantate skreven til Franz Danzis Musik. Til Brug for det kgl. Musik-Akademie. ♦ Kbh., [uden år]. 4 blade (s.a., digte) BD4:sp218 Detaljer
originaltitel: Der Mann von vierzig Jahren
Detaljer
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
baseret på værk af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)
1797 i: Nye Samling af Skuespil [1c] Senere udgave: Manden paa 40 Aar. Comedie i 1 Akt
Noter
originaltitel: Die Versöhnung
Detaljer
originaltitel: Die Wittwe und da Reitpferd
Detaljer
originaltitel: Die falsche Scham
Detaljer
(oversætter) Sheridan, [Richard Brinsley]: Medbeylerne. Comedie i 5 Akter ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1798 (1798, dramatik) BD4:sp380originaltitel: The rivals, 1775
Detaljer
af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
1852 Senere udgave: Medbeilerne. Lystspil i 5 Acter. Oversat [af Ludolph Fog]. ♦ Schubothe, 1852. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 172)
1875 [Uddrag] indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s246] Senere udgave: [From] The Rivals. Side [246]-55
(oversætter) Lafontaine, A.: Familiehistorier. ♦ 1799-1805. Bd. 1-12 (1799-1805, roman) EMP2317 BD4:sp462originaltitel: Familiengeschichten. 1-11, 1797-1804
se også: Familien Neubek
Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Elias Laurits Grüner (1761-1819)
Indhold[1-2] Lafontaine, A.: Familien fon Halden. Overs. [af E.L. Grüner]. ♦ Helsingøer, 1799. Deel 1-2, 406 + 390 sider (1799, roman)
originaltitel: ?
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Elias Laurits Grüner (1761-1819)
Noter
Bind 1, 5 upaginerede sider: [Forord af oversætteren]. Bind 2, 4 upaginerede sider: [Oversætterens tilegnelse til Ritmester Engelsted, Hirschholm]. [3] Lafontaine, A.: Familien Sængt Sjyliæng. Overs. af E. L. Grüner. ♦ Helsingøer, 1800. 380 sider (1800, roman)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Elias Laurits Grüner (1761-1819)
Noter Af forf. tilegnet "Førstekonsul Bonaparte". [4-5] Lafontaine, A.: Familien Herman Lange. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 422 + 398 sider (1801, roman)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[6] Lafontaine, A.: Karl Engelmands Dagbog. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. 303 sider (1801, roman)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[7-8] Lafontaine, A.: En fattig Landsbypræsts Levnet. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 374 + 344 sider (1801, roman)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[9-10] Lafontaine, A.: Henriette Belmand. Et Malerie af skiønne Hierter. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1802. Deel 1-2, 312 + 312 sider (1802, roman)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[11-12] Lafontaine, A.: Barneck og Saldorf. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1805. Deel 1-2, 320 + 320 sider (1805, roman)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af Barthélemi Ambroise Planterre (d. 1800, sprog: fransk)
musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
(oversætter) Lafontaine, A.: Moralske Fortællinger. ♦ A.Soldin, 1799-1800. Deel 1-4, 308 + 466 + 292 + 402 sider (1799-1800, novelle(r)) EMP2319 BD4:sp462 Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversat af Andreas Svendsen, f 1757 (1767-1802)
oversat af Svend Bru(u)n Juul (1774-1813)
Noter På tysk trykt i samlingerne: Moralische Erzählungen, 1794-1802. Deel 1. Overs. af Tydsk. Deel 2. Overs. af Andreas Svendsen. Deel 3. Overs. af Tydsk ved Brun Juul. Deel 4. Overs. af Tydsk ved N. T. Bruun. 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale. 
L.Eft. 1800, p. 584 (jfr. 1801, p. 769) [Anmeldelse]. Indhold af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
1799 1. udgave: Kierlighed og Dyd. En Fortælling. Overs. af A. Svendsen. ♦ 1799. 267 sider
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
1800 Senere udgave: Harpespillersken eller Kierligheden paa Riesenbierget. En Fortælling. Overs. af C. B. Hallager. ♦ 1800. 260 sider. (Smaae Romaner og Moralske Fortællinger af Lafontaine. Overs. af C. B. Hallager. Deel 2)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
1800 Senere udgave: Aristomenes og Gorgus eller Hevn og Menneskelighed. Overs. af H. C. Michelsen. ♦ 1800. 322 sider
1835 Senere udgave: Aristomenes og Gorgus eller Hevn og Menneskelighed. Historisk Roman. Ved A. C. Birch. ♦ 1835. 318 sider
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
(oversætter) Cibber, Colley: Fruentimmer-Luner. Comedie i 5 Acter, oversat og localiseret efter Colley Cibbers engelske Original: She would not af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1800 (1800, dramatik) BD4:sp376originaltitel: She Would and She Would Not, 1702
af Colley Cibber (1671-1757, sprog: engelsk)
(oversætter) Zschokke, [Joh. Heinr. Dan.]: Julius von Sassen. Sørgespil i 4 Acter, efter Zschockes tydske Original oversat af N.T. Bruun. Kbh., 1800 (1800, dramatik) BD4:sp373 af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
(oversætter) anonym [Voigt, Christian Friedrich Traugott]: Robert eller Mønstret for Mænd. Et Sidestykke til Elisa eller Mønstret for Koner. ♦ 1800-02. Deel 1-3, 272 + 286 + 286 sider (1800-02, roman) EMP2948 BD4:sp475originaltitel: Robert, oder der Mann wie er seyn sollte, 1800-02
se også: Elisa
Detaljer
af Christian Friedrich Traugott Voigt (1770-1814, sprog: tysk)
oversat af Manasse Tøxen (1768-1812)
Noter Del 1: Til Indtrædelse i det ægteskabelige og huslige Liv. Overs. ved M. Tøxen. Del 2-3: Robert skildret som Borger, Mand og Fader. Overs. af N. T. Bruun. Del 1, 1 upagineret side: Oversætterens Fortale. Del 1, 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale. (oversætter) Lewis, M. G.: Ambrosio eller Munken. Af M. G. Lewis. Oversat af N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, A. Soldins Forlag, 1800. [1.]-3. Deel, 179 + 199 + 224 sider (1800, roman) EMP 946 BD4:sp484 👓
originaltitel: The monk. A romance, 1796
Detaljer
af Matthew Gregory Lewis (1775-1818, sprog: engelsk)
1966 Senere udgave: Munken. Overs. fra engelsk af N. T. Bruun efter "Ambrosio or The Monk". Bearbejdet af Grethe Gudmundsen og Sven Rossel. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. Bind 1-2, 190 + 205 sider. Pris: à 20,00 kr
Noter af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
musik af Claus Schall (1757-1835)
af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)
(oversætter) Lafontaine, A.: Theodor. Overs. af N. T. Bruun. ♦ 1801-03. Deel 1-2, 400 + 388 sider. (Roman-Bibliothek for det smukke Kiøn, 1) (1801-03, roman) EMP2329 BD4:sp463originaltitel: Theodor, 1802
serietitel: Roman-Bibliothek for det smukke Kiøn, 1
Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter 2. Oplag. ♦ Fredericia, 1807. Deel 1, 400 sider. (oversætter) Pigault le Brun: Vertshuset eller Det unge Ægtepar eller Det unge Ægtepar (1801, dramatik) BD4:sp407originaltitel: Les Rivaux d'eux même
af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
(oversætter) Bouilly: De To Dage eller Flygtningene. Syngestykke i 3 Acter, oversat til Cherubinis Musik af N.T. Bruun. Kbh., 1802 (1802, dramatik) BD4:sp389 af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
musik af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
(oversætter) Candeille: Daglønneren eller Vennen i Nød. Comedie i 2 Acter oversat af N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1802 (1802, dramatik) af Amélie-Julie Candeille (1767-1834, sprog: fransk)
af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
(oversætter) Huber, [L. F.]: Frands og Josepha. Overs. af N. T. Bruun. Kbh., 1802. 106 sider (1802, roman) EMP2160 BD4:sp460originaltitel: ?
af Ludwig Ferdinand Huber (1764-1804, sprog: tysk)
Bruun, N. T.: Krigernes Gravsted. Epilog. Skrevet og indleveret til Theater-Direktionen i September Maaned 1801. Kbh., 1802 (1802, dramatik) BD4:sp314 (oversætter) antologi: Lommebogs-Fortællinger af de meest yndede Forfattere. Aug. Lafontaine, Huber og andre. Overs. af N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1802. Bd. 3 (1802, samling) EMP1572 BD4:sp453se også: Zigeunerne
Detaljer
af antologi tysk (sprog: tysk)
Noter Kun bind 3 foreligger. Indhold af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[3b] pseudonym [Wolzogen, Karoline von]: Zigeunerne. Af Forfatteren til Agnes von Lilien [ie: K.v. Wolzogen]. 109 sider (1802, tekster)
originaltitel: Die Zigeuner [i: Taschenkalender für Damen], 1800
af Karoline von Wolzogen (1763-1847, sprog: tysk)
Noter også udgivet i selvstændig udgave med forord, se EMP3032 [Zigeuneren, 1802]. af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
(oversætter) Bonel, P. G. A.: Post-Chaisen eller Vertshuset i Calais. Comedie i 1 Act. Omarbeidet efter Bonels, Dorvignys og Georges Duvals franske Original af N.T. Bruun. Kbh., 1802 (1802, dramatik) BD4:sp389 af P. G. A. Bonel (sprog: fransk)
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
af Georges Duval (1772-1853, sprog: fransk)
(oversætter) pseudonym [Wolzogen, Karoline von]: Zigeunerne En Fortælling af Forfatt. til Agnes von Lilien. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1802. 109 sider (1802, roman) EMP3032 BD4:sp475originaltitel: Die Zigeuner, 1800
Detaljer
af Karoline von Wolzogen (1763-1847, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Taschenkalender für Damen, 1800. 2 upag. sider: Forerindring. også udgivet som del af Lommebogs-Fortællinger, 1802. (oversætter) Duval, Alex.: Skibbrudet eller Arvingerne. Comedie i 1 Act, ved N. T. Bruun. Kbh., Soldin, 1802. 63 sider (1802, dramatik) BD4:sp396originaltitel: Les héritiers ou Le naufrage, 1796
se også: Skibbrudet
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
(oversætter) Kotzebue, [Aug.] v.: Borgmester-Familien eller de lystige Feiltagelser. Comedie i 4 Acter. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp361 Detaljer
(oversætter) Roger, [Jean Franç.]: Caroline eller Maleriet. Comedie i 1 Akt. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp410 af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
originaltitel: The Deuce is in him
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
(oversætter) Patrat, [Joseph]: Nytaarsgaven eller Den heldige Feiltagelse. Comedie i een Act. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ 1803. 40 sider (1803, dramatik) BD4:sp405
Detaljer
af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s297] 1. udgave: Ægteskabet ved Feiltagelse. Skuespil i een Akt. Oversat efter Patrat's L'heureuse Erreur, ved Friderich Schwarz. Side [297]-362
Noter [Nyt oplag], 1804. Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 2-1-1804. (oversætter) anonym [Bawr, Alex. Sophie de]: Puds og Penge eller den lille Løgn. Comedie i 1 Act. Frit oversat af Fransk ved N.T. Bruun. Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp388 af Alexandrine-Sophie Goury de Champgrand Bawr (1773-1860, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
(oversætter) Schilling, G. F.: Ignoranterne. En comisk Roman. Overs. ved N. T. Bruun. ♦ 1804. Deel 1-3, 218 + 206 + 176 sider (1804, roman) EMP2721 BD4:sp470originaltitel: Die Ignoranten, 1803
af Gustav Schilling (1766-1839, sprog: tysk)
(oversætter) Pain og Veillard: Creditorerne eller Hvem er den Rette? Comedie i 1 Act frit oversat efter: Pains og [Pierre Ange] Veillard [de Boismartins] franske Original: le Père d'Occasion ved N.T. Bruun. Kbh., 1804 (1804, dramatik) BD4:sp405originaltitel: Le Père d'Occasion
Detaljer
af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
af Pierre A. Vieillard de Boismartin (1778-1862, sprog: fransk)
Noter Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 405 har fejlagtig Veillard. af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
(oversætter) Pelletier-Volmeranges, [Benoit]: Maleren af Kierlighed eller Svigersønnen. Skuespil i 3 Acter, oversat af N. T. Bruun. Kbh. 1804. (1804, dramatik) BD4:sp406 af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
af J. M. A. M. Dieulafoy (1762-1823, sprog: fransk)
(oversætter) Hofman, [François Benoit]: Skatten eller Staae ikke paa Luur (1804, dramatik) BD4:sp400 Detaljer
af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Bernard-Valville: Skielmen i sin egen Snare. Syngestykke i 1 Act med Musik af [Pierre] Gaveaux. Frit oversat efter: Le trompeur trompé af N. T. Bruun (1804, dramatik)originaltitel: Le trompeur trompé
af François Bernard-Valville (1767-1828, sprog: fransk)
af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk)
bearbejdelse: August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
af Honoré-Antoine Richaud Martelly (1751-1817, sprog: fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
musik af A. Tarchy (1760-1814, sprog: fransk)
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Sang til Vaaren. Musiken af J. Sedlaszek. Afsiungen i Concerten i det Venskabelige Selskab d. 17. Marts 1805. ♦ Kbh., 1805. 2 blade (1805, digte) BD4:sp217 Detaljer
Noter Også med titlen: ... d. 13. April. 1806. ♦ Kbh., 1806. 2 blade. (oversætter) anonym [Brown, John]: Selim, Prinds af Algier. Sørgespil i 5 Acter [oversat] af [Joh. Frid.] Jünger. Frit oversat [fra Tysk] ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1805 (1805, dramatik) BD4:sp376originaltitel: Barbarossa, 1754
originaltitel: Selim, Prinz von Algier
Detaljer
af John Brown (1715-1766, sprog: engelsk)
oversat af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
Noter (oversætter) anonym [Jars, A.]: Utidig Fortrolighed. Syngestykke i 2 Acter med Musik af Nicolo Isoard. Oversat efter Les confidences ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1805 (1805, dramatik) BD4:sp400originaltitel: Les confidences
af Antoine Gabriel Jars (1774-1857, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
(oversætter) Berard, [C.]: Frieren fra Landet. Comedie i 3 Acter, frit oversat ved N. T. Bruun. Kbh. (1806, dramatik) BD4:sp389 af C. Bérard (sprog: fransk)
af Jean Louis Laya (1761-1833, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
(oversætter) Pelletier-Volmeranges, [Benoit]: Krigsretten eller Pligtens og Naturens Kamp. Skuespil i 5 Acter ved N. T. Bruun. Kbh. 1806. (1806, dramatik) BD4:sp406 af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
originaltitel: Le jeu de l'amour e du hasard
af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
bearbejdelse: Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
(oversætter) Etienne, [C. G.] og Gaugiran-Nanteuil, [Charles]: Paschaen i Suresne (1806, dramatik) BD4:sp396 af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
af J. A. P. de Ségur (1756-1805, sprog: fransk)
musik af Daniel Steibelt (1765-1823, sprog: tysk)
Detaljer
Noter Findes også med kobberstukket titelblad og udgivelsesåret 1807. af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
(oversætter) Calderon: Bonden som Dommer. Skuespil i 5 Acter. Frit oversat efter Collot d'Herbois Omarbeidelse af Calderone de la Barcas spanske Original ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807. (1807, dramatik) BD4:sp427originaltitel: El alcalde de Zalamea, 1636
originaltitel: Il y a bonne justice ou Le paysan magistrat, 1781
Detaljer
af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
bearbejdelse: Jean-Marie Collot d'Herbois (1749-1796, sprog: fransk)
Noter af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
Detaljer
af Jean Baptiste Dubois (1778-1850, sprog: fransk)
af André René Polydore Alissan de Chazet (1775-1844, sprog: fransk)
1858 Senere udgave: List imod List eller Hendrik og Pernille. Comedie i en Act af Dubois [og Chazet]. Frit oversat og localiseret af N. T. Bruun. ♦ Jordan, 1858
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
musik af François Devienne (1759-1803, sprog: fransk)
af J. A. Charlemagne (1753-1838, sprog: fransk)
af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
(oversætter) Olivades: Tvekampen eller Laura og Fernando. Historisk Drama i 4 Acter, oversat efter Dumaniants Omarbeidelse af Olivades's spanske Original, ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807. 102 sider (1807, dramatik) BD4:sp427originaltitel: Laure et Fernando
Detaljer
af Pablo Antonio José de Olavide y Jáuregui (1725-1803, sprog: spansk)
bearbejdelse: Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)
Noter I Bibliotheca Danica og på bibliotek.dk er forfatteren anført som: Olivades. (oversætter) Kotzebue, A. v.: Æblet falder langt fra Stammen. En Roman i tre Bøger. Overs. ved N. T. Bruun. ♦ 1807. 334 sider (1807, roman) EMP2284 BD4:sp461originaltitel: ?
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Collin, H. J. v.: Regulus. Sørgespil i 5 Acter. Frit oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807. (1807, dramatik) BD4:sp353originaltitel: Regulus, 1802
Detaljer
af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
1822 indgår i: Tragoedier [a] Senere udgave: Regulus
Noter af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
af Jean Baptiste Dubois (1778-1850, sprog: fransk)
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
af Franz Josef Maria v. Babo (1756-1822, sprog: tysk)
(oversætter) Goethe, J. W.: Clavigo. Sørgespil i 5 Acter. Oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1808. (1808, dramatik) BD4:sp355originaltitel: Clavigo, 1775
Detaljer
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
1891 Senere udgave: Clavigo. Et Sørgespil. Overs. af J. Magnussen
Noter (oversætter) Pelletier-Volmeranges, [Benoit]: Brødrene paa Prøve. Skuespil i 3 Akter. Oversat ved N. T. Bruun. Kbh. 1809. (1809, dramatik) BD4:sp406 af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
(oversætter) Desforges [ie: Pierre Jean Bapt. Choudard]: Den Døve eller Vertshuset fuldt af Gjæster (1809, dramatik) BD4:sp393 af Pierre Jean Baptiste Choudard (1746-1806, sprog: fransk)
af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Frygt og Mod. Cantate. Musik af C. Schall. Opført i det Kgl. Musikalske Akademie. ♦ Kbh., 1809. 2 Blade (1809, digte) BD4:sp217 musik af Claus Schall (1757-1835)
(oversætter) Arresto, [C. G. H.]: Planen eller Soldater og Bønder. Comedie i een Act. Ved Niels Thorup Bruun. ♦ Kbh., 1809. 53 sider (1809, dramatik) BD4:sp351 af Christlieb Georg Heinrich Arresto (1764-1817, sprog: tysk)
(oversætter) Dorvigny, [L. A.] og Kotzebue: Skuespilleren imod sin Villie (1809 ff, dramatik) BD4:sp394 af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) anonym [Roger, J.-F.]: Den vovelige Prøve eller den skinsyge Mand. Comedie i 1 Act oversat af Fransk ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1809 (1809, dramatik) BD4:sp410 af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
(oversætter) Patrat, [Joseph]: De to Grenadierer eller Feiltagelserne. Comedie i 3 Acter. Frit oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp405 Detaljer
af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
1802 1. udgave: De to Grenadierer eller Feiltagelserne. Komedie i 3 Optog. Oversat af N.M. Nielsen. Kbh., 1802
(oversætter) Bernard-Valville: De to talende Skilderier eller der bliver intet af Maaltidet. Comedie i 1 Act, ved N. T. Bruun (1810, dramatik)originaltitel: Les deux tableaux parlans
af François Bernard-Valville (1767-1828, sprog: fransk)
(oversætter) Schröder, [Ludv.]: De tre Feil eller Kortspil, Piger og Viin. Comedie i een Act, efter [Ludv.] Schrøders Omarbeidelse af Jerome Pointu ved N. T. Bruun. ♦ Schubothe, 1810. 51 sider (1810, dramatik) BD4:sp370 Detaljer
af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
baseret på værk af Alexandre-Louis-Bertrand Robineau (1746-1823, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Marsollier [ie: Chabeaussière, Aug. Poisson de]: Azemia eller De Vilde. Syngestykke i 3 Acter af Marsollier. Sat i Musik af d'Alayrac. Oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp391 Detaljer
af Auguste Etienne Poisson de la Chabeaussière (1752-1820, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
fejlagtig tillagt: Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
Noter Stykket er ikke af Marsollier, men Chabeaussière. (oversætter) Goldoni, C.: Dydens Seier eller Pamela som Huustro. Skuespil i 3 Acter [oversat paa Fransk] af [Benoît] Pelletier-Volmeranges. Oversat [fra Fransk] ved N. T. Bruun (1810, dramatik) BD4:sp416originaltitel: Pamela maritata
Detaljer
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
oversat af Michel de Cubières (1752-1820, sprog: fransk)
Noter af Charles Riviere Dufresny (1654-1724, sprog: fransk)
(oversætter) Morton, Thomas: Den hiemkomne Nabob eller uden Retsind, ingen Sindsro. Comedie i 5 Acter; frit oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp378 af Thomas Morton (1764-1838, sprog: engelsk)
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
(oversætter) Weisze, Chr. Felix: Kierlighed paa Landet. Syngestykke i 3 Acter med tilhørende Dands af N.T. Bruun. Sat i Musik af [Æm.] Kuntzen. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp372 af Christian Felix Weiße (1726-1804, sprog: tysk)
(oversætter) Maurice, C.: Sladderhanken. Comedie i een Act. ved N. T. Bruun. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp403 af Charles Maurice (1782-1869, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
af Pierre Yves Barré (1749-1832, sprog: fransk)
af E. T. Maurice Ourry (1776-1843, sprog: fransk)
(oversætter) Pixérécourt, [René Charles] Guilbert [de]: Den unge hidsige Mand (1810, dramatik) BD4:sp407 af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Borgertroskab. Cantate, opført i det kgl. musikalske Akademie. Sat i Musik af Schall. ♦ Kbh., [før 1811]. 2 blade (1811, digte) BD4:sp217 Detaljer
musik af Claus Schall (1757-1835)
Noter Også med undertitlen: Opført i det Harmoniske Selskab. ♦ Kbh., [før 1811]. 2 blade. af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Fædrelandskierlighed. Et lyrisk Digt. Sat i Musik af Schall. ♦ Kbh., [E.A.H. Müller], [før 1811]. 4 blade (1811, digte) BD4:sp217 Detaljer
musik af Claus Schall (1757-1835)
Noter Findes også i forskellige udgaver [efter 1811]. Et trykt hos C.A. Bording [efter 1816]. Detaljer
Noter På titelbladet: NB. Istedet for dette Titelblad leveres om føie Tiid et andet, stukket i Kobber af Sonne. [Nyt oplag?:] Kbh., 1812 [Koberst. Titelblad]. af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
(oversætter) Esmenard: Jacob Moleys Svanesang ved Tempelherrernes Vandring til Baalet. Oversat efter Esmenard til Musik af Cherubini ved N. T. Bruun. Kbh., 1811. 2 Blade (1811, digte) BD4:sp285 af Joseph-Alphonse (Étienne) Esménard (1770-1811, sprog: fransk)
musik af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
(oversætter) Colmann, George [den Yngre]: Kobbersmeden. Skuespil i 5 Acter, frit oversat efter George Colman [den Yngres] engelske Original: John Bull ved N.T. Bruun. Kbh., 1811 (1811, dramatik) BD4:sp377originaltitel: John Bull
af George Colman, f 1762 (1762-1836, sprog: engelsk)
(oversætter) Brueys og Palaprat: Lommeprocuratoren. Comedie i 3 Acter, efter l'avocat Patelin af Brueys og Palaprat, ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1811. (1811, dramatik) BD4:sp391originaltitel: L'avocat Patelin, 1706
af David-Augustin de Brueys (1640-1723, sprog: fransk)
af J. de Bigot Palaprat (1650-1721, sprog: fransk)
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
af Jean Henri Ferdinand Lamartellière (1761-1830, sprog: fransk)
andet: August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
(sange) Galeotti, Vincenzo: Romeo og Giulietta. Tragisk Ballet i fem Acter af Vincenzo Galeotti, med Chorsange af N. T. Bruun. Sat i Musik af Hr. Concertmester Schall, Ridder af Dannebrog. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1811. 23 sider (1811, ballet) BD4:sp430 👓 se også: Romeo og Julie
Detaljer
af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
musik af Claus Schall (1757-1835)
1833 Senere udgave: Romeo og Giulietta. Paa ny samlet og fremsat af A. Bournonville. ♦ Kbh., 1833
Noter [Ny oplag], 1812. [Ny oplag], 1815. (oversætter) Planard, [F. A. E. de]: Silkestigen. Comedie i een Act. Efter Planard, ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, J. H. Schubothes Forlag, 1811. 78 sider (1811, dramatik) BD4:sp407 👓 Detaljer
(oversætter) Bruéis og Palaprat: Skændegæsten. Comedie i 3 Acter efter Le Grondeur af [David Auguste Abbé de] Bruéis og [Jean De Bigot] Palaprat ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1811 (1811, dramatik) BD4:sp391originaltitel: Le grondeur, 1691
af David-Augustin de Brueys (1640-1723, sprog: fransk)
af J. de Bigot Palaprat (1650-1721, sprog: fransk)
(oversætter) Federici og Dupaty: Stanislaus og Floresca eller Eventyret paa Slottet Lovinski. Comedie i 3 Acter, oversat ved N. T. Bruun. [Af] Federici [Camillo i.e. Giov. Battista Viassolo el. Ogeri] og Dupaty [Emanuel]. Kbh., 1811. 112 sider (1811, dramatik) BD4:sp398 af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
(oversætter) Desaugiers, [M. A. M.]: Tieneren til Laans eller Philosophen paa atten (1811, dramatik) BD4:sp392 af Marc Antoine Madeleine Desaugiers (1772-1827, sprog: fransk)
(oversætter) Bretzner, C. F.: Bortførelsen af Serailet eller Constance og Belmonte. Syngestykke i 3 Acter efter Bretzner til Musik af Wolfgang Amadæus Mozart ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1812. (1812, dramatik) BD4:sp353originaltitel: ?
Detaljer
af Christoph Friedrich Bretzner (1748-1807, sprog: tysk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
1897 Senere udgave: Bortførelsen af Serailet. Syngestykke i 3 Akter. Af W. A. Mozart. Teksten efter Bretzner. Overs. af N. T. Brun. Paany bearbejdet af S. Levysohn. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 235)
1936 Senere udgave: Bortførelsen af Serailet
(oversætter) Etienne, [C. G.]: Cendrillon eller Den lille grønne Sko. Lyrisk Tryllespil i 3 Acter med tilhørende Dands. Oversat efter Cendrillon opera féerie af Etienne, til Musik af Nicolo Isoard Di Malta ved N.T. Bruun. ♦ Schubothe, 1812. 134 sider (1812, dramatik) BD4:sp396 Detaljer
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
Noter af J. M. A. M. Dieulafoy (1762-1823, sprog: fransk)
af Ch. de Longchamps (1768-1832, sprog: fransk)
(oversætter) Colin d'Harleville, [Jean Francois]: Familien i Bretagne eller Tvistighederne. Comedie i 3 Acter ved N.T. Bruun. Kbh., 1812 (1812, dramatik) BD4:sp391 af Jean François Colin d Harleville (sprog: fransk)
(oversætter) Kotzebue, A. v.: Korsridderne. Skuespil i 5 Acter. Oversat ved N. T. Bruun. ♦ Schubothe, 1812. 120 sider (1812, dramatik) BD4:sp362originaltitel: Die Kreuzfahrer
Detaljer
(oversætter) Pixérécourt, [René Charles] Guilbert [de]: Kierlighed indtil Døden (1812, dramatik) BD4:sp407 af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
Bouilly og Dupaty: Kierligheds-Intriguen i Vinduerne. Syngestykke i 1 Act af Bouilly og Dupaty, sat i Musik af Nicolo Isoard di Malta. Oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1812 (1812, dramatik) BD4:sp390 af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
(oversætter) Dejaure: Montano og Stephanie. Syngestykke i 3 Acter. Sat i Musik af [Henri Montan] Berton, og oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1812. 95 sider (1812, dramatik) BD4:sp392 af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
(oversætter) Rambach, [Fried. Eberh.]: Naturens Datter. Syngestykke i 1 Act. Lyrisk omarbeidet til Musik af forskiellige Componister ved N.T. Bruun. Kbh. 1812 (1812, dramatik) BD4:sp368 af Friedrich Eberhard Rambach (1767-1826, sprog: tysk)
Bruun, N. T.: Nye Viser, Chor og Sange til Skuespillet Soliman den Anden. Satte i Musik af Ludvig Zink. Kbh., 1812 (1812, dramatik) BD4:sp314 (oversætter) Moreau, [C. F. J. B.] og Dumolard: Rochesters Forviisning eller Det engelske Vertshuus. Comedie i een Act. Fortsættelse af Henrik den Femtes Ungdom. ♦ Schubothe, 1812. 82 sider. Pris: 40 Sk. (1812, dramatik) BD4:sp405originaltitel: L'exile de Rochester, ou La taverne
Detaljer
af Charles-François-Jean-Baptiste Moreau de Commagny (1783-1832, sprog: fransk)
af Henri Dumolard (1771-1845, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Federici og Martainville: Skoflikkerens Bankerot. Comisk Syngestykke i 1 Act, til Musik af forskiellige Componister ved N. T. Bruun. Efter Federci og Martainville [Alphonse Louis Dieudonné]. Kbh., 1812. 88 sider (1812, dramatik) BD4:sp398 af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk)
Detaljer
af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
Noter af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
af Marie-François-Denis-Théresa Leroi Francis (1778-1840, sprog: fransk)
af Coster (sprog: ukendt)
Bruun, N. T.: Tvillingrigets Lyksalighed. Lyrisk Digt. Musik af L. Zinck. ♦ [Kbh.], 1812. 4 blade (1812, digte) BD4:sp218 musik af Ludvig Zinck (1776-1851)
Detaljer
Noter Også med titlen: Vinterblomster. Nytaarsgave for begge Kiøn. Af N. T. Bruun. 1812. af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Alma og Elfride eller Skoven ved Hermanstad. Syngestykke i 3 Acter med tilhørende Dands. Lyrisk Bearbeidelse af Madam Cotin's Roman og [Louis Charles] Caigniez's Melodrama. Sat i Musik af [Cl.] Schall. Kbh., 1813 (1813, dramatik) BD4:sp314 af Sophie Cottin (1770-1807, sprog: fransk)
af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Bagateller indeholdende:. Saar og Lægedom; Handelsdievlen; Surrogaterne; Skomager! bliv ved din Læst! og Ønskerne. Fem nye Drikkeviser efter Tidernes Tarv atter sammenflikkede. ♦ Kbh., 1813 (1813, digte) BD4:sp218 (oversætter) Hauteroche, [Noel de Breton Sieur de]: Crispins Forvandlinger. Comisk Syngestykke i tre Acter. Tildeels efter Hauteroches Crispin medecin og til Musik af Mozart, Mehul og Pær ved N. T. Bruun. ♦ 1813. 134 sider (1813, dramatik) BD4:sp400
Detaljer
af N. Hauteroche (1617-1707, sprog: fransk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
1787 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [11s235] 1. udgave: Crispin Lakei og Doktor. Comedie i tre Akter. Oversat af det Franske efter Hauteroches Crispin Medicin [ved Falck]. Side [235]-328
(oversætter) Pelletier-Volmeranges, [Benoit]: Den forskudte Søn. Skuespil i 3 Acter, frit oversat ved N. T. Bruun. Kbh. 1813. (1813, dramatik) BD4:sp406 af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Husarerne paa Frieri eller Virtuoserne. Originalt Syngespil i 3 Acter. Sat i Musik af [Æm.] Kuntzen. Kbh., 1813 (1813, dramatik) BD4:sp314 Detaljer
Noter af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
andet: Pierre-Marie-François Baour-Lormian (1770-1854, sprog: fransk)
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Qvindedyder og Moderværdighed. Poetisk Epistel. Nytaarsgave for Damer 1813. ♦ Kbh., trykt paa Fr. Brummer's forlag, hos Ernst Andreas Herman Møller, 1813. 24 sider (1813, digte) BD4:sp218 (oversætter) Rambach, [Fried. Eberh.]: Kierligheds Kamp eller Brødrene. Skuespil i 1 Act, oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1813 (1813, dramatik) BD4:sp368originaltitel: Die Brüder, 1798
af Friedrich Eberhard Rambach (1767-1826, sprog: tysk)
Bruun, N. T.: Naturen taler - Kunsten tier. Cantate til Musik af Bruun. Opført i det kgl. musik. Akademie Apr. 1813. ♦ [Kbh., 1813]. 2 blade (1813, digte) BD4:sp218 (oversætter) Bruun, N. T.: Orientalia eller Moralsk Legetøi fra Østerlandet. Julegave for Unge og Gamle for 1813. ♦ Kbh. (1813, samling) BD4:sp176 Detaljer
af anonym andre (sprog: andre)
Noter Også med titlen: Orientalia eller moralsk Tidsfordriv fra Østerlandet. Ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1814. af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
(oversætter) antologi: Snorrepiberier. Julegave for 1813. Ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, J.R. Galls Forlag, [1813]. viii + 168 sider (1813, roman) EMP 4 BD4:sp439 Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Noter Side i-vi: En glædelig Juul! Et glædeligt Nytaar! [af udgivere]. Indhold af Antoine-François Delandine (1756-1820, sprog: fransk)
[b] Parny, Evariste: Amors Vinger. Overs. efter Evarist Parys Efterligning af det Græske (1813, novelle(r))
af Evariste-Désiré de Forges Parny (1753-1814, sprog: fransk)
af Evariste-Désiré de Forges Parny (1753-1814, sprog: fransk)
[d] Halley: Scythisk eller Tartarisk krigssang ved Stammernes Ældste. Af Halleys Reise (1813, tekster)
originaltitel: A collection of voyages chiefly in the southern Atlantick Ocean, 1775
af Edmund Halley (1656-1742, sprog: engelsk)
Noter Måske fra: A Collection of voyages chiefly in the southern Atlantick Ocean. Published from original M.S.S. by Alexander Dalrymple, 1775. formodet af Thomas Sherlock (1678-1761, sprog: engelsk)
af Evariste-Désiré de Forges Parny (1753-1814, sprog: fransk)
[g] anonym: Om nogle komiske Høitider ved fyrstelige Indtog. Af den Göttingske Lommebog for 1809 (1813, tekster)
af anonym tysk (sprog: tysk)
[h] Grosse [ie: Grose]: Kierlighed og Moderømhed. Sand Tildragelse, af Englænderen Grosses ostindiske Reise. Fortalt i Kotzebues Misceller (1813, tekster)
af John Henry Grose (1750-1783, sprog: engelsk)
andet: August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
[i] anonym: Om en i vore Dage meget gængs Landeplage: de ubeskrevne Reisende. Af en afdød berømt Mands Brevtaske (1813)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
af Antoine-François Delandine (1756-1820, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
af Ange Pitou (1767-1842, sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
[p] Parny, Evariste: Madagascarske Sange. Findes overs. paa Fransk i Evarist Parnys samlede Værker (1813, digte)
af Evariste-Désiré de Forges Parny (1753-1814, sprog: fransk)
af Stanislas-Jean Boufflers (1738-1815, sprog: fransk)
(oversætter) Dejaure: Spillesygen eller den høimodige Ægtemand. Syngestykke i 1 Act. Oversat af [Jean Pierre] Solies Musik ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1813. 68 sider. (1813, dramatik) BD4:sp392 af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
musik af Jean Pierre Solié (1755-1812, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Vinterblomster. Nytaargave for begge Kiøn af N. T. Bruun 1813. Kbh. 1813 (1813, digte) BD4:sp218 af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Bacchus og Comus. Vademecum til Vennelag og lystige Gilder af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1814. Første Deel (1814, digte) BD4:sp218 anonym [Bruun, N. T.]: Betlerpigen. Original Comedie i 5 Acter. [Kbh., 1814] (1814, dramatik) BD4:sp314 Bruun, N. T.: Epilog i Anl. af Hds. M. Dronningens og H.K.M. Kronprindsesse Carolines høie Fødseldag d. 28. Oct. 1814. Fremsagt paa Skuepladsen, efter første Forestilling af Syngespillet: Fanchon, Lirespillerinden. Kbh., 4 Bl. (1814, dramatik) BD4:sp314 af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
musik af Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814, sprog: tysk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
af C. F. F. Loreaux (1753-1821, sprog: fransk)
musik af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
Bruun, N. T.: Markedsdagen. Originalt Syngestykke i 3 Acter. Antaget til Opførelse paa den kongelige Skueplads. Kbh., 1814 (1814, dramatik) BD4:sp314 af Franz Josef Maria v. Babo (1756-1822, sprog: tysk)
(oversætter) Babo: [Theaterstykker [1d]] Pulsen. Comedie i 2 Acter. Oversat af N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300 af Franz Josef Maria v. Babo (1756-1822, sprog: tysk)
af Franç. F. Loreaux (1780-1821, sprog: fransk)
musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
(oversætter) Radet, J. B.: Skuespillerinden paa Prøve eller Den Sidstankomne. Comedie i 1 Act; oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1814 (1814, dramatik) BD4:sp409 af Jean-Baptiste Radet (1752-1830, sprog: fransk)
(redigeret) antologi: Smil og Taarer. Dramatisk Nytaarsgave for 1814 ved N[iels] T[horoup] Bruun. ♦ Kbh. (1814, dramatik) BD4:sp299 👓 Detaljer
Noter Hvert skuespil med separat paginering. Titelbladet mangler i Det kgl. Biblioteks eksemplar. Indhold[a] Kotzebue, [A. v.]: Arven. Skuespil i een Act efter Kotzebue. [Oversat af Hans Henr. Schønberg]. ♦ 1814. 62 sider (1814, dramatik)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)
1813 1. udgave: Arven. Comedie i 1 Act af Kotzebue
[b] Rousseau, Jean Jaques: Pygmalion. Melodrama af Jean Jaques Rousseau. ♦ 1814. 18 sider (1814, dramatik)
af Jean-Jacques Rousseau (1712-1778, sprog: fransk)
[c] Bouilly: Jean Jaques Rosseau i hans sidste Øieblikke. Skuespil i een Act af Bouilly. ♦ 1814. 50 sider (1814, dramatik)
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
[d] Arresto: Portraitet eller Misforstaaelserne. Comedie i een Act efter Arresto. ♦ 1814. 48 sider (1814, dramatik)
af Christlieb Georg Heinrich Arresto (1764-1817, sprog: tysk)
1814 1. udgave: Portraitet eller Misforstaaelserne. Comedie i een Akt. Ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1814. 48 sider
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
[f] anonym: Den lille Askepot eller Troldkatten. Hexe-Farce i een Act, frit efter Desaugiers og Gentil [ie: Mich. Jos. Gentil de Chavagnac]. (Til bekiendte Melodier). ♦ 1814. 81 sider (1814, dramatik)
af Marc Antoine Madeleine Desaugiers (1772-1827, sprog: fransk)
af M. J. G. de Chavagnac (1769-1846, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter Side [2]: Til den danske Cendrillon Madam Maria Zinck! [digt, signeret: N.T. Bruun]. Mellem side 74 og 80 mangler 4 sider. Bruun, N. T.: Vinterblomster. Nytaargave for begge Kiøn af N. T. Bruun 1814. Kbh. 1814 (1814, digte) BD4:sp218 af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
(oversætter) Arresto, [C. G. H.]: Portraitet eller Misforstaaelserne. Comedie i een Akt. Ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1814. 48 sider (1814, dramatik) BD4:sp351 Detaljer
af Christlieb Georg Heinrich Arresto (1764-1817, sprog: tysk)
1814 indgår i antologien: Smil og Taarer [d] Senere udgave: Portraitet eller Misforstaaelserne. Comedie i een Act efter Arresto. ♦ 1814. 48 sider
Bruun, N. T.: Avis-Frierierne eller det forseglede Brev. Original-Comedie i 3 Acter. Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp315 (oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [3b]] Brud og Brudgom i een Person. Comedie i 2 Akter. Oversat af N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Bruun, N. T.: Bulderbassen eller den gamle Kiøbmand. Original Comedie i 5 Acter. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp314 Detaljer
Noter
Antaget af Det kgl. Teater 1814, dog aldrig opført. (oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [e]] Drengene fra Auvergne. Skuespil i 1 Act. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Auguste [Augustin, Fr.]: [Theaterstykker [2c]] Frokosten. Syngestykke i 1 Akt. Oversat til Nicolo Isoards Musik ved N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300 af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [a]] Hvem veed, hvad det er godt for! Oversat ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [3c]] Illuminationen. Skuespil i 1 Akt. Ved. N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300 Detaljer
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
1814 1. udgave: Illuminationen
Bruun, N. T.: Janus og Muserne. Nytaarsgave for begge Kiøn af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, digte) BD4:sp218 af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
(oversætter) Jester, [Ernst Friedr.]: Landsbypræsten. Skuespil i 5 Acter. [Ernst Friedr.] Jester. Oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1815. 144 sider (1815, dramatik) BD4:sp378originaltitel: Der Dorfprediger, 1782
Detaljer
bearbejdelse: Friedrich Ernst Jester (1743-1822, sprog: tysk)
andet: Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
Noter I Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 378, opført under Engelske Skuespil. Efter Oliver Goldsmiths Roman: The vicar of Wakefield, 1766. (oversætter) Marsollier [ie: Favières, Edm. Guill. Franç. de]: Paul og Virginie. Syngestykke i 3 Acter oversat til Kreutzers Musik ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp398originaltitel: Paul et Virginie, 1791
Detaljer
af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
musik af Rodolphe Kreutzer (1766-1831, sprog: fransk)
fejlagtig tillagt: Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Wycherlye og Garrick: [Theaterstykker [3a]] Pigen fra Landet. Comedie i 5 Akter. Ved N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300originaltitel: The Country Girl
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
(oversætter) Demoustier: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [d]] Skilsmissen. Skuespil i 2 Acter, frit ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300 af Charles Albert Demoustier (1760-1801, sprog: fransk)
(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [c]] Sparebøssen. Comedie i 1 Act. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Schröder: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [f]] Ugebladet. Comedie i 1 Act, frit efter: Die Heyrath durch ein Wochenblatt. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300originaltitel: Die Heyrath durch ein Wochenblatt
af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
(oversætter) Patrat: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [b]] Uglspilstreger og et godt Hierte eller Pudsenmageren. Comedie i 2 Acter efter: L'espiegle. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300 af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Velkomsten. Lyrisk-Forspil. Skrevet til Musik af [Joh. Abr. Pet.] Schultz. De nationale Dandse componerede af [Vincenzo Tomacelli kaldet] Galeotti. Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp314 (oversætter) Lamartelliere: De tre Galninger eller Kunster og Munterhed. Syngestykke i 2 Acter lyrisk omarbeidet ved N.T. Bruun. Sat i Musik af C. Schall. Kbh., 1816 (1816, dramatik) BD4:sp401 Detaljer
af Jean Henri Ferdinand Lamartellière (1761-1830, sprog: fransk)
musik af Claus Schall (1757-1835)
Noter af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
musik af Adalbert Gyrowetz (1763-1850, sprog: tysk)
(oversætter) Burkhard [ie F. G. J. B. Roller]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1816] [c]] Digteren og hans Familie. Skuespil i 5 Acter. Oversat af N.T. Bruun (1816, dramatik)originaltitel: Die Dichterfamilie, 1794
Detaljer
af Friedrich Gottlieb Julius Burchard (1767-1807, sprog: tysk)
Noter BDsp301 har: Burkhard [ie F. G. J. B. Roller], men WorldCat har udgivet under pseudonymet Max Roller [ie: Friedrich Gottlieb Julius Burchard]. (oversætter) Bouilly: Digterens Hiem Syngestykke i 1 Act oversat til Brunis Musik ved N. T. Bruun. ♦ Paa Hofboghandler Beekens Forlag, 1816. (1816, dramatik) BD4:sp390originaltitel: Auteur dans son ménage
Detaljer
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
musik af Antonio Bartolomeo Bruni (1757-1821, sprog: fransk)
Noter af Jean Toussaint Merle (1785-1852, sprog: fransk)
af E. T. Maurice Ourry (1776-1843, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Sevrin [c: C. A. Bassompierre]: Forrige Tider og Nuomstunder (1817, dramatik) BD4:sp412 af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
musik af Rodolphe Kreutzer (1766-1831, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Fædrelandets Skaal! Den 25. September 1817. Af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1817. 2 blade (1817, digte) BD4:sp218 Bruun, N. T.: Galeottis Minde. Skrevet til Musik af den Afdødes Balletter Lagertha, samt Romeo og Giulietta. Dands og Grupper componerede af Bournonville. Kbh., 1817. 4 Bl. (1817, dramatik) BD4:sp315 danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
Bruun, N. T.: Indvielsen. Lyrisk Forspil i Anl. af det ny Helsingørske Theaters Aabning d. 28. Jan. 1817. Til Musik af Kuntzen. [Kbh.,] (1817, dramatik) BD4:sp315 af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
Bruun, N. T.: Skaaler. Den 25. September 1817. Af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1817. 2 blade (1817, digte) BD4:sp218 (oversætter) Lembert: Stor-Vizierens Slægtskab. Comedie i 1 Act. Oversat ved N. ï. Bruun. ♦ Kbh. 1817. P. (1817, dramatik) BD4:sp365 af Wenzel Tremler (1770-1851, sprog: tysk)
(oversætter) anonym [Planard]: Ægtemanden ved en Hændelse. Comoedie i to Acter [oversat paa Tydsk] af Lembert [ie: Tremler, Wenzel]. Oversat [fra Tydsk] af N.T. Bruun. Kbh., 1817 (1817, dramatik) BD4:sp407 af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
bearbejdelse: Wenzel Tremler (1770-1851, sprog: tysk)
(oversætter) Beaumarchais: Figaros Givtermaal eller den gale Dag. Syngestykke i 4 Acter oversat til Musik af Mozart efter [Lorenzo da Pontes] italienske Omarbeidelse af Beaumarchais' franske Original ved N.T. Bruun. Kbh., 1817 (1817, dramatik) BD4:sp389se også: Figaros Bryllup
Detaljer
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
bearbejdelse: Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
1852 Senere udgave: Figaros Bryllup. Opera i fire Akter. Musik: Wolfgang Amadeus Mozart, tekst: Lorenzo da Ponte, oversat af N. C. L. Abrahams, udgivet af A. Zinck. ♦ J.L. Lybecker, 1852. 32 sider
1875 Senere udgave: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musiken af Mozart. ♦ Schou, 1875. 31 sider
1900 Senere udgave: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musiken af Mozart
1904 Senere udgave: Figaros Bryllup. Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter. Overs. af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musiken af Mozart. ♦ Alex. Brandt, 1904. 32 sider. Pris: kr. 0,75
1915 Senere udgave: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais Lystspil af da Ponte. Overs. af N. C. L. Abrahams, udg. af A. Zinck. Musikken af Mozart. ♦ Lybecker, 1915.
1925 Senere udgave: Figaros Bryllup. Opera i 4 Akter efter Beaumarchais' Lystspil af da Ponte. Oversat af N. C. L. Abrahams og A. Zinck, udg. af S. Levysohn. Musiken af Mozart. 6. Udg. ♦ Hagerup, 1925. 32 sider. Pris: kr. 1,25
1949 Senere udgave: Figaros Bryllup. Opera i fire Akter efter Beaumarchais' Lystspil af da Ponte. Overs. af N. C. L. Abrahams og A. Zinck. Udg. af S. Levysohn. Musikken af Mozart. 7. Udg. ♦ Hagerup, 1949. 32 sider. Pris: kr. 1,50
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
af Edm. John Eyre (1767-1816, sprog: engelsk)
Bruun, N. T.: Borgerfesten. Lyrisk Forspil i Anl. af H.M. Kongens høie Fødselsdag d. 28. Jan. 1818. Til Brug for det dramatiske Selskab i Helsingøer og til Musik af Schultz. Helsingør, 1818 (1818, dramatik) BD4:sp315 (oversætter) Burgoyne, [John]: Dyder og Penge eller Testamentet. Comedie i 5 Acter oversat efter Burgoynes engelske Original af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1818 (1818, dramatik) BD4:sp376 af John Burgoyne (1730-1792, sprog: engelsk)
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
andet: François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Krigerfesten. Lyrisk Digt. Sat i Musik af Ludv. Zinck. Opført id det Harmoniske Selskab. ♦ Kbh. [efter 1818]. 2 blade (1818, digte) BD4:sp218 Detaljer
musik af Ludvig Zinck (1776-1851)
Noter Opså med undertitlen: Opført i Militair-Concerten 28. Jan. 1811. ♦ [Kbh.,]. 4 blade. (oversætter) Arnold, [Samuel Jones]: Mand og Kone eller Flere Hemmeligheder end een. Comedie i 5 Acter efter syvende Udgave af Arnolds engelske Original, til Brug for den danske Skueplads ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1818 (1818 ff, dramatik) BD4:sp376 Detaljer
(oversætter) Reynold, [Fred.]: Munterheds Triumph eller Lee naar du kan. Comedie i 5 Acter. Omarbeidet til Brug for den danske Skueplads ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1818 (1818, dramatik) BD4:sp379originaltitel: Laugh, when You can
Detaljer
(oversætter) Kosegarten, [Ludw. Theobul]: Sphærernes Harmonie. Hymne. Musik af Andr. Romberg. Oversat til Brug for det harmon. Selsk. ved N. T. Bruun. Kbh., 1818. 4 Blade (1818, digte) BD4:sp273 Detaljer
af Gotthard Ludwig Theobul Kosegarten (1758-1818, sprog: tysk)
musik af Andreas Jakob Romberg (1767-1821, sprog: tysk)
Noter Med Forerindring. Også udgave fra 1822. 2 Blade. Også udgave: Opført i det venskab. Selsk. 1828. 2 Blade. Bruun, N. T.: Den sorte Hanes og Peter Scholtens Skaal! Den 22. September 1818. Forfattet af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1818. 4 blade (1818, digte) BD4:sp218 om: Peter v. Scholten (1784-1854)
(oversætter) Desaugiers, [M. A. M.]: Ægtefolkene før Brylluppet eller De ere hjemme. Comisk Syngestykke i 1 Act, med Musik af Alexander Piccini. Oversat ved N. T. Bruun (1818, dramatik) BD4:sp393 af Marc Antoine Madeleine Desaugiers (1772-1827, sprog: fransk)
musik af Louis Alexandre Piccinni (1779-1850, sprog: fransk)
af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
af Derance (sprog: fransk)
musik af Louis Joseph Ferdinand Hérold (1791-1833, sprog: fransk)
(oversætter) Hofman, [François Benoit]: De borgerlige Stævnemøder. Comedie i een Act. ♦ 1819. 52 sider (1819, dramatik) BD4:sp400 Detaljer
Bruun, N. T.: Hertha. Lyrisk Forspil paa Vers. (Til Musik af Herman von Unna). Opført paa det Helsingørske Theater Dramatikken, i Anl. af H.M. Kongens Fødselsdag d. 28. Jan. 1819. Kbh. (1819, dramatik) BD4:sp315 (oversætter) Desaugiers, [M. A. M.]: Huusverten under Forsegling. Vaudeville i 1 Act. Lyrisk bearbeidet til Melodier af [Nic.] d'Alayrac, [Domenico] Dellamaria, [Pierre] Gavaux og [Ant.] Tarchy. Ved N. T. Bruun (1819, dramatik) BD4:sp393 af Marc Antoine Madeleine Desaugiers (1772-1827, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
musik af Domenico Della Maria (1768-1800, sprog: fransk)
musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
musik af A. Tarchy (1760-1814, sprog: fransk)
(oversætter) Kosegarten, [Ludw. Theobul]: Hvad bliver og hvad svinder. Oversat til Musik af Andreas Romberg, ved N.T. Bruun. Kbh., 1819. 4 Blade (1819, digte) BD4:sp273 Detaljer
af Gotthard Ludwig Theobul Kosegarten (1758-1818, sprog: tysk)
musik af Andreas Jakob Romberg (1767-1821, sprog: tysk)
Noter Til Brug for det harmoniske Selskab. Også udgivet som: Opført i dt musikalske Øvelses-Selskab Euterpe den 11. December 1825. Kbh. 4. Bl. Også udgivet som: Opført i dt musikalske Øvelses-Selskab Euterpe den 18. Jan. 1829. Kbh. 4. Bl. (oversætter) Théaulon: Den lille Rødhætte. Lyrisk Tryllespil i 3 Acter. Sat i Musik af Adrien Boyeldieu. Oversat ved N. T. Bruun. (Æmnet er taget af Perronets Fee-eventyr.) Kbh. 1819 (1819 ff, dramatik) BD4:sp412 af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
af Etienne Joseph Bernard Delrieu (1761-1836, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
(oversætter) Saint-Cyr, Reveroni: Ungdom og Vildfarelse. Syngestykke i 1 Act; sat i Musik af Berton, oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1819 (1819, dramatik) BD4:sp410 af Reveroni Saint Cyr (sprog: fransk)
(oversætter) Pelletier-Volmeranges, [Benoit]: De to Frimurere. Skuespil i tre Acter. (Grundet paa en virkelig Tildragelse). Oversat ved N. T. Bruun. ♦ Trykt i det Schultziske Officin, 1820. 104 sider (1820, dramatik) BD4:sp406originaltitel: ?
Detaljer
(oversætter) Gaugiran-Nanteuil, [Charles]: To Virtuoser eller Hvor bliver Frokosten af? Comisk Syngestykke i een Act. Gaugiran-Nanteuil. Sat i Musik af Nicolo Isoard di Malta. Oversat ved N. T. Bruun (1820, dramatik) BD4:sp398 af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
(oversætter) Weissenthurn, Johanna [Franul]: Bestormelsen mod Smolensk. Romantisk Skuespil i 4 Acter, oversat ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1820 (1820, dramatik) BD4:sp371originaltitel: Die Bestürmung von Smolensk, 1808
Detaljer
(oversætter) Weissenthurn, Johanna [Franul]: Catharina, Hertuginde af Finland. Skuespil i 5 Acter oversat ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1820 (1820, dramatik) BD4:sp371originaltitel: Johann, Herzog von Finnland, 1810
af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
(redigeret) antologi: Dramatisk Almanak af Kotzebue, Soden og Andre. Ved N. T. Bruun. Förste Aargang. ♦ Kjöbenhavn, Trykt og forlagt af Gerhard Bonnier, 1820. (1820, dramatik) BD4:sp301 👓 Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Noter Upagineret side: Indhold [forfatteren af de enkelte stykker fremgår kun af indholdsfortegnelsen]. Hvert stykke med separat titelside/titelblad og paginering. De enkelte stykker også solgt separat, jævnfør annonce fra Bonnier i Berlingske Tidende 26-1-1824, side 5. Fuld visning af annonce på: 
Mediestream Indhold[1a] Steigentesch, Baron von: Den, der søger, finder ogsaa, hvad han ikke søger. Lystspil i een Act. [Oversat af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 63 sider (1820, dramatik)
originaltitel: Wer sucht, der findet auch, was er nicht sucht
af August Ernst von Steigentesch (1774-1826, sprog: tysk)
Noter I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i een Act af General Baron von Steigentesch, oversat efter den nyeste Udgave af hans samlede Værker, udkommet i Leipzig og Darmstadt 1819. (Ausgabe lezter Hand). Titelside på pdf-side 10. [1b] Steigentesch, Baron von: Ægtestandstegnene. Lystspil i tre Acter. [Oversat af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 87 sider (1820, dramatik)
originaltitel: Die Zeichen der Ehe
af August Ernst von Steigentesch (1774-1826, sprog: tysk)
Noter I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i tre Acter, af Samme, efter samme Udgave. Titelside på pdf-side 74. [1c] Kotzebue: Den lystige Fætter. Comedie i 3 Acter efter Kotzebue ved N.T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, paa G. Bonniers Forlag, 1820. [3] 149 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Bording) (1820, dramatik)
originaltitel: Pagenstreiche
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Noter Upagineret side: Personerne. 2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: N.T. B.]. Uddrag af forerindringen: Originalen af nærværende Stykke er i fem Acter. Disse har jeg sammensmeltet til tre, uden derfor ganske at bortskaffe de to Acter. Titelblad på pdf-side 162. [1d] Soden, Julius Grev von: Den lange Næse. Lystspil i een Act. [Oversat af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 43 sider (1820, dramatik)
originaltitel: Die lange Nase, 1818
af Friedrich Julius Heinrich von Soden (1754-1831, sprog: tysk)
Noter I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i een Act af Julius Grev von Soden. Titelside på pdf-side 320. [1e] Kotzebue: Carolus Magnus, eller Comedien i Ravnekrog. Lystspil i 2 Acter. Efter Kotzebue. [Omarbeidet af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 76 sider (1820, dramatik)
originaltitel: Carolus Magnus, oder Krähwinkel, 1806
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Noter I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i to Acter, omarbeidet efter Kotzebue. Titelside på pdf-side 364. (oversætter) Frédéric [ie: Fr. De Petit-Mére]: Den faderløse og Morderen. Skuespil i 3 Acter. Oversat efter den franske Original ved N. T. Bruun. Kbh., 1820. 103 sider (1820, dramatik) BD4:sp398 af Fr. de Petit Méré Frédéric (1785-1827, sprog: fransk)
(oversætter) Perrault, Charles: Fee-Eventyr. Læsning for Børn og Gamle. Oversatte ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Boghandler H.G. Ludewig, 1820. [3] + 200 sider. (Trykkeri: H.F. Popp) (1820, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
Noter Oversættelse af eventyrene oprindelig trykt i samlingen: Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités. Contes de ma mère l'Oye, 1697, bedre kendt under den sidste del af titlen, der normalt oversættes med: Gåsemors eventyr. Denne oversættelse måske efter udgaven 1817, der netop indeholder de oversatte eventyr: Contes des fées. Nouvelle edition. 1817. 2 upaginerede sider: Forerindring [signeret: October 1819, N.T.Bruun]. Indholdoriginaltitel: Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s022] Senere udgave: Askepost eller den lille Glastøffel
1888 indgår i: Æventyr [s071] Senere udgave: Askepot. Side [71]-89
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s117] Senere udgave: Askepot. Side 117-23
1965 indgår i antologien: Barndomslandet [6s179] Senere udgave: Askepot. Side 179-86
originaltitel: Le Petit Poucet, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s004] Senere udgave: Tommeliden
1888 indgår i: Æventyr [s015] Senere udgave: Tommeliden. Side [15]-44
originaltitel: Le Petit Chaperon rouge, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s001] Senere udgave: Den lille Rødhætte
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s003] Senere udgave: Den lille Rødhætte. Efter Perrault og Grimm. (Med Billede). Side [3]-6
1888 indgår i: Æventyr [s005] Senere udgave: Den lille Rødhætte. Side [5]-13
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [ a] Senere udgave: Den lille Rødhætte
1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s007] Senere udgave: Den lille Rødhætte. Side 7-9
originaltitel: Les Fées, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s052] Senere udgave: Feerne
1888 indgår i: Æventyr [s163] Senere udgave: De forheksede Søstre Side [163]-72
originaltitel: La Belle au bois dormant, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s013] Senere udgave: Prindsessen i den sovende Skov
1888 indgår i: Æventyr [s045] Senere udgave: Tornerose. Side [45]-70
originaltitel: La Barbe bleue, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s055] Senere udgave: Blaaskjæg
1888 indgår i: Æventyr [s173] Senere udgave: Rolf Baaskæg Side [172]-88
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s109] Senere udgave: Blaaskæg. Side 109-13
originaltitel: Riquet à la houppe, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1866 indgår i: Fee-Verdenen [aa] Senere udgave: Top Riquet
1873 indgår i: Eventyr [s033] Senere udgave: Riquet med Haartoppen
1888 indgår i: Æventyr [s105] Senere udgave: Riquet med Haartoppen. Side [105]-25
originaltitel: Le Maître chat ou le Chat botté, 1697
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s028] Senere udgave: Katten med Støvler paa
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s157] Senere udgave: Katten med Støvlerne. Efter H. C. Knutsens engelske Æventyr. (Med Billeder). 157-62
1888 indgår i: Æventyr [s091] Senere udgave: Katten med Støvlerne. Side [91]-104
1900 indgår i antologien: Eventyrbogen [s100] Senere udgave: Den bestøvlede Kat. Side [100]-07
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [q] Senere udgave: Katten med Støvlerne
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s113] Senere udgave: Den bestøvlede Kat. Side 113-17
1957 Senere udgave: Den bestøvlede kat. Gammelt folkeeventyr. Tekst: Rachel og Mogens Hjorth. Ill. af J. P. Miller. ♦ Fremad, [1957]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Fremads Guldbøger, 41)
1961 Senere udgave: Den bestøvlede kat. Frit efter Perrault
1964 Senere udgave: Den bestøvlede kat. ♦ Fremad, [1964]. [14] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,75
1966 Senere udgave: Den bestøvlede kat. ♦ Litas [ikke i boghandlen], [1966]. [20] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [1s026] Senere udgave: Den bestøvlede kat. Side 26-[28]
1972 Senere udgave: Den bestøvlede kat. Af Grimm [ie: Charles Perrault]. Tegninger af Svend Otto. På dansk ved Anine Rud. ♦ Gyldendal, 1972. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 22,50
1972 Senere udgave: Den bestøvlede kat. Gendigtet af Mona Giersing. Ill. af Pikka. ♦ Lademann, 1972. [24] sider, illustreret (33 cm). Pris: kr. 14,75
se også: Den bestøvlede Kat
se også: Den bestøvlede Kat
se også: Den bestøvlede kat
se også: Den bestøvlede kat
originaltitel: Peau d'âne, 1694
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1873 indgår i: Eventyr [s040] Senere udgave: Æselsskind
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s202] Senere udgave: Æselskind. Efter Perrault og Chr. Winther. (Med 2 Billeder). Side 202-12
1888 indgår i: Æventyr [s127] Senere udgave: Æselsskind. Side [127]-62
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [w] Senere udgave: Æselskind
1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s177] Senere udgave: Æselskind. Side 177-86
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [1s033] Senere udgave: Æselskind. Side 33-[42]
Noter På fransk oprindelig trykt, på vers, i: Recueil de pièces curieuses et nouvelles tant en prose qu'en vers, 1694. originaltitel: L'Adroite Princesse ou, Les Aventures de Finette
af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
(oversætter) Marsollier: Det forstyrrede Bryllup eller August og Adele. Syngestykke i 3 Acter, af Marsollier; oversat til D. Alayracs Musik ved N. T. Bruun. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af N.G.F. Christensen, 1820. 90 sider (1820, dramatik) BD4:sp403 👓 originaltitel: Adèle et Dorsan, 1795
Detaljer
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
Noter af Joseph Desessarts Ambreville (1774-1840, sprog: fransk)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
(oversætter) Contessa, [Carl Wilh. Salice]: Jeg er min Broder. Comedie i een Act, oversat ved N. T. Bruun. Kbh. 1820 (1820, dramatik) BD4:sp353originaltitel: Ich bin mein Bruder, 1809
Detaljer
af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)
Noter Bruun, N. T.: Lirespillerindens Morgenstund. Lyrisk Mellemspil paa Vers til Syngestykket Fanchon. Kbh., 1820 (1820, dramatik) BD4:sp315 Detaljer
Noter af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
Detaljer
Noter Også opført i Bibliotheca Danica, spalte 218 (Danske Digte af enkelte Forfattere). om: Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
(oversætter) Perin og Pilon, [Fred.]: Bedstemama eller Portraitet. Lystspil i 3 Acter, oversat ved N.T. Bruun. Lyngby, 1821 (1821, dramatik) BD4:sp406 af René Perin (sprog: fransk)
af Frederick Pilon (1750-1788, sprog: engelsk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Charles Frédéric Kreubé (1777-1846, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Himmelens Velgierninger. Lovsang. Til Brug for det Harmon. Selskabs Concerter til Musik af Mehul. ♦ Kbh., 1821. 4 blade (1821, digte) BD4:sp218 Detaljer
(oversætter) anonym: Lanassa. Syngespil i 3 Acter med Dands, sat i Musik af Simon Mayr; oversat af det Italienske ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1821. (1821, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Johannes Simon Mayr (1763-1845, sprog: tysk)
af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
(oversætter) St. Just, [C. G.]: Zoraime og Zulmar. Et Syngestykke i tre Acter. ♦ Schultz, 1821. 62 sider (1821, dramatik) BD4:sp410 Detaljer
af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Beaumarchais: Barberen i Sevilla. Syngestykke i 2 Akter [af Pietro Cesare Sterbini efter Beaumarchais], sat i Musik af Rossini, ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1821. 102 sider (1821, dramatik) BD4:sp389
se også: Barberen i Sevilla
Detaljer
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
bearbejdelse: P. Cesare Sterbini (1795-1863, sprog: italiensk)
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
1875 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini eft. Beaumarchais' Lystspil. Udg. af A. Zinck. ♦ Schou, 1875.
1905 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af Forskjellige, udg. af A. Zinck. Musiken af Rossini. ♦ Alex. Brandt, [1915]. Pris: kr. 0,60
1915 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Lybecker, [1915]. ? sider
1918 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Lybecker, [1918]. 25 sider
1921 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Hagerup, [1921]. 24 sider. Pris: kr. 0,65
Noter Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 14-09-1822. (oversætter) Løhr, J. A. C.: Moersomme og lærerige Eventyr. Af J. A. C. Löhr. Oversat af det Tydske ved Ludvig Fasting og N. T. Bruun. Med 5 Kobbere. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Fr. Brummer, 1822 [ie: 1821]. 154 sider, illustreret (kvartformat) (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 Detaljer
redigeret af Johann Andreas Christian Löhr (1764-1823, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
illustrationer af Johann Heinrich Ramberg (1763-1840, sprog: tysk)
Noter Med 5 kobberstik efter H. Ramberg. 2 upaginerede sider: Indhold. Udkom december 1821. Indholdoriginaltitel: Fortunat mit seinem Säckel und Wünschhätlein, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noterse også: Fortunatus Bog
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. [s029] anonym: Cogia Hassan Alhabbal eller Kjøbmanden og Handelsmanden Hassan Rebslager. Side 29-47 (1822, novelle(r))
originaltitel: Cogia Hassan Alhabbal, der Kaufherr und Handelsherr Hassan der Seiler, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. originaltitel: Viole und Holdherz, 1820
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. originaltitel: Das kluge Schneiderlein, 1819
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854-55 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: Den kloge lille Skrædder
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s448] Senere udgave: Den kloge, lille Skrædder. Side 448-50
1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s097] Senere udgave: Den kloge Skrædder. Side [97]-100
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, nr 114 under titlen: Vom klugen Schneiderlein. af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s126] 1. udgave: Rødhætte. Side 126-30
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1812, nr 26. originaltitel: Der Fischer, der Geist und der König der schwarzen Inseln, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. [s094] anonym: Kongen over de sorte Øer. (Fortsættelse af forrige Eventyr). Side 94-109 (1822, novelle(r))
originaltitel: Der König der schwarzen Inseln, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter[s110] anonym: Aanden i Glasset eller det forrige Eventyr nok engang, men paa en anden Maade. Side 110-16 (1822, novelle(r))
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 99. originaltitel: Abu Hassan, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. originaltitel: Esels Glück, 1819
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819, under titlen: Esels Glück. Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 144, under titlen: Das Eselein. [s148] anonym: Smeden, Døden og Dievelen. Sat i høist ziirlige og urigtige Rimevers. Side 148-54 (1822, digte)
originaltitel: Der Schmidt, der Tod, und der Teufel, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Side 154, efter digtet er anført: N.T. Bruun. (oversætter) anonym [Zschokke, Heinrich]: Abællino, den store Bandit, af Itzdz. Overs. af N. T. Bruun. Andet Oplag. ♦ 1823. 140 sider (1823, roman) EMP3050 BD4:sp476originaltitel: Abällino, 1794
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
(oversætter) anonym: Agnese. Opera i 2 Acter, sat i Musik af Paer; oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1823. (1823, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
(oversætter) Metastasio, Pietro: Titus eller Fyrste-Mildhed. Lyrisk Drama i 2 Acter. Oversat efter La clemenza di Tito til Musik af Mozart ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1823. (1823, dramatik) BD4:sp420originaltitel: La clemenza di Tito, 1734
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
(oversætter) anonym: Isabella eller den heldige List. Syngespil i 1 Act, oversat af det Italienske til Musik af Rossini [ved Niels Thoroup Bruun]; udgivet af Fred. A. C. Printzlau. ♦ Kbh., 1826. (1826, dramatik) BD4:sp427originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
(oversætter) Jouy, [V. J. E. de.] og Esmenard: Ferdinand Cortez eller Mexicos Indtagelse. Opera i tre Acter [oversat af N.T. Bruun]. Musiken af Gaspard Spontini. Udg. af Theater-Directionen. ♦ Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp400originaltitel: Fernand Cortez, ou La conquête du Mexique, 1809
Detaljer
af Victor-Joseph Étienne de Jouy (1764-1846, sprog: fransk)
af Joseph-Alphonse (Étienne) Esménard (1770-1811, sprog: fransk)
musik af Gasparo L. P. Spontini (1774-1851, sprog: italiensk)
Noter (oversætter) Etienne, [Charles Guill.]: Paschaen i Suresne eller Fruentimmer-Venskab. Comedie i 1 Act [oversat af N.T. Bruun. Kbh., 1828]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 2) (1828, dramatik) BD4:sp302serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 1:002
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: De danske dramatiske Selskabers Repertoire [6]] Epigrammet. Lystspil i 4 Akter. [Oversat af N.T. Bruun] (1829, dramatik) BD4:sp304 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Dubois, [J. B.]: List imod List eller Hendrik og Pernille. Comedie i en Act af Dubois [og Chazet]. Frit oversat og localiseret af N. T. Bruun. ♦ Jordan, 1858 (1858, dramatik)serietitel: Privat-Theatret, 2
Detaljer
af Jean Baptiste Dubois (1778-1850, sprog: fransk)
af André René Polydore Alissan de Chazet (1775-1844, sprog: fransk)
1807 1. udgave: List imod List eller Hendrik og Pernille
Noter (oversætter) Bretzner, C. F.: Bortførelsen af Serailet. Syngestykke i 3 Akter. Af W. A. Mozart. Teksten efter Bretzner. Overs. af N. T. Brun. Paany bearbejdet af S. Levysohn. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 235) (1897, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:235
Detaljer
af Christoph Friedrich Bretzner (1748-1807, sprog: tysk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
oversat af Salomon Levysohn (1858-1926)
1812 1. udgave: Bortførelsen af Serailet eller Constance og Belmonte. Syngestykke i 3 Acter efter Bretzner til Musik af Wolfgang Amadæus Mozart ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1812.
(oversætter) Lewis, Matthew Gregory: Munken. Overs. fra engelsk af N. T. Bruun efter "Ambrosio or The Monk". Bearbejdet af Grethe Gudmundsen og Sven Rossel. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. Bind 1-2, 190 + 205 sider. Pris: à 20,00 kr (1966, roman)
serietitel: Flagermus-Bøgerne, 2-3
Detaljer
af Matthew Gregory Lewis (1775-1818, sprog: engelsk)
oversat af Grethe Gudmundsen
oversat af Sven H. Rossel (f. 1943)
1800 1. udgave: Ambrosio eller Munken. Af M. G. Lewis. Oversat af N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, A. Soldins Forlag, 1800. [1.]-3. Deel, 179 + 199 + 224 sider
Noter Forkortet udgave. Frederikshavns Avis 23-6-1966, side 12 [Anmeldelse, signeret: H.N.]. Jyllands-Posten 26-8-1966, side 15 [Anmeldelse, signeret: JPM.]. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Manden paa fyrretyve Aar Komedie i 1 Akt (efter Fagans »La pupille« [se Myndlingen]), af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 02-10-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Enken og Ridehesten Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 05-05-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Falsk Undseelse Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat og lokaliseret af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 08-11-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| (oversætter) De to Brødre Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun [På Odense Teater under titlen:] Forsoningen af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 23-09-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26) |
| (oversætter) Skibbrudet eller Arvingerne, Komedie i 1 Akt af Alex. Duval. Oversat af N.T. Buun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 30-09-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 41) |
| (oversætter) Medbejlerne Komedie i 5 Akter af Sheridan, frit oversat af N.T. Bruun, senere [fra 1851-52] Lystspil i 5 Akter, oversat af Ludolph Fog af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
oversat af Ludolph Fog (1825-1897)
| (premiere 19-11-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 58) |
| (oversætter) Korsikanerne Skuespil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 14-10-1800 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24) |
| (oversætter) De pudserlige Arvinger eller De Ulykkelige, Komedie i 1 Akt af Kotzebue, omarbejdet og senere paa ny omarbejdet af N.T. Bruun [På Odense Teater under titlen:] De Ulykkelige af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 15-11-1800 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 41) |
| (oversætter) De to Grenaderer eller Fejltagelserne, Komedie i 3 Akter, af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
| (premiere 10-03-1801 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 74) |
| (oversætter) Sølvbrylluppet Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 12-11-1801 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Den opdagede Hemmelighed eller Herrens Hjemkomst, Komedie i 1 Akt af Dumaniant, omarbejdet af N.T. Bruun af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)
| (premiere 24-11-1801 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (oversætter) Værtshuset eller Det unge Ægtepar, Komedie i 1 Akt af Pigault Lebrun, frit oversat af N.T. Bruun af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
| (premiere 08-01-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| (oversætter) Den afbrudte Reise Komedie i 3 Akter af Picard. Bearbejdet af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 19-01-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 33) |
| (oversætter) Syv tusinde Rigsdaler eller Ungdommens Farer, Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 16-02-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27) |
| (oversætter) Domherren i Milano eller De uventede Gæster, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af C. Schall, Teksten efter Alexandre Duval, ved N.T. Bruun musik af Claus Schall (1757-1835)
tekst af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 16-03-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19) |
| (oversætter) Johanna Montfaucon Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat med adskillige Forandringer og forøget med Kor af N.T. Bruun, Musiken til Korene af Cl. Schall af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
af Claus Schall (1757-1835)
| (premiere 29-04-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35) |
| (oversætter) Gevinsten i Klasse-Lotteriet Komedie i 1 Akt af Hagemeister. Oversat af N.T. Bruun af J. G. Hagemeister (1762-1807, sprog: tysk)
| (premiere 11-05-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 45) |
| (oversætter) Epigrammet Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 15-05-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 33) |
| (oversætter) Den fattige Familie Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Pierre Gaveaux, Teksten af Planterre. Oversat af N.T. Bruun musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
tekst af Barthélemi Ambroise Planterre (d. 1800, sprog: fransk)
| (premiere 17-09-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Octavia Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 07-10-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Daglønneren eller Vennen i Nød, Komedie i 2 Akter af Amélie Julie Simons-Candeille. Oversat af N.T. Bruun af Amélie Julie Simons-Candeille (1767-1834, sprog: fransk)
| (premiere 26-10-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Besøget eller Lyst til at glimre, Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 08-11-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| (oversætter) De lystige Passagerer eller Arvingerne fra Vestindien, Komedie i 5 Akter af Picard. Oversat med Forandringer af N.T. Bruun, senere [i 1861-62] af Clara Andersen med Titel: De lystige Passagerer, Lystspil i 4 Akter af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
oversat af Clara Andersen (1826-1895)
| (premiere 11-02-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| (oversætter) De to Dage eller Flygtningene, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Cherubini, Teksten af Bouilly. Oversat af N.T. Bruun musik af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
| (premiere 14-04-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 102) |
| (oversætter) Alexis eller Faderens Vildfarelser, Syngestykke i 1 Akt af B.J. Marsollier. Oversat af N.T. Bruun til Musik af Nic. D'Alayrac musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 30-09-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22) |
| (oversætter) Den, som kommer først til Mølle, faar først malet eller De seks Mil, Komedie i 3 Akter af J.B.C. Vial. Frit oversat af N.T. Bruun af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
| (premiere 17-10-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Postchaisen eller Værtshuset i Calais, Komedie i 1 Akt af Bonel, Dorvigny og George Duval, omarbejdet af N.T. Bruun af P. G. A. Bonel (sprog: fransk)
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
af Georges Duval (1772-1853, sprog: fransk)
| (premiere 27-10-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Adolf og Lovise eller Hvem vinder? Komedie i 5 Akter af A.W. Iffland. Frit oversat af N.T. Bruun af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 15-11-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (oversætter) Nytaarsgaven eller Den heldige Fejltagelse, Komedie i 1 Akt af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
| (premiere 02-01-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Borgermesterfamilien eller De lystige Fejltagelser, Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun [Paa Folketeatret:] Oversat af Sophus Schandorph under Titlen: Ravnekrog [På Kammerspilscenen under titlen:] I Ravnekrog af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Sophus Schandorph (1836-1901)
| (premiere 10-01-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26) |
| (oversætter) Puds og Penge eller Den lille Løgn, Komedie i 1 Akt af Alexandrine Sophie de Bawr, frit oversat af N.T. Bruun af Alexandrine-Sophie Goury de Champgrand Bawr (1773-1860, sprog: fransk)
| (premiere 01-03-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| (oversætter) Maleren og Ligene eller Miguel Cervantes's Portræt, Komedie i 3 Akter af Dieulafoy, frit oversat af N.T. Bruun af J. M. A. M. Dieulafoy (1762-1823, sprog: fransk)
| (premiere 13-04-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Rejsen til Ostindien eller Edvard og Arabella, Skuespil i 3 Akter af Kotzebue [se: Offerdøden], oversat, efter [Mathias Weiss og] Patrats Omarbejdelse, af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
bearbejdelse af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
bearbejdelse af Mathias Weiss (sprog: fransk)
| (premiere 04-05-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Kvindelist eller Spradebassen, Komedie i 1 Akt fra Fransk, frit oversat af N.T. Bruun af anonym fransk (sprog: fransk)
| (premiere 17-05-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (oversætter) Skatten eller Staa ikke paa Lur, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Méhul, Teksten af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
tekst af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
| (premiere 17-05-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 160, 1889-1975: 4) |
| (oversætter) Kvaksalverne eller De franske Soldater, Komedie i 3 Akter af Pigault-Lebrun, frit oversat af N.T. Bruun af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
| (premiere 03-09-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| (oversætter) Caroline eller Maleriet, Komedie i 1 Akt af J. F. Roger, oversat af N.T. Bruun af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
| (premiere 20-09-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Kreditorerne eller Hvem er den rette?, Komedie i 1 Akt af Pain og Vieillard, frit oversat af N.T. Bruun af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
af Pierre A. Vieillard de Boismartin (1778-1862, sprog: fransk)
| (premiere 11-10-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Hjærtets Forvildelse eller Faderkærlighed sejrer, Skuespil i 5 Akter af Iffland (»Das Vaterhaus«, Fortsættelse af »Jægerne«), frit oversat af N.T. Bruun af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 26-10-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Skælmen i sin egen Snare Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Pierre Gaveaux, Teksten af Bernard-Valville, frit oversat af N.T. Bruun musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
tekst af François Bernard-Valville (1767-1828, sprog: fransk)
| (premiere 23-11-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Maleren af Kærlighed eller Svigersønnen, Skuespil i 3 Akter af Pelletier-Volmeranges. Oversat af N.T. Bruun af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
| (premiere 29-12-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Hver Mands Fætter Komedie i 1 Akt af Picard, frit oversat af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 08-01-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| Niels Thoroup Bruun: Camilla eller Den underjordiske Hvælving, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier, oversat af N.T. Bruun af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 28-03-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Camilla eller Den underjordiske Hvælving, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier, oversat af N.T. Bruun af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 28-03-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Utidig Fortrolighed Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Nic. Isouard, Teksten af A. Jars. Oversat af N.T. Bruun af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
af Antoine Gabriel Jars (1774-1857, sprog: fransk)
| (premiere 14-05-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Edvard i Skotland eller Flygtningens Nat, historisk Drama i 3 Akter af Alexandre Duval (Édouard en Écosse, ou La nuit d'un proscrit) frit oversat, efter Aug. v. Kotzebue Omarbejdelse, af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 16-05-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24) |
| (oversætter) De to Figaroer Komedie i 5 Akter af Martelly. Oversat af N.T. Bruun af Honoré-Antoine Richaud Martelly (1751-1817, sprog: fransk)
| (premiere 02-09-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Den umulige Duel Komedie i 1 Akt af Martainville (Le duel impossible), oversat, efter Kotzebues Omarbejdelse, af N.T. Bruun af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk)
bearbejdelse af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 17-09-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Selim, Prins af Algier Sørgespil i 5 Akter af John Brown (Barbarossa), frit oversat, efter J.F. Jüngers Oversættelse, af N.T. Bruun af John Brown (1715-1766, sprog: engelsk)
oversat af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
| (premiere 10-10-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (oversætter) Fra Værtshus til Værtshus eller Per Gantes Genvej, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Antonio Tarchy, Teksten af Emanuel Dupaty. Oversat af N.T. Bruun musik af A. Tarchy (1760-1814, sprog: fransk)
tekst af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 09-01-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Hussiterne eller Naumburgs Belejring, Drama med Kor i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun, Musik til Korene af F.L. Kunzen af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
| (premiere 30-01-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Romeo og Juliette Syngestykke i 3 Akter, Musiken af D. Steibelt, Teksten af J.A. de Ségur. Oversat af N.T. Bruun musik af Daniel Steibelt (1765-1823, sprog: tysk)
tekst af J. A. P. de Ségur (1756-1805, sprog: fransk)
| (premiere 18-04-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Fruentimmerhævn Komedie i 3 Akter af Dupaty. Oversat af N.T. Bruun af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 11-05-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| (oversætter) Vor Fritz eller Trætten, Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 18-05-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Ungdom og Galskab eller List over List, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Ed. du Puy, Teksten af Bouilly. Oversat og omarbejdet af N.T. Bruun [Fra 1961:] bearbejdet af Holger Boland musik af Edouard Du Puy (1770-1822)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 19-05-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 170, 1889-1975: 152) |
| (oversætter) Ildebranden Skuespil i 3 Akter af Alexandre Duval (?), frit oversat af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 18-09-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Den gamle Skuespiller Komedie i 1 Akt af Picard, frit oversat af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 09-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Krigsretten eller Pligtens og Naturens Kamp, Skuespil i 5 Akter af Pelletier-Volmeranges. Oversat af N.T. Bruun af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
| (premiere 31-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Helena Syngestykke i 3 Akter, Musike naf Méhul, Teksten af Bouilly. Oversat af N.T. Bruun musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
| (premiere 20-11-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Strikkepindene Skuespil i 4 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 12-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Paschaen i Suresne eller Fruentimmer-Venskab, Komedie i 1 Akt af Etienne og Gaugiran-Nanteuil. Oversat af N.T. Bruun af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
| (premiere 14-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Lige for Lige Komedie i 3 Akter af Marivaux, oversat, efter J.F. Jüngers Bearbejdelse (Maske für Maske), af N.T. Bruun [Fra 1878:] bearbejdet efter Marivaux's Original af Hartvig Lassen under Titlen: Kærlighed og Lykketræf [Fra 1914:] Mellemaktsmusik: »Serenade« af Joseph Haydn (efter 1. akt) og menuet og rondo af »Serenade i G-Dur« af W.A. Mozart (efter 2. akt) [På Folketeatret:] Oversættelse: Hartvig Lassen af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
oversat af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
| (premiere 21-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 12) |
| (oversætter) En Times Ægteskab Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af C.G. Étienne. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
| (premiere 23-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (oversætter) Søskendene fra Landet Komedie i 5 Akter af J.F. Jünger. Oversat af N.T. Bruun af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
| (premiere 04-01-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Hertugen af Monmouth historisk Drama i 3 Akter af Jean Louis Laya, frit oversat af N.T. Bruun af Jean Louis Laya (1761-1833, sprog: fransk)
| (premiere 13-01-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Den unge hidsige Kone Komedie [Paa Casino: Lystspil] i 1 Akt af Etienne, frit oversat af N.T. Bruun af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
| (premiere 31-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 46) |
| (oversætter) Skælmen og Dosmeren eller De to Friere, Komedie i 1 Akt af Patrat. Oversat af N.T. Bruun af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
| (premiere 05-04-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Bonden som Dommer Skuespil i 5 Akter af Collot d'Herbois (som er Omarbejdelse af Calderon de la Barcas spanske Skuespil El alcalde de Zalamea, se også: Dommeren i Zalamea), frit oversat af N.T. Bruun af Jean-Marie Collot d'Herbois (1749-1796, sprog: fransk)
af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
| (premiere 09-04-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| (oversætter) Det farlige Naboskab Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 01-05-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22) |
| (oversætter) List imod List eller Henrik og Pernille, Komedie i 1 Akt af Dubois og Chazet, frit oversat og lokaliseret af N.T. Bruun af Jean Baptiste Dubois (1778-1850, sprog: fransk)
af André René Polydore Alissan de Chazet (1775-1844, sprog: fransk)
| (premiere 03-05-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Frieren fra Landet Komedie i 3 Akter af Bérard. Oversat af N.T. Bruun af C. Bérard (sprog: fransk)
| (premiere 14-05-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Tvekampen eller Laura og Fernando, Historisk Drama i 4 Akter af Pablo Anton José Olavide, oversat, efter Dumaniants Bearbejdelse, af N.T. Bruun af Pablo Antonio José de Olavide y Jáuregui (1725-1803, sprog: spansk)
bearbejdelse af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)
| (premiere 26-10-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Skorstensfejeren eller Klæder skaber Folk, Komedie i 1 Akt, fra Fransk oversat af N.T. Bruun af anonym fransk (sprog: fransk)
| (premiere 08-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) De Halsstarrige eller Man maa ingen Ting forsværge, Komedie i 1 Akt, frit oversat fra Fransk af N.T. Bruun af anonym fransk (sprog: fransk)
| (premiere 12-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) De to Klingsberger Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 29-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Den afbrudte Koncert Syngestykke i 1 Akt, Teksten af Marsollier og Favières. Oversat af N.T. Bruun, Musiken af H.M. Berton tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
tekst af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
| (premiere 11-12-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Bryllupsgildet unden Giftermaal Komedie i 5 Akter af Picard. Oversat af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 08-01-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Husfred Skuespil i 5 Akter af Iffland. Oversat af N.T. Bruun af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 10-01-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Mandig Troskab og kvindelig Dyd historisk Drama i 4 Akter af Bouilly, oversat af N.T. Bruun af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
| (premiere 19-01-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Den paadigtede Galskab Komedie i 1 Akt af J.A. Charlemagne, frit oversat af N.T. Bruun. [Paa Folketeatret:] Lystspil af J. A. Charlemagne (1753-1838, sprog: fransk)
| (premiere 10-03-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 45) |
| (oversætter) Hjærne-Organerne Komedie i 3 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 20-09-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Den unge hidsige Mand eller Raad til de unge Koner, Komedie i 1 Akt af Pixérécourt. Oversat af N.T. Bruun af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
| (premiere 16-10-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (oversætter) Plejesønnen Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Nicolo Isouard, Teksten af Marsollier. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 21-10-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Kærlighed under Maske Komedie i 1 Akt af J.B. Dubois, frit oversat af N.T. Bruun af Jean Baptiste Dubois (1778-1850, sprog: fransk)
| (premiere 11-11-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Adolfine eller Skinnet bedrager, Skuespil i 1 Akt af J.N. Bouilly, oversat efter Aug. v. Kotzebues Omarbejdelse af N.T. Bruun af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 13-11-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Henrik den femtes Ungdom Lystspil i 3 Akter af Alexandre Duval, frit oversat af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 06-12-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35) |
| (oversætter) Hvor Tiden løber Komedie i 1 Akt af Picard, frit oversat og lokaliseret af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 21-12-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (oversætter) De tre Fejl eller Kortspil, Piger og Vin, Komedie i 1 Akt af Fr.L. Schröder (efter den franske Farce Jerôme Pointu), oversat af N.T. Bruun af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
andet af Alexandre-Louis-Bertrand Robineau (1746-1823, sprog: fransk)
| (premiere 12-03-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Den vovelige Prøve eller Den skinsyge Mand, Komedie i 1 Akt af Roger. Oversat af N.T. Bruun af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
| (premiere 25-04-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| (oversætter) Marionetterne eller Lykkens Griller, Komedie i 5 Akter af Picard. Oversat af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 18-05-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) De omflakkende Komedianter Syngestykke i 2 Akter, Musken af Devienne, Teksten af Picard, frit oversat af N.T. Bruun musik af François Devienne (1759-1803, sprog: fransk)
tekst af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 19-05-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Clavigo Sørgespil i 5 Akter af Goethe. Oversat af N.T. Bruun. [Paa Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Magnussen af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
| (premiere 29-09-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Skuespilleren imod sin Vilje eller Komedien paa Landet, Komedie i 1 Akt af Dorvigny (La fête de campagne, ou L'intendant comédien malgré lui), oversat, efter Kotzebues Bearbejdelse, af N.T. Bruun, senere [fra 1839-40] bearbejdet af H.C. Andersen under Titel: En Komedie i det Grønne, Vaudeville i 1 Akt, Musiken ved Edv. Helsted af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
bearbejdelse af H.C. Andersen (1805-1875)
| (premiere 01-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| (oversætter) Slægtskabet eller De tre Brødre, Komedie i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 22-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Frokosten Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Nicolo Isouard, Teksten af Auguste. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
| (premiere 06-11-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Forførelsens Offer eller Savoyardinden, Skuespil i 3 Akter af Pigault-Lebrun. Oversat af N.T. Bruun af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
| (premiere 01-12-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Sladderhanken Lystspil i 1 Akt af Charles Maurice. Oversat af N.T. Bruun af Charles Maurice (1782-1869, sprog: fransk)
| (premiere 20-01-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Hus-Tyrannen Skuespil i 5 Akter af Alexandre Duval. Oversat af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 22-02-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Den Døve eller Værtshuset fuldt af Gæster, Komedie i 3 Akter af Desforges. Oversat af N.T. Bruun af Pierre Jean Baptiste Choudard (1746-1806, sprog: fransk)
| (premiere 11-03-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20) |
| (oversætter) Kærlighed paa Landet Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F.L.Æ. Kunzen, Teksten af C.F. Weisze, oversat af N.T. Bruun, Dansen af V. Galeotti musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
tekst af Christian Felix Weiße (1726-1804, sprog: tysk)
| (premiere 23-03-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (oversætter) Brødrene paa Prøve Skuespil i 3 Akter af Pelletier-Volméranges. Oversat af N.T. Bruun af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
| (premiere 13-04-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Den unge Moder eller Privat-Skuespillet, Komedie i 2 Akter af E. Dupaty, frit oversat af N.T. Bruun af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 24-04-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Snedkeren i Lifland eller Peter den Stores Rejse, Skuespil i 3 Akter, Alex. Duval. Oversat af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 03-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Planen eller Soldater og Bønder, Komedie i 1 Akt af Arresto. Oversat af N.T. Bruun af Christlieb Georg Heinrich Arresto (1764-1817, sprog: tysk)
| (premiere 13-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (oversætter) De onde Luner Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 25-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Azemia eller De Vilde, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Poisson de la Chabeaussière. Oversat af N.T. Bruun, pantomimiske Danse af V. Galeotti musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Auguste Etienne Poisson de la Chabeaussière (1752-1820, sprog: fransk)
| (premiere 29-10-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35) |
| (oversætter) Stakket Dans er snart sprungen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Barré og Oury. Oversat af N.T. Bruun musik af anonym andre (sprog: andre)
tekst af Pierre Yves Barré (1749-1832, sprog: fransk)
tekst af E. T. Maurice Ourry (1776-1843, sprog: fransk)
| (premiere 04-11-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (oversætter) Amalia Salberg eller Den Ugifte, Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 13-11-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Enken og Enkemanden Komedie i 3 Akter af Dufresny. Oversat af N.T. Bruun af Charles Riviere Dufresny (1654-1724, sprog: fransk)
| (premiere 25-11-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Dydens Sejr eller Pamela som Hustru, Skuespil i 3 Akter af Carlo Goldoni (Pamela maritata), oversat, efter Pelletier-Volmeranges' og Cubières Palmezeaux's Oversættelse, af N.T. Bruun af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
af Michel de Cubières (1752-1820, sprog: fransk)
| (premiere 26-02-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (sange) Romeo og Giulietta tragisk Ballet i 5 Akter af Vincenzo Galeotti [fra 1832-33: ved Aug. Bournonville], med Korsange af N.T. Bruun, Musiken af Claus Schall af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
af August Bournonville (1805-1879)
musik af Claus Schall (1757-1835)
| (premiere 02-04-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 52) |
| (oversætter) Den hjemkomne Nabob eller Under Retsind ingen Sindsro, Komedie i 5 Akter af Thomas Morton. Oversat af N.T. Bruun. [Paa Casion:] Oversat af Erik Bøgh under Titlen: Skrædderne og Naboben af Thomas Morton (1764-1838, sprog: engelsk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 05-04-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35) |
| (oversætter) De to talende Skilderier eller Der bliver intet af Maaltidet, Komedie i 1 Akt af Valville. Oversat af N.T. Bruun af François Bernard-Valville (1767-1828, sprog: fransk)
| (premiere 15-04-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Maria af Foix Lystspil med Sang i 3 Akter af Bouilly og Dupaty. Oversat af N.T. Bruun, Musiken af F.L.Æ. Kunzen af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
| (premiere 18-05-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Kobbersmeden Skuespil i 5 Akter af George Colman d.y., frit oversat af N.T. Bruun af George Colman, f 1762 (1762-1836, sprog: engelsk)
| (premiere 02-09-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Den knurvorne Doktor Komedie i 3 Akter af Brueys og Palaprat. Oversat af B.J. Lodde, senere [fra 1811-12] af N.T. Bruun, under Titlen: Skændegæsten. [Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen: Le Grondeur eller Knurreren] af J. de Bigot Palaprat (1650-1721, sprog: fransk)
af David-Augustin de Brueys (1640-1723, sprog: fransk)
oversat af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
oversat af Anonym
| (premiere 06-05-1726 på Lille Grønnegade premiere 23-07-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20) |
| (oversætter) Silkestigen Komedie i 1 Akt af Planard. Oversat af N.T. Bruun af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
| (premiere 08-10-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 31) |
| (oversætter) Den listige Advokat Komedie i 3 Akter af Brueys og Palaprat, oversat af Jens Windtmølle [Fra 1811:] Oversat af N.T. Bruun under Titlen: Lommeprokuratoren [Fra 1858:] Oversat af H.P. Holst under titlen: Advokat Patelin, Lystspil i 3 Akter af David-Augustin de Brueys (1640-1723, sprog: fransk)
af J. de Bigot Palaprat (1650-1721, sprog: fransk)
oversat af Jens Wintmølle (1728-1801)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 12-07-1758 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Stanislaus og Floresca eller Eventyret paa Slottet Lovinski, Komedie i 3 Akter af Frederici og Dupaty. Oversat af N.T. Bruun af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 29-10-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Fruentimmerhaderen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Bouilly og Pain, oversat og omarbejdet af N.T. Bruun musik af anonym andre (sprog: andre)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
tekst af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
| (premiere 30-10-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 39) |
| (oversætter) Hjærte og Hoved i Strid Komedie i 1 Akt af Marsollier. Oversat af N.T. Bruun af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 30-10-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Niels Thoroup Bruun: Hittebarnet Komedie i 5 Akter af N.T. Bruun | (premiere 06-12-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Intermezzet eller Landjunkeren i Hovedstaden, Komedie i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 03-04-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20) |
| (oversætter) Galningen eller Ved List sejrer Kærlighed, Komedie i 3 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 26-04-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Den unge Zigeunerinde Skuespil i 4 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 08-05-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Drankeren Komedie i 2 Akter af J.M.A.M. Dieulafoy og Ch. de Longchamps. Oversat af N.T. Bruun af J. M. A. M. Dieulafoy (1762-1823, sprog: fransk)
af Ch. de Longchamps (1768-1832, sprog: fransk)
| (premiere 10-05-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Menzikof og Dolgorucki eller De Forviste, Skuespil i 3 Akter af Lamartellière. Oversat af N.T. Bruun af Jean Henri Ferdinand Lamartellière (1761-1830, sprog: fransk)
| (premiere 07-09-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Pistolskuddet Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 17-09-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Cendrillon eller Den lille grønne Sko, lyrisk Tryllespil i 3 Akter af C.G. Etienne. Oversat af N.T. Bruun, Musiken af Nicolo Isouard, Dansen af V. Galeotti og (15. Febr. og 25. Marts 1817:) af Ant. Bournonville til Musik af G. Zinck af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
danse af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
musik af Georg Zinck (1788-1828)
| (premiere 29-10-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 68) |
| (oversætter) Stifmoderen eller De to Døtre, Komedie i 1 Akt af Vial, frit oversat af N.T. Bruun af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
| (premiere 01-12-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (sange) Soliman den anden Komedie i 3 Akter af C.S. Favart. Oversat af Ch.D. Biehl, Musiken af Giuseppe Sarti og Th. Walther [fra 1812-13:] med Sange af N. T. Bruun, med Musik til disse af Ludvig Zinck og Danse af Carl Dahlén af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
musik af Thomas Christian Walter (1749-1788)
musik af Ludvig Zinck (1776-1851)
danse af Carl Dahlén (1770-1851)
| (premiere 08-10-1770 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 50) |
| (oversætter) Onkel og Tante eller Kærlighed og Hændelsen, Komedie i 1 Akt af Théaulon og d'Artois. Oversat af N.T. Bruun af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
af Armand D'Artois de Bournonville (1788-1867, sprog: fransk)
| (premiere 16-12-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (tekst) Alma og Elfride eller Skoven ved Hermanstad, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af C. Schall, Teksten lyrisk bearbejdet, efter en Roman af Mme. Cottin og Caigniez's Melodrama af N.T. Bruun. Dansen komponeret (i 1812-13) af V. Galeotti og (i 1817-18) af Ant. Bournonville musik af Claus Schall (1757-1835)
tekst af Sophie Cottin (1770-1807, sprog: fransk)
tekst af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)
danse af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 29-01-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Bortførelsen af Seraillet eller Constance og Belmonte [fra 1858-59 udelodes Untertitelen], Syngestykke i 3 Akter, Musiken af W.A. Mozart, tekst: Gottlieb Stephanie efter C.F. Bretzners libretto »Belmont und Constanze«. Oversat af N.T. Bruun [Fra 1897:] Recitativer: Frederik Rung [Fra 1936:] syngespil i 3 akter ... Oversættelse: Mogens Dam [Fra 1959:] Dans: Niels Bjørn Larsen musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
tekst af Christoph Friedrich Bretzner (1748-1807, sprog: tysk)
tekst af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af Frederik Rung (1854-1914)
oversat af Mogens Dam (1897-1979)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
| (premiere 01-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 39, 1889-1975: 65) |
| (oversætter) Rochesters Forvisning eller Det engelske Værtshus, Komedie i 1 Akt af Moreau og Dumolard, frit oversat af N.T. Bruun af Charles-François-Jean-Baptiste Moreau de Commagny (1783-1832, sprog: fransk)
af Henri Dumolard (1771-1845, sprog: fransk)
| (premiere 20-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (tekst) Husarerne paa Frieri eller Virtuoserne, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F.L. Kunzen, Teksten af N.T. Bruun musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
| (premiere 29-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Slottet Montenero Syngestykke i 3 Akter, Musiken af D'Alayrac, Teksten af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
| (premiere 28-05-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| (oversætter) Kærlighedsintrigen i Vinduerne Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Nicolo Isouard, Teksten af Bouilly og Dupaty. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
tekst af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 01-10-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14, 1889-1975: 7) |
| (oversætter) Spillesygen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af J.P. Solié, Teksten af Dejaure d.æ.(Komedie, af Dejaure d.y. omgjort til Syngespiltekst). Oversat af N.T. Bruun musik af Jean Pierre Solié (1755-1812, sprog: fransk)
tekst af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
tekst af Jean-Elie Bedeno de Jaure (1761-1799, sprog: fransk)
| (premiere 27-12-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Skriftemaalet eller Ægtemanden som Eremit, Komedie i 1 Akt af Kotzebue (Die Beichte), frit oversat, med Benyttelse af den anonyme franske Bearbejdelse, af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
bearbejdelse af anonym fransk (sprog: fransk)
| (premiere 06-01-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| (oversætter) Hytten i Schwartzwald Syngestykke i 3 Akter, Musiken af C. Braun, Teksten (efter det franske omarbejdet) af N.T. Bruun, Dansen af V. Galeotti musik af Carl Braun (1788-1835)
tekst af anonym fransk (sprog: fransk)
danse af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
| (premiere 31-01-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Crispins Forvandlinger Komisk Syngestykke i 3 Akter, indrettet af N.T. Bruun, Musiken af Mozart, Méhul og Paër, Teksten efter Hauteroche musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
tekst af N. Hauteroche (1617-1707, sprog: fransk)
| (premiere 18-04-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Skuespillerinden paa Prøve Komedie i 1 Akt af Radet. Oversat af N.T. Bruun af Jean-Baptiste Radet (1752-1830, sprog: fransk)
| (premiere 06-09-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Fanchon, Lirespillerinden Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Fr. Himmel, Teksten af Bouilly og Pain (Fanchon, la vielleuse), oversat, efter Aug. v. Kotzebues Oversættelse, af N.T. Bruun musik af Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814, sprog: tysk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
tekst af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
oversat af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 29-10-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 33) |
| (oversætter) Illuminationen Skuespil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 30-10-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Pigen fra Landet Komedie i 5 Akter af William Wycherley, med Ændringer af David Garrick. Oversat af N.T. Bruun af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
| (premiere 08-11-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Johan fra Paris Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Saint-Just. Oversat af N.T. Bruun musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
tekst af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
| (premiere 01-02-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| Niels Thoroup Bruun: Betlerpigen Komedie i 5 Akter af N.T. Bruun | (premiere 31-03-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Regulus Drama i 5 Akter med Prolog af H.J. Collin. Oversat [de tre første Akter] af N.T. Bruun og senere [hele Stykket] af N.V. Dorph af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
| (premiere 28-12-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Uglspilstreger og et godt Hjærte eller Pudsenmageren, Komedie i 2 Akter af Patrat. Oversat af N.T. Bruun af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
| (premiere 30-04-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Paul og Virginie Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Rodolphe Kreutzer, Teksten af Favières. Oversat af N.T. Bruun musik af Rodolphe Kreutzer (1766-1831, sprog: fransk)
tekst af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
| (premiere 19-05-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (oversætter) Det hemmelige Ægteskab Komedie i 5 Akter af Colman d.æ. og Garrick, frit oversat af N.T. Bruun af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
| (premiere 04-09-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Landsbypræsten Skuespil i 5 Akter (efter Goldsmiths Roman »The vicar of Wakefield«) af Fr. E. Jester. Oversat af N.T. Bruun af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Friedrich Ernst Jester (1743-1822, sprog: tysk)
| (premiere 17-09-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Sparebøssen Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 08-10-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Lodoiska Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Cherubini, Teksten af Loraux. Oversat af N.T. Bruun af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
af C. F. F. Loreaux (1753-1821, sprog: fransk)
| (premiere 31-10-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Drengene fra Auvergne Skuespil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue, oversat af N.T. Bruun, i 1833-34: med indlagte Sange af H.P. Holst til Musik af forskellige Komponister af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
sange af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 05-11-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Naturens Datter Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Rambach, lyrisk omarbejdet af N.T. Bruun musik af anonym andre (sprog: andre)
tekst af Friedrich Eberhard Rambach (1767-1826, sprog: tysk)
| (premiere 05-11-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Korsridderne Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun, Musiken til Sangene af F.L. Kunzen af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
| (premiere 30-11-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| (oversætter) Skilsmissen eller Ægteskabsdjævelen, Skuespil i 2 Akter af Demoustier, frit oversat af N.T. Bruun af Charles Albert Demoustier (1760-1801, sprog: fransk)
| (premiere 17-12-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Romancen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af H.M. Berton, Teksten af M. Loraux og Lesur. Oversat af N.T. Bruun musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
tekst af Franç. F. Loreaux (1780-1821, sprog: fransk)
tekst af Ch. L. Lesur (1770-1849, sprog: fransk)
| (premiere 29-12-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) De tre Galninger eller Kunster og Munterhed, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Cl. Schall, Teksten af Lamartellière. Oversat og lyrisk bearbejdet af N.T. Bruun musik af Claus Schall (1757-1835)
tekst af Jean Henri Ferdinand Lamartellière (1761-1830, sprog: fransk)
| (premiere 19-03-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Shakespeare som Elsker eller Prøven paa Richard den Tredie, Komedie i 1 Akt af Alex. Duval. Oversat af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 06-09-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| (oversætter) Abellino (2 Akter) eller Den store Bandit. Sørgespil i 5 Akter af Heinrich Zschokke. Oversat af N.T. Bruun af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
| (premiere 11-09-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Josef og hans Brødre i Ægypten Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Méhul, Teksten af Alexandre Duval. Oversat af N.T. Bruun musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
tekst af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
andet af Pierre-Marie-François Baour-Lormian (1770-1854, sprog: fransk)
| (premiere 10-10-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 105) |
| (oversætter) Deodata eller Gengangersken, romantisk Skuespil i 4 Akter med Sang og Dans af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun, Musiken af Bernh. Anselm Weber, Dansen af Ant. Bournonville af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
musik af Bernhard Anselm Weber (1764-1821, sprog: tysk)
| (premiere 02-01-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (oversætter) Sjælevandringen eller Skuespilleren imod sin Vilje, paa en anden Manér, Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 29-03-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Agnes Sorel Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Adalbert Gyrowetz, Teksten af J.N. Bouilly og E. Dupaty. Oversat af N.T. Bruun musik af Adalbert Gyrowetz (1763-1850, sprog: tysk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
tekst af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 16-05-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Sargino eller Kærligheds Lærling, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Ferdinando Paer (Sargino, ossia l'Allievo dell'amore), Teksten af Monvel. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Ant. Bournonville musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
tekst af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 31-01-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (oversætter) De mistænkelige Ægtefolk [i 1827-28: De mistænksomme Ægtefolk], Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 06-06-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Sorger uden Nød og Nød uden Sorger Komedie i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 11-07-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Joconde eller Frierne paa Eventyr, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Nicolo Isouard, Teksten af C.G. Etienne. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
| (premiere 14-10-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 36) |
| (oversætter) Salomons Dom Skuespil i 3 Akter med Kor af Caignez, lyrisk omarbejdet af N.T. Bruun til Musik af F.L.Æ. Kunzen, Dansen af Ant. Bournonville af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 29-10-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (oversætter) Offerhøjtiden Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Peter v. Winter, Teksten af Franz Huber. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Carl Dahlén musik af P. v. Winter (1754-1825, sprog: tysk)
tekst af Franz Xaver Huber (1755-1814, sprog: tysk)
| (premiere 29-01-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| Niels Thoroup Bruun: Rosen og Kysset Efterspil i 1 Akt af N.T. Bruun, med Sange til Akkompagnement af Guitar | (premiere 21-02-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Forrige Tider og nuomstunder komisk Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Rodolphe Kreutzer, Teksten af Sewrin. Oversat af N.T. Bruun musik af Rodolphe Kreutzer (1766-1831, sprog: fransk)
tekst af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
| (premiere 26-02-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Solens Præstinde Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 02-05-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Pizzarro eller Rollas Død, Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun, med Kor, hvortil Musiken komponeret af L. Zinck, Pantomimen af C. Dahlén af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
musik af Ludvig Zinck (1776-1851)
danse af Carl Dahlén (1770-1851)
| (premiere 29-03-1814 på Odense Teater premiere 30-05-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Negerslaverne Sørgespil i 3 Akter med Kor og Dans af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 20-06-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Kærlighedskamp eller Brødrene, Skuespil i 1 Akt af Rambach. Oversat af N.T. Bruun af Friedrich Eberhard Rambach (1767-1826, sprog: tysk)
| (premiere 27-07-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Ægtemændene paa Eventyr Lystspil i 3 Akter af Etienne. Oversat af N.T. Bruun af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
| (premiere 24-08-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Den nye Cendrillon Lystspil i 4 Akter af Rougemont. Oversat af N.T. Bruun af M. N. B. de Rougemont (1781-1840, sprog: fransk)
| (premiere 28-08-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Komedien i Ravnekrog Lystspil i 2 Akter af Kotzebue (»Carolus Magnus, oder Krähwinkel«, Fortsættelse af »Borgmesterfamilien«), oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 03-09-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Spilleren Skuespil i 5 akter af Iffland. Oversat af N.T. Bruun af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 07-09-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Jeannot og Colin eller Fosterbrødrene, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Nicolo Isouard, Teksten af C.G. Etienne. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
| (premiere 06-10-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 34) |
| (oversætter) Den lange Næse Lystspil i 1 Akt af Julius v. Soden. Oversat af N.T. Bruun af Friedrich Julius Heinrich von Soden (1754-1831, sprog: tysk)
| (premiere 21-11-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) To Ord eller Natten i Skoven, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 19-12-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (oversætter) Den nye Jordegodsejer Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Creuzé de Lesser og J.F. Roger. Oversat af N.T. Bruun musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
tekst af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
tekst af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
| (premiere 06-02-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 41) |
| (oversætter) Den lige Vej er den bedste Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 20-02-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26) |
| (oversætter) Tre Fædre paa én Gang Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 13-07-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Kometen Komedie i 1 Akt af Iffland. Oversat af N.T. Bruun af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 16-07-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Skoflikkerens Bankerot komisk Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Federici og Martainville. Oversat af N.T. Bruun musik af anonym andre (sprog: andre)
tekst af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk)
tekst af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
| (premiere 16-07-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Det hemmelige Vindue eller En Aften i Madrid, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Batton, Teksten af Desessarts d'Ambreville. Oversat af N.T. Bruun musik af D. A. Batton (1795-1855, sprog: fransk)
tekst af Joseph Desessarts Ambreville (1774-1840, sprog: fransk)
| (premiere 10-08-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Den, der søger, finder ogsaa det, han ikke søger Lystspil i 1 Akt af E.A. v. Steigentesch. Oversat af N.T. Bruun af August Ernst von Steigentesch (1774-1826, sprog: tysk)
| (premiere 27-08-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Munterheds Triumf eller Le, naar Du kan!, Komedie i 5 Akter af Reynolds. Omarbejdet af N.T. Bruun af Frederic Reynolds (1764-1841, sprog: engelsk)
| (premiere 06-09-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24) |
| (oversætter) De seks Rosenbrude komisk Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Ferdinand Hérold, Teksten af Théaulon og Derance. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Ant. Bournonville musik af Louis Joseph Ferdinand Hérold (1791-1833, sprog: fransk)
tekst af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
tekst af Derance (sprog: fransk)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 10-09-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Edukations-Raaden Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 09-10-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| (oversætter) Den lille Rødhætte lyrisk Tryllespil [fra 1872-73: Syngestykke] i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Théaulon. Oversat af N.T. Bruun musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
tekst af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
| (premiere 29-10-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 75) |
| (oversætter) Michel Angelo Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Nic. Isouard, Teksten af Delrieu. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Etienne Joseph Bernard Delrieu (1761-1836, sprog: fransk)
| (premiere 01-01-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Bonton blandt Borgerstanden Komedie i 5 Akter af Edmond John Eyre. Oversat af N.T. Bruun af Edm. John Eyre (1767-1816, sprog: engelsk)
| (premiere 04-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) De to Virtuoser eller Hvor bliver Frokosten af?, komisk Syngestykke i 1 Akt af Nic. Isouard, Teksten af Gaugiran-Nanteuil. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolo Isouard (1775-1818, sprog: fransk)
tekst af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
| (premiere 05-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Tancredo Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Rossini, Teksten, efter Voltaire (Tancrède), af Rossi, oversat og bearbejdet af N.T. Bruun musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
tekst af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
tekst af Gaetano Rossi (1774-1855, sprog: italiensk)
| (premiere 30-10-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 29) |
| (oversætter) Dyder og Penge eller Testamentet, Komedie i 5 Akter af Burgoyne. Oversat af N.T. Bruun af John Burgoyne (1730-1792, sprog: engelsk)
| (premiere 21-12-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Figaros Giftermaal eller Den gale Dag, Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Mozart (Die Hochzeit des Figaro), Teksten, efter Beaumarchais's Komedie (La folle journée, ou Le mariage de Figaro), af da Ponte, oversat af N.T. Bruun. [Koreografi, Fandango: August Bournonville] [Fra 1843 under titlen:] Figaros Bryllup, Opera i 4 Akter. Teksten oversat af N.C.L. Abrahams [Fra 1849:] Opera i 2 Akter [Fra 1872:] Opera i 4 Akter [Fra 1948:] Oversættelse: N.T. Bruun, revideret og tildels nyoversat af Johannes Fønss [Til Den jyske Opera:] Oversættelse: Holger Boland [Fra 1955:] Oversættelse: N.T. Bruun, i delvis ny oversættelse ved Holger Boland [Fra 1957:] Dans: Hans Brenaa [Fra 1960:] Dans: Ole Palle Hansen musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
tekst af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
danse af August Bournonville (1805-1879)
oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)
oversat af Johannes Fønss (1884-1964)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
danse af Hans Brenaa (1910-1988)
danse af Ole Palle Hansen, f 1913 (1913-2002)
| (premiere 09-01-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 187, 1889-1975: 417) |
| (oversætter) Zoraïme og Zulnar Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Saint-Just. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Ant. Bournonville musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
tekst af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 29-01-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Montano og Stephanie Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Berton, Teksten af Dejaure. Oversat af N.T. Bruun musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
tekst af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
| (premiere 24-05-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Mand og Kone eller Flere Hemmeligheder end én, Komedie i 5 Akter af S.J. Arnold. Oversat af N.T. Bruun af Samuel James Arnold (1774-1852, sprog: engelsk)
| (premiere 03-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Markedet i Nabolandsbyen komisk Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Sevrin. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Carl Dahlén musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
tekst af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
danse af Carl Dahlén (1770-1851)
| (premiere 07-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Lanassa Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Simon Mayr, Teksten, en italiensk Libretto (efter Lemierres Tragedie La veuve du Malabar), oversat af N.T. Bruun, Dansen af Ant. Bournonville musik af Johannes Simon Mayr (1763-1845, sprog: tysk)
tekst af Bartolomeo Merelli (1794-1879, sprog: italiensk)
tekst af Gaetano Rossi (1774-1855, sprog: italiensk)
andet af Antoine-Marin Lemierre (1733-1793, sprog: fransk)
| (premiere 29-10-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Den Faderløse og Morderen Melodrama i 3 Akter af Frédéric, oversat af N.T. Bruun, Musiken af Seyfried, Dansen af Ant. Bournonville af Fr. de Petit Méré Frédéric (1785-1827, sprog: fransk)
musik af Ignaz Xavier Ritter von Seyfried (1776-1841, sprog: tysk)
| (premiere 02-09-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Barberen i Sevilla Syngestykke [fra 1845-46: Opera] i 2 [fra 1864-65: i 3] Akter, Musiken af Rossini, Teksten efter Beaumarchais's Komedie af Sterbini. Oversat af N.T. Bruun [Fra 1845-46] Oversat af N.C.L. Abrahams [Fra 1975:] komisk opera i 3 akter. Oversættelse: Holger Boland musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
tekst af P. Cesare Sterbini (1795-1863, sprog: italiensk)
oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 14-09-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 159, 1889-1975: 321) |
| (oversætter) Titus [indtil 1824-25: eller Fyrste-Mildhed, lyrisk Drama, i 1860-61:] Opera i 2 Akter af Mozart, Teksten Caterino Mazzolà efter Metastasio. Oversat af N.T. Bruun, [1860 med Recitativer oversat af H.H. Nyegaard] musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
tekst af Caterino Mazzola (1745-1806, sprog: italiensk)
tekst af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af Hans Haagen Nyegaard (1824-1893)
| (premiere 29-01-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Edmond og Caroline eller Brevet og Svaret, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Frédéric Kreubé, Teksten af Marsollier. Oversat af N.T. Bruun musik af Charles Frédéric Kreubé (1777-1846, sprog: fransk)
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 04-03-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) De borgerlige Stævnemøder Komedie i 1 Akt af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
| (premiere 15-07-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (oversætter) De to Frimurere Skuespil [paa Casino: Komedie] i 3 Akter af Pelletier-Volmeranges. Oversat af N.T. Bruun af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
| (premiere 21-08-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Beskæmmet Skinsyge Lystspil i 3 Akter af Johanna v. Weissenthurn. Oversat af N.T. Bruun af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
| (premiere 23-08-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Agnese Opera i 3 Aktere, Musiken af Ferdinando Paër, Teksten en anonym italiensk Libretto. Oversat ved N.T. Bruun musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
tekst af anonym italiensk (sprog: italiensk)
| (premiere 01-09-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Portraitet eller Misforstaaelserne, Comedie i een Act af Arresto af Christlieb Georg Heinrich Arresto (1764-1817, sprog: tysk)
| (premiere 1824 af Görbing Frank) |
| (oversætter) Skaden eller Uskylds Sejr, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Rossini, Teksten af Gherardini (La gazza ladra, efter Caignez og d'Aubignys La pie voleuse, ou La servante de Palaiseau). Oversat af N.T. Bruun musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
tekst af M. Gherardini (sprog: italiensk)
| (premiere 19-02-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Brødrene Philibert eller Lystturen paa Landet, Lystspil i 3 Akter af Picard. Oversat af N.T. Bruun af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 12-08-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Catharina, Hertuginde af Finland Ridderskuespil i 5 Acter af Frue v. Weissenthurn. [Oversat af N. T. Bruun] af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
| (premiere 1826 af Titchen & Bigum) |
| (oversætter) Tryllefløjten Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Mozart, Teksten af Schickaneder (Die Zauberflöte), oversat af N.T. Bruun [Fra 1869:] Oversat af H.P. Holst efter Chs. Nuitters og Beaumonts Bearbejdelse (La flûte enchantée) [Fra 1924:] opera i 5 akter. Oversættelse: Julius Lehmann. [Fra 1926:] opera i 2 akter (12 afdelinger). Dans: Gustav Uhlendorff [Fra 1934:] opera i 2 akter (14 billeder). Dans: Harald Lander [Fra 1956:] Oversættelse: Jens Louis Petersen [Fra 1959:] Dans: Niels Bjørn Larsen [Fra 1972:] syngestykke i 2 akter af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
af Emanuel Schikaneder (1751-1812, sprog: tysk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
bearbejdelse af Charles-Louis-Étienne Nuitter (1828-1899, sprog: fransk)
bearbejdelse af Alex. Beaume (f. 1827, sprog: fransk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
| (premiere 30-01-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 72, 1889-1975: 226) |
| (oversætter) Isabella eller Den heldige List, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Rossini, Teksten, en italiensk Libretto. Oversat af N.T. Bruun musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
tekst af anonym italiensk (sprog: italiensk)
| (premiere 05-03-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Fernando Cortez eller Mexikos Indtagelse, Opera i 3 Akter af G. Spontini, Teksten af de Jouy og Esménard. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af P. Funck musik af Gasparo L. P. Spontini (1774-1851, sprog: italiensk)
tekst af Victor-Joseph Étienne de Jouy (1764-1846, sprog: fransk)
tekst af Joseph-Alphonse (Étienne) Esménard (1770-1811, sprog: fransk)
| (premiere 29-01-1827 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Egmont Sørgespil i 5 Akter af Goethe, oversat af P.T. Schorn, Musiken af L. van Beethoven. [27-3-1815, var givet nogle Scener af Egmont i Oversættelse af N.T. Bruun] af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
musik af Ludvig von Beethoven (1770-1827, sprog: tysk)
| (premiere 02-06-1834 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Catinats Uniform Lystspil i 1 Akt af Merle og Ourry. Oversat af N. T. Bruun af Jean Toussaint Merle (1785-1852, sprog: fransk)
af E. T. Maurice Ourry (1776-1843, sprog: fransk)
| (premiere 17-06-1835 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Vestalinden Opera i 3 Akter af Spontini, Teksten af de Jouy. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af F. Lefebvre musik af Gasparo L. P. Spontini (1774-1851, sprog: italiensk)
tekst af Victor-Joseph Étienne de Jouy (1764-1846, sprog: fransk)
| (premiere 18-09-1844 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (andet) Naar Amor sejrer Sanspil efter N.T. Bruuns Fruentimmerhaderen af Anonym
| (premiere 08-06-1915 i Tivolis Teatersal) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler