Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Jakob Benediktsson (1907-1999)

Oplysninger om Jakob Benediktsson

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Laxness, Halldór: Frie Mænd. Paa dansk ved Jakob Benediktsson. ♦ Hasselbalch, 1935. 317 sider (1935, roman)

af Halldór Laxness (1902-1998, sprog: islandsk)

1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ásta Sóllilja. Paa dansk ved Jakob Benediktsson. ♦ Hasselbalch, 1936. 271 sider

1964 Senere udgave: Frie mænd

Noter

På islandsk oprindelig udkommet som i 4 bind 1933-35 med titlerne: Landnámsmaður Íslands, Skuldlaust bú, Erfiðir tímar og Veltiár. Senere samlet under titlen: Sjálfstætt fólk.

(oversætter) Laxness, Halldór: Ásta Sóllilja. Paa dansk ved Jakob Benediktsson. ♦ Hasselbalch, 1936. 271 sider (1936, roman)

(oversætter) Laxness, Halldór: Islands Klokke. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Íslands klukkan«). ♦ Gyldendal, 1946. 154 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Slagelse) (1946, roman)

af Halldór Laxness (1902-1998, sprog: islandsk)

1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den lyse Mø. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Hid ljosa man«). ♦ Gyldendal, 1947. 182 sider. Pris: kr. 9,50. (Trykkested: Slagelse)

1948 Samhørende, fortsættes af (3. del): København brænder. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Eldur i Kaupinhafn«). ♦ Gyldendal, 1948. 128 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Slagelse)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 3-10-1952 til 26-11-1952 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 209-12.

(oversætter) Laxness, Halldór: Den lyse Mø. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Hid ljosa man«). ♦ Gyldendal, 1947. 182 sider. Pris: kr. 9,50. (Trykkested: Slagelse) (1947, roman)

af Halldór Laxness (1902-1998, sprog: islandsk)

1946 Samhørende, 2. del af: Islands Klokke. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Íslands klukkan«). ♦ Gyldendal, 1946. 154 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Slagelse)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 18-1-1953 til 24-3-1953 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 209-12.

(oversætter) Laxness, Halldór: København brænder. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Eldur i Kaupinhafn«). ♦ Gyldendal, 1948. 128 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Slagelse) (1948, roman)

af Halldór Laxness (1902-1998, sprog: islandsk)

1946 Samhørende, 3. del af: Islands Klokke. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Íslands klukkan«). ♦ Gyldendal, 1946. 154 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Slagelse)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 25-3-1953 til 11-5-1953 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 209-12.

(udgiver) anonym: Hákonar saga Ivarssonar. Udg. for Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Jón Helgason og Jakob Benediktsson. ♦ (Gyldendal), 1952. 94 sider. Pris: kr. 12,00 (1952, tekster)

(oversætter) Laxness, Halldor: Organistens hus. Paa dansk ved Grethe og Jakob Benediktsson. (Overs. fra islandsk efter "Atomstöðin"). ♦ Gyldendal, 1952. 170 sider. Pris: kr. 12,75. (Trykkested: Slagelse) (1952, tekster)

(oversætter) Laxness, Halldór: Verdens lys. Étbindsudg. af "Verdens lys", "Sommerlandets slot", "Digterens hus" og "Himlens skønhed" (1962, roman)

(oversætter) Laxness, Halldór: Atomstationen (1967, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden