Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)

 Om personen Oplysninger om C. Asschenfeldt-Hansen

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Marryat, Emilie: Tre Fortællinger. Frit gengivne ved C. Asschenfeldt Hansen. ♦ 1894. 46 sider, Tekstillustreret. (For mine smaa Venner) (1894, tekster)
serietitel: For mine smaa Venner
af Emilia Marryat (1829-1875, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Spyri, J.: Toni. En Fortælling fra Schweiz. Udg. (i fri Overs.) af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ 1894. 24 sider. (For mine smaa Venner, 1894, 2) (1894, novelle(r)) EMP2848
originaltitel: Toni, 1884
serietitel: For mine smaa Venner, 1894:02
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
 Afsnit i bog (udgiver) Wildermuth, O.: Lille Klaras Helbredelse. En virkelig Begivenhed fortalt for mine smaa Venner. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen (1897, børnebog)
af Ottilie Wildermuth (1817-1877, sprog: tysk)
 Bog (udgiver) anonym: Charles og Maja eller Ferierne i Præstegaarden. Fortælling for mine smaa Venner. Efter Engelsk ved B.S. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. Med 12 Tegninger af Poul Steffensen ♦ 1899. 195 sider (1899, børnebog)
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Betty Salomon (1803-1868)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
1857 1. udgave: Charles og Maja eller Ferierne i Præstegaarden. Oversat af B.S. ♦ Kbh., Jacob Lund, 1857. 196 sider
 Afsnit i bog (udgiver) Nathusius, Marie: Hvor finder man Lykken? Fortælling for mine smaa Venner. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 75 sider, illustreret (1899, børnebog)
af Marie Nathusius (1817-1867, sprog: tysk)
 Bog (udgiver) Nathusius, Marie: Den lille Kordreng. Fortælling for mine smaa Venner. En virkelig Begivenhed. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 26 sider, illustreret (1899, børnebog)
Detaljer
af Marie Nathusius (1817-1867, sprog: tysk)
1860 i: Aftenlæsning [1s262] 1. udgave: Den lille Chordreng. Efter M. Nathusius. (En sand Historie). Side 262-78
 Afsnit i bog (udgiver) Nathusius, Marie: Taarnvagten paa St. Paulstaarnet. Fortælling for mine smaa Venner. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 33 sider, illustreret (1899, børnebog)
af Marie Nathusius (1817-1867, sprog: tysk)
 Artikel (forord) Vollmar, A.: Glæden i Herren. Fortællinger. Autoriseret Overs. af caritas. Med et Forord af Pastor A[s]schenfeldt-Hansen. ♦ Odense, Milo, 1900. 193 sider (1900, novelle(r)) EMP2955
Detaljer
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1893-00 anfører udgivelsesåret til 1899.
kollaps Indhold

[a] Vollmar, A.: Det banker! (1900, novelle(r))
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)

[b] Vollmar, A.: Guds Sendebud (1900, novelle(r))
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)

[c] Vollmar, A.: Hvor er Lykken at finde? (1900, novelle(r))
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)

[d] Vollmar, A.: Eget Hjem (1900, novelle(r))
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)
 Afsnit i bog (udgiver) Wildermuth, O.: Den kloge Bruno. En Fortælling fra Svejts. Overs. af D. Meier. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen (1900, børnebog)
af Ottilie Wildermuth (1817-1877, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
 Afsnit i bog (udgiver) Hornbech, Carl: Axel. En Julehistorie. Udg. ved C. Asschenfeldt Hansen, med Tegninger af C. Hamre. Kbh., 1901. 40 sider, illustreret (For mine smaa Venner) (1901, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner
af Carl Hornbech (1871-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Nathusius, Marie: Fallitten. Fortælling for mine smaa Venner. Overs. af Bachevold. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ 1901. 68 sider, illustreret (1901, børnebog)
originaltitel: Der Bankenrott, 1901
af Marie Nathusius (1817-1867, sprog: tysk)
oversat af Julius Bachevold (1851-1923)
 Bog (oversætter) Schubert, G.: Den nye Robinson eller Philip Ashtons Oplevelser. En Fortælling. Udg. ved C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1901. 256 sider, illustreret (1901, børnebog)
Detaljer
af Gotthilf Heinrich von Schubert (1780-1860, sprog: tysk)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1861 1. udgave: Philip Ashton eller den nye Robinson. En sandfærdig Fortælling. Af Dr. G. H. v. Schubert. Efter Calwer Forlagsforeningens 4de Udgave ved Henrik E. S. Bahr. ♦ Stavanger, 1861. xvi + 319 sider, M.C. Lønnings Forlag
 Afsnit i bog (udgiver) Hornig, Fr.: En ejendommelig Julegave. En sand Fortælling. Oversat og bearb. af J. Høher. Udg. ved C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1902. 18 sider (1902, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner
af Fr. Hornig (sprog: tysk)
oversat af J. Høher (1875-1954)
 Bog (udgiver) Betty: Lille Povls Lygte. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1905. 30 sider, illustreret (1905, børnebog)
Detaljer
1869-72 1. udgave: En Moders Barndomserindringer. 8 Fortæll. for Børn m. 6 Lith. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1869-72. [1]-3. Samling, illustreret
 Afsnit i bog (udgiver) Blauenfeldt, Johanne: Skovfogedbørnene. Fortælling. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ 1905. 76 sider, illustreret. (For mine smaa Venner, 10) (1905, børnebog)
af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
 Afsnit i bog (udgiver) Kenyon, E. C.: Jakobs Heltemod. En Fortælling om en Skoledreng. Paa Dansk ved J. Blauenfeldt. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1908. 114 sider (1908, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner
af Edith C. Kenyon (1855-1925, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
 Afsnit i bog (udgiver) Wilson, Anna May: En Stjerne i Fængslet. Fortælling fra Kanada. Oversat og bearb. af J. Høher. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. 1911. 156 sider, illustreret. (»For mine smaa Venner«) (1911, børnebog)
originaltitel: A star in prison, 1898
serietitel: For mine smaa Venner
af Anna May Wilson (1870-1962, sprog: engelsk)
oversat af J. Høher (1875-1954)
 Bog (udgiver) anonym: De Forældreløse og deres Venner. En Fortælling fra det virkelige Liv efter det Engelske. Fortalt for danske Børn af Johanne Blauenfeldt. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ 1914. 180 sider, illustreret. (For mine smaa Venner, 4-10) (1914, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner, 4-10
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
1851 1. udgave: De Forældreløse og deres Venner. Fortæll. f. Børn. Efter det Engelske. ♦ Bing & S., 1851
 Afsnit i bog (udgiver) Boeckh-Arnold, Ella: Gaase-Frits. En Fortælling. Frit overs. af J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. M. Illustr. ♦ For mine smaa Venner, 1914. 54 sider (1914, børnebog)
af Ella Boeckh-Arnold (f. 1880, sprog: tysk)
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
 Afsnit i bog (udgiver) Boeckh-Arnold, Ella: En Nytaarsaften. En Fortælling. Frit overs. af J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. M. Illustr. ♦ For mine smaa Venner, 1914. 16 sider (1914, børnebog)
af Ella Boeckh-Arnold (f. 1880, sprog: tysk)
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Gastons Bedrifter. Fortælling fra Revolutionstiden. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1915. 150 sider (1915, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Julemanden. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1915. 30 sider, illustreret (1915, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Store Bro'r og Lille Bro'r. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1915. 42 sider (1915, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Valdemar Atterdags Fange. Historisk Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1915. 162 sider, illustreret (1915, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Young, Egerton R.: Astumastao. Noget af en Idianerpiges Historie. I aut. Oversættelse fra Engelsk ved P. J. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ For mine smaa Venner [ikke i boghandlen], 1916. 20 sider (1916, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
af Egerton Ryerson Young (1840-1909, sprog: engelsk)
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Løngangen. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1916. 148 sider, illustreret (1916, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Vanskelige Tider. Historisk Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1916. 150 sider, illustreret (1916, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) anonym: Øens Prins. Fortælling af M. v. O. Aut. Oversættelse ved J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1916. 64 sider, illustreret (1916, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
 Afsnit i bog (udgiver) Sapper, Agnes: To Smaafortællinger. Oversatte fra Tysk. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ For mine små Venner [ikke i boghandlen], 1917. 42 sider (1917, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner
af Agnes Sapper (1852-1929, sprog: tysk)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Fra Jylland til Los Angelos. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1917. 168 sider, illustreret (1917, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Everett-Green, Evelyn: Martin Longs Sejr. En Fortælling fra en bevæget Tid. Paa Dansk ved Johanne Blauenfeldt. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1917. 186 sider, illustreret (1917, børnebog)
originaltitel: ?
af Evelyn Everett-Green (1856-1932, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Fru Mettes Stedsøn. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1918. 34 sider, illustreret (1918, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Sin Konge tro. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1918. 150 sider, illustreret (1918, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Da Hemmeligheden opklaredes. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1919. 148 sider (1919, børnebog)
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Bog (oversætter) anonym: Rosa fra Granborg. En Fortælling for mine smaa Venner. Frit efter det Tyske. Udg. af C. [C.J.] Asschenfeldt-Hansen. M. Tegn. af C. Hamre. 3. Opl. ♦ For mine smaa Venner [ikke i boghandlen], 1919. 60 sider, illustreret (1919, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
af anonym tysk (sprog: tysk)
illustrationer af C. Hamre
 Afsnit i bog (udgiver) O[ertzen], M. v.: Svag og dog stærk. Af M. v. O[ertzen]. I aut. Oversættelse af J. P. Alsted. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1919. 96 sider (1919, roman)
serietitel: For mine smaa Venner
af Margarete von Oertzen (1854-1934, sprog: tysk)
oversat af J.P. Alsted (f. 1887)
 Afsnit i bog (udgiver) Biørn-Lorenzen, Alf. Th.: Forunderlige Juleaftener. Fortælling efter det tyske. Udg. ved C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1926. 148 sider (1926, børnebog)
oversat af Alfred Theodor Biørn-Lorenzen (1881-1944)
af anonym tysk (sprog: tysk)
 Afsnit i bog (udgiver) Fogtmann, Adolphine: Et Handelshus. Fortælling. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1933. 102 sider, illustreret (1933, børnebog)
serietitel: For mine smaa Venner
af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
 Afsnit i bog (udgiver) Plinzner, Frida: Kiki. En Sigøjnerhistorie. Overs. af Johan Miskow. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1933. 52 sider, illustreret (1933, børnebog)
originaltitel: Kiki, 1914
af Frida Plinzner (1889-1970, sprog: tysk)
oversat af Johan Miskow (1862-1937)
 Afsnit i bog (udgiver) Strandbæk, Else: Guds Veje. Fortælling for mine smaa Venner. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], [1934]. 72 sider (1934, børnebog)
af Else Strandbæk

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden