Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1775
anonym: Tvende Brødres meget forunderlige ulige, lykkelige og ulykkelige Tildragelser, (1775, roman, tysk) BD4:sp478 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tvende Brødres meget forunderlige ulige, lykkelige og ulykkelige Tildragelser. ♦ Kbh., 1775
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Die Bekehrung des heiligen Augustinus. ♦ Kbh., 1775. Noter
Også med italiensk tekst.
originaltitel: ?
Noter Også med italiensk tekst. af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
Detaljer
Den Jaloux paa Prøve. Et lystigt italiensk Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skueplads. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Pasquale Anfossi]. ♦ Kbh., 1775. Noter
Også med italiensk titel og tekst.
originaltitel: ?
Noter Også med italiensk titel og tekst. af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Pasquale Anfossi (1727-1797, sprog: italiensk)
Detaljer
Jeannette eller den fortrængte Ubekiendte, et lystigt Synge-Spil, til at opføres paa den kongl. Skueplads. OVersadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiken af Pasquale Anfossi]. ♦ Kbh., 1775. Noter
Også med italiensk titel og tekst.
originaltitel: ?
Noter Også med italiensk titel og tekst. af Anonym
Detaljer
Landby-Pigernes Tidsfordrib heele Aaret igiennem. 1775. ♦ Odense. 4 blade
Noter
Med titelvignet.
Findes også med: ♦ Kbh, 1787.
Noter Med titelvignet. Findes også med: ♦ Kbh, 1787. af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Il natale di Giove. Cantata per il felicissimo giorne natalizio della sacra real Maesta di Cristiano VII, celebrandosi il di 29 Gennajo 1775. ♦ Copenaga, 1775. (kvartformat)
originaltitel: ?
af Anonym
Detaljer
Pølse-Gildet eller 50 Fortællinger ved den sidste Slagtertid. 2. forbedrede og forøgede Oplag. ♦ [uden år, men efter 1774]. 48 sider
Oversigt over andre udgaver:
1774 1. udgave: Pølse-Gildet eller sex og fyrgetive Fortællinger til den sidste Slagter-Tid. ♦ 1774. viii + 56 sider
af Anonym
Detaljer
Den slette Poets Himmel-Fald. ♦ Kbh., 1775. 2 blade
af Hans Andersen
Detaljer
Den forelskede Philosoph. Et Skuespil i fem Optoge. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Morten Hallager, 1775. 80 sider
Noter
Noter musik af Giuseppe Gazzaniga (1743-1818, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
tekst af Giovanni Bertati (1735-1808, sprog: italiensk)
Detaljer
Giæstgiver-Gaarden. Et lystigt italiensk Synge-Spil, til at opføres paa den kgl. Skue-Plads. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1775. Noter
Musiken af Joseph Gazaniga.
Også med italiensk titel og tekst.
originaltitel: La locanda, 1771
Noter Musiken af Joseph Gazaniga. Også med italiensk titel og tekst. af Johannes Ewald (1743-1781)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
Detaljer
Landsbye-Høitiden. Et Forspil i Anledning af Kongens Fødsels-Fest den 29. Jan. 1775. Musiken af Scalabrini. ♦ Kbh., 1775
Oversigt over andre udgaver:
1972 Senere udgave: De brutale Klappere og Landsbye-Høitiden. Fotografisk optryk efter Johannes Ewalds Samlede Skrifter II (1915), s. 117-143, og III (1916), s. 9-18. ♦ Århus, Akademisk Boghandel, 1972. 39 sider
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
andet: Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
musik af André Ernest Modeste Grétry (1741-1813, sprog: fransk)
oversat af Niels Krog Bredal (1732-1778)
Detaljer
Venskab paa Prøve. En lyrisk Comedie i 2 Handlinger, tagen af Marmontels Fortællinger, Musiken er af Gretri til samme Musik oversat af Niels Krog Bredal. Kbh., 1775
af Hans Holck (1726-1783)
Detaljer
Stephen i Viinfadet. ♦ [Kbh., 1775]
af Henrik Bryssel Middelthon (1741-1787)
Detaljer
Haddings Syn. Et Syngestykke paa H. M. Kongens Fødsels-Dag 1775 opført af det Harmon. Selskab i Bergen. Bergen, u.A.
Noter
Bibliotheca Danica angiver forfatterens navn som Henr. Bryssel Medelthon.
Noter Bibliotheca Danica angiver forfatterens navn som Henr. Bryssel Medelthon. af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af Diderik Blicher Clementin (1749-1784)
Detaljer
Conclavet i Aaret MDCCLXXIV. Et musikalsk Skuespil, hvilket skal opføres udi Carnevalet i Aaret 1775 paa Damernes Theater. Tilegnet disse Damer. Rom hos Cracas. I Tausheds Tegnet. En Oversættelse [fra fransk] af Dramatophilus. ♦ Aalborg, Ved Joh. P. Holtzberg, 1775. 48 sider Noter
originaltitel: ?
Noter af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Niccolò Jommelli (1714-1774, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Detaljer
Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Nic. Jomelli. Til at opføres af det Kgl. musikalske Akademie paa Bryggernes Laugshuus i Fasten. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1775.
Noter
Også med italiensk titel og tekst.
Noter Også med italiensk titel og tekst. Oversigt over andre udgaver:
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
oversat af H.J. Birch (1750-1795)
Detaljer
Yoricks Følsomme Reise igiennem Frankrig og Italien i Tvende Deele. Af det Engelske overs. ved H.J. Birch. ♦ Gyldendal, 1775. 240 sider Noter
Side 3-6: Oversætteren til Læseren [De to ægte dele, de to falske til fortsættelse udeladt].
originaltitel: A sentimental journey through France and Italy, 1768
Noter Side 3-6: Oversætteren til Læseren [De to ægte dele, de to falske til fortsættelse udeladt]. Oversigt over andre udgaver:
1815 Senere udgave: Voyage sentimental. Traduit de l'Anglais. ♦ Copenh., 1815
1815 Senere udgave: Yorick's sentimental journey. A new edition. For the use of schools. ♦ Copenhagen, 1815
1841 Senere udgave: Yorick's sentimentale Reise giennem Frankrig og Italien. Efter Laurence Sterne ved J. C. Magnus. ♦ Kiøbenhavn, S. Triers Frolag og Tryk, 1841. [2] 181 [1] sider
1942 Senere udgave: En følsom Rejse gennem Frankrig og Italien. Paa Dansk ved Jens Kruuse. Illustr. af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1942. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1959 Senere udgave: En følsom rejse gennem Frankrig og Italien
Detaljer
Moersomme Læse- og Synge-Kabinet. Indeholder læseværdige Stykker, samt nye Kiempeviser, andre Viser og Arier, mørke Taler og Sindbilleder etc. ♦ Kbh., 1775-76. [1.]-2. Aarg.
udgiver: uidentificeret
Detaljer
Poetiske Samlinger. Udgivet af et Selskab [ie: det norske litteraire Selskab]
Indhold
af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
af Ove Gjerløw Meyer (1744-1790)
Noter
af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
af Edvard Colbjørnsen (1751-1792)
Noter
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
Noter
[1g] Biehl, C. D.: Brev fra Waldborg Immers Datter til Hendes Veninde. Af Jfr. C. D. Biehl (1775, digte)
af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
Noter
af Anonym
af Claus Frimann (1746-1829)
af Th. Stockfleth (1742-1808)
[2d] Castberg, M. S.: Brev fra Adeluds til Thorkild Trøndesen. Ved Mad. M. S. Castberg (1783, digte)
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
Noter
[2e] Castberg, M. S.: Elegie til min Mand. Ved Secretair Wiibes [ie: Johan Vibe] Død ved samme [ie: M. S. Castberg] (1783, digte)
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
andet: Johan Vibe (1748-1782)
Noter
af C.H. Pram (1756-1821)
andet: Jacob Peter Hersleb (1716-1781)
Noter
af Jens Zetlitz (1761-1821)
[3b] Zetlitz, Jens: Den første Morgen. En Sang til Elisa den 1. Maii 1791, af samme [ie: Jens Zetlitz] (1793, tekster)
af Jens Zetlitz (1761-1821)
af Søren Monrad (1745-1798)
af Jonas Rein (1760-1821)
andet: Johan Herman Wessel (1742-1785)
af Claus Frimann (1746-1829)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Detaljer
Skuespil til Brug for den danske Skueplads. [Den Gyldendalske Samling]. ♦ Kiøbenhavn, Gyldendals Forlag, 1775-89. Bind 1-12
Noter
Hvert skuespil med egen paginering i de tre første bind. De enkelte skuespils titelblad er uden årstal.
Første Bind, 5 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Kiøbenhavn, d. 4 September 1775, Gyldendal].
Tolvte Bind, [side 476], P.M.: Jeg slutter hermed denne Samling, som nu bestaaer af 12 Bind, der indeholde 62 Skuespil, hvilke alle, paa et Stykke nær, nemlig Adjutanten, som slutter foregaaende Bind, ere, og endnu for det meste aarlig blive opførte paa vor danske Skueplads. Prisen paa hvert Bind er 72 Skill. paa Trykpapiir, og 1 Rdlr. 16 Skilling paa Postpapir. Skulde Omstændighederne herefter bestemme mig til at udgive flere Skuespil i Samling, vil jeg begynde den under en anden Titel, og nu anbefale mig og mine Bestræbelser til det gunstige Publikums Yndest og Bifald. Kbh. den 24. Octobr. 1789, Gyldendal.
Noter Hvert skuespil med egen paginering i de tre første bind. De enkelte skuespils titelblad er uden årstal. Første Bind, 5 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Kiøbenhavn, d. 4 September 1775, Gyldendal]. Tolvte Bind, [side 476], P.M.: Jeg slutter hermed denne Samling, som nu bestaaer af 12 Bind, der indeholde 62 Skuespil, hvilke alle, paa et Stykke nær, nemlig Adjutanten, som slutter foregaaende Bind, ere, og endnu for det meste aarlig blive opførte paa vor danske Skueplads. Prisen paa hvert Bind er 72 Skill. paa Trykpapiir, og 1 Rdlr. 16 Skilling paa Postpapir. Skulde Omstændighederne herefter bestemme mig til at udgive flere Skuespil i Samling, vil jeg begynde den under en anden Titel, og nu anbefale mig og mine Bestræbelser til det gunstige Publikums Yndest og Bifald. Kbh. den 24. Octobr. 1789, Gyldendal. Indhold
[1a] Beaumarchais: Eugenie. Et Skuespil i fem Acter [oversat af T. C. Bruun]. 108 sider (1775, dramatik)
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
1771 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [2d] 1. udgave: Eugénie. Drame en 5 actes en prose. ♦ Copenh., 1771
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 31-1-1775. [1b] Destouches: Den Ærgierrige. Tragi-Comedie i fem Acter [oversat af Chr. Fr. Jacobi]. 120 sider (1775, dramatik)
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, start på pdf-side 125) på: 
Det kongelige Bibliotek[1c] Goldoni: De nysgierrige Fruentimmer. Comedie i tre Acter [overs. af Oluf Müller]. 120 sider (1775, dramatik)
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Oluf Müller
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 245) på: Det kongelige Bibliotek[1d] Hume [i.e.: Voltaire]: Caffe-Huset eller Skotlænderinden. Comedie i fem Acter af Hr. Hume [oversat af A. C. Teilmann]. 89 sider (1775, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af A.C. Teilmann (1723-1790)
Noter
Den franske original foregiver at være oversat af Voltaire efter M. Hume,. Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 365) på: Det kongelige Bibliotek[2a] Saurin: Beverlei. En borgerlig Tragoedie i fem Acter [bearbeidet] af Monsr. Saurin [efter Edward Moores: The gamester], paa dansk af Reersløw. 84 sider (1776, dramatik)
originaltitel: Béverlei, 1768
af Bernard-Joseph Saurin (1706-1781, sprog: fransk)
af Edward Moore (1712-1757, sprog: engelsk)
oversat af Lorentz Reerslev (1716-1770)
Noter
[2b] Voltaire: Den ryggesløse eller forlorne Søn. Comoedie i fem Acter. Oversat af Fransken [ved Bolle W. Luxdorph] efter Msr. Voltaires L'Enfant Prodigue. 96 sider (1776, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af B.W. Luxdorph (1716-1788)
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [5c] 1. udgave: L'enfant prodigue. Comédie en 5 actes et en vers dissyllables. La Haye, 1747
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 99) på: Det kongelige Bibliotek[2c] Des Touches: Den givte Philosoph eller Ægtemanden, som blues ved at være det. Comoedie i fem Acter. Oversat af Fransken efter Msr. Des Touches Le Philosophe Marié. 130 sider (1776, dramatik)
originaltitel: Le philosophe marié, 1727
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
oversat af Frederik de Løvenørn (1715-1779)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 195) på: Det kongelige Bibliotek
[2d] Regnard: Dobleren. Comoedie i fem Acter af Regnard. Oversat til Brug for den danske Skueplads [af Did. Sekman efter: Le joueur]. 132 sider (1776, dramatik)
af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)
oversat af Didrik Seckman (1684-1743)
1725 1. udgave: Comoedie om Dobleren. Oversat til Det Danske Theatri brug efter det bekandte franske Stykke Le Joueur. ♦ Kjøbenhavn, 1725
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 325) på: Det kongelige Bibliotek[2e] Engel: Den taknemmelige Søn. Comoedie i een Act, efter Herr Engels tydske Original af F[r.] S[chwarz]. 42 sider (1776, dramatik)
af Johann Jakob Engel (1741-1802, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 457) på: Det kongelige Bibliotek[3a] Beaumarchais: Barberen i Sevilla eller den unyttige Forsigtighed. Comoedie i fire Acter. Oversat efter Msr. de Baumarchais franske Original af F. Schwartz. 130 sider (1777, dramatik)
originaltitel: Le Babier de Séville
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1861 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Lystspil i 4 A. Overs. af A. L. C. de Coninck. ♦ Wroblewsky, 1861
1961 Senere udgave: Barberen fra Sevilla eller Forgæves forsigtighed. Komedie i fire akter. Overs. fra fransk af Povl Ingerslev-Jensen. ♦ Hans Reitzel, 1961. 95 sider
1972 Senere udgave: Barberen fra Sevilla eller Forgæves forsigtighed. Komedie i fire akter på prosa. På dansk ved Povl Ingerslev-Jensen. Tegninger: Erik Werner. ♦ Poul Kristensen, 1972. 137 sider, illustreret
Noter
se også: Barberen i Sevilla
[3b] anonym [Romanus, Karl Franz]: Crispin som Fader. Comoedie i tre Acter. Oversat efter det nye Stykke: Crispin als Vater [af Andr. Charl. Teilmann]. 100 sider (1777, dramatik)
originaltitel: Crispin als Vater, 1761
af Karl Franz Romanus (1731-1787, sprog: tysk)
oversat af A.C. Teilmann (1723-1790)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 131) på: Det kongelige Bibliotek[3c] Lessing, Gotthold Ephraim: Emilie Galotti. Tragoedie i fem Acter. Oversat af det Tydske efter Hr. Gotthold Ephraim Lessings Emilia Galotti [af Charlotte Dor. Biehl]. 136 sider (1777, dramatik)
originaltitel: Emilie Galotti, 1772
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
1828 Senere udgave: Emilie Galotti. Sørgespil i 5 Acter [Oversat af Charlotte Dor. Biehl. ♦ Kbh., 1828]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 1)
1947 Senere udgave: Emilia Galotti. Ved Jørgen Hendriksen. ♦ Gad, 1947. 92 sider. Pris: kr. 4,50
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 221) på: Det kongelige Bibliotek H.C. Andersens dagbøger: [28-12-1825] læste der min Emilie Galottis 1 ste Act. [3d] Engel: Pagen. Comoedie i een Act. Efter Hr. Engels Tydske Original oversat for den Danske Skueplads [ved D.C. Biehl]. 50 sider (1777, dramatik)
af Johann Jakob Engel (1741-1802, sprog: tysk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 357) på: Det kongelige Bibliotek[3e] Dancourt: Søe-Havnen. Comoedie i een Act af Hr. Dancourt. [Oversat af C.D. Biehl]. 48 sider (1777, dramatik)
af Antoine Houdar de la Motte (1672-1731, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 407) på: Det kongelige Bibliotek[3f] anonym [Chamfort, de]: Den unge Indianerinde. Comoedie i een Act. Oversat af det Franske [af C.D. Biehl]. 34 sider (1777, dramatik)
af Sebastien Roch Nicolas de Chamfort (1741-1794, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 455) på: Det kongelige Bibliotek[4s001] Monvel, de: Den butte Elsker. Comoedie i tre Acter. Oversat efter Mr. de Monvels L'Amant Boureu af Peder Topp Wandall. Side [1]-88 (1778, dramatik)
af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
Noter
[4s089] Goldoni: Huuset i Oprør. Comoedie i tre Acter. [Oversat af Chr. Fr. Jacobi]. Side [89]-260 (1778, dramatik)
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Staal (sprog: tysk)
oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
Noter
Oversat efter den tyske oversættelse af Staal: Die häuslichen Zwistigkeiten. [4s261] Moliere: Don Juan eller den Ugudelige. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Molieres Comoedie Don Juan ou le festin de Pierre [ved Barthold Joh. Lodde]. Side [261]-360 (1778, dramatik)
originaltitel: Don Juan ou le festin de pierre, 1665
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
1813 i: Udvalgte Skuespil [1c] Senere udgave: Don Juan
1844 Senere udgave: Don Juan eller Steengjæstebudet. Comedie i fem Acter af Molière. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Schubothe, 1844. 23 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 152)
1869 i: Lystspil [2b] Senere udgave: Don Juan
1890 Senere udgave: Don Juan eller Marmorgæsten. Lystspil i 5 Akter. Oversat af Carl Michelsen. ♦ Mackeprang, 1890. 96 sider
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 25-4-1749. [4s361] Sedaine: Væddemaalet. Comoedie i een Act. Oversat af det Franske [ved C.D. Biehl] efter Herr Sedaines La Gageure [imprévue]. Side [361]-426 (1778, dramatik)
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
[4s427] Boindin: De tre Friere. Comoedie i een Act. Oversat efter Monsieur [de la Mottes og] Boindins Les trois Gascons af Lars Knudsen. Side [427]-72 (1778, dramatik)
originaltitel: Les trois Gascons, 1702
af Antoine Houdar de la Motte (1672-1731, sprog: fransk)
af Nicolas Boindin (1676-1751, sprog: fransk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
Noter
[4s473] Desportes: Den coqvette Enke. Comoedie i een Act. Oversat efter Monsieur Desportes La Veuve Coquette, af Lars Knudsen. Side [473]-516 (1778, dramatik)
originaltitel: La veuve coquette, 1732
af Cl. F. Desportes (1695-1774, sprog: fransk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
Noter
[5s001] Cailhava: Den bedragede Formynder. Comoedie i fem Acter efter Cailhava's le Tuteur dupe, af Frideric Schwartz. Side [1]-82 (1779, dramatik)
originaltitel: Le tuteur dupé
af Jean François Cailhava d'Estandoux (1731-1813, sprog: fransk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[5s083] Regnard: Menechmi eller Tvilling-Brødrene. Comoedie i fem Acter. Oversat af det Franske efter Msr. Regnards Les Menechmes, ou les Jumeaux til det danske Theaters Brug [af Did. Sekman og Falck, revideret af L. Holberg]. Side [83]-212 (1779, dramatik)
originaltitel: Les ménechmes ou les jumeaux, 1706
af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)
oversat af Didrik Seckman (1684-1743)
oversat af [P.?] Falck
oversat af Ludvig Holberg (1684-1754)
Noter
Premiere på Det kongelige Teater 19-7-1752. [5s213] Diderot, D.: Faderen. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Diderots le Pere de Famille af Lars Knudsen. Side [213]-376 (1779, dramatik)
af Denis Diderot (1713-1784, sprog: fransk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [2c] 1. udgave: Le père de famille. Comédie en 5 actes et en prose. Copenh., 1769
Noter
[5s377] Marivaux: Mødrenes Skole. Comoedie i een Act. Efter Monsr. Marivaux's l'Ecole des Meres. Oversat af Reersløv. Side [377]-426 (1779, dramatik)
af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
oversat af Lorentz Reerslev (1716-1770)
Noter
[5s427] Le Grand: Hver Mands Ven. Comoedie i een Act. Efter Monsieur Le Grands l'Ami de tout le Monde. Oversat af Reersløv. Side [427]-68 (1779, dramatik)
originaltitel: L'ami de tout le monde, 1724
af M. A. le Grand (1673-1728, sprog: fransk)
oversat af Lorentz Reerslev (1716-1770)
Noter
[6s001] Goldoni: Cavalieren og Damen. Comoedie i tre Acter. Af Herr Goldoni. Oversat af L. Knudsen. Side [1]-182 (1780, dramatik)
originaltitel: Il cavaliere e la dama, 1752
originaltitel: Der Cavalier und die Dame, 1755
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Karl August Suabe (sprog: tysk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
Noter
[6s183] Des Touches: Det sære Menneske. Comoedie i fem Acter. Oversat af det Franske efter Hr. Des Touches L'Homme Singulier [ved C.D. Biehl]. Side [183]-340 (1780, dramatik)
originaltitel: L'Homme singulier, 1757
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
[6s341] Des Touches: Den forstilte Taabelige eller Landsbye-Poeten. Comoedie i tre Acter. Oversat efter Herr Des Touches la Fausse Agnes ou le Poete Compagnard [ved C.D. Biehl]. Side [341]-488 (1780, dramatik)
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [4a] 1. udgave: La fausse Agnès ou le poète campagnard. Comédie en 3 actes et en prose. Copenh., 1772
Noter
[6s489] Moliere: Det tvungne Givtermaal. Comoedie i een Act. Af Monsr. Moliere [Overs. af Eenev. De Falsen]. Side 489-532 (1780, dramatik)
originaltitel: Le mariage forcé, 1668
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
1854 Senere udgave: Det tvungne Giftermaal. Comedie i 1 Act af Molière, oversat af Th. Overskou. ♦ Gandrup, 1854. 11 sider
1869 i: Lystspil [2a] Senere udgave: Det tvungne Giftermaal
1921 i: Skuespiltekster fra Komediehuset i Lille Grønnegade [2s407] Senere udgave: Det tvungne Giftermaal
Noter
Denne oversættelse premiere på teatret i Bergs hus, Læderstræde, 22-9-1747. [7s001] anonym [Patrat]: Den fornuftige Daare. Comoedie i een Act. [Oversat af C.F. Jacobi]. Side [1]-54 (1782, dramatik)
originaltitel: L'Anglais ou Le fou raisonnable, 1781
af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
fejlagtig tillagt: Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
Noter
I Bibliotheca Danica fejlagtigt tillagt Goldoni. [7s055] Grosmann: Kun sex Retter. [Comoedie i 5 Acter]. Oversat efter Grosmanns tydske Original af Friderich Schwarz. Side [55]-248 (1782, dramatik)
originaltitel: Nicht mehr als sechs Schüsseln, 1786
af Gustav Friedrich Wilhelm Grossmann (1746-1796, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [8-1-1782] Læst Nicht mehr als sechs Schüssel og derved ikke just gandske forspildt min Tiid. [7s249] Stephanie den Yngre: Den velbaarne Frue. Comoedie i fem Acter. Efter Stephanie den Yngres Die Wohlgebohrne. Oversat af Friderich Schwartz. Side [249]-376 (1782, dramatik)
originaltitel: Wohlgeborne die
af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[7s377] Cailhave: Det standsede Bryllup. Comoedie i tre Acter af Monsieur Cailhave. [Oversat af Chr. Fr. Jacobi]. Side [377]-438 (1782, dramatik)
af Jean François Cailhava d'Estandoux (1731-1813, sprog: fransk)
oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
Noter
[7s439] anonym [La Fontaine og Champmêle]: Florentineren eller den Hildede i sin egen Snare. Comoedie i een Act. [Oversat af Bolle Willum Luxdorph]. Side [439]-72 (1782, dramatik)
originaltitel: Le Florentin, 1675
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Charles Chevillet Champmesle (1645-1701, sprog: fransk)
oversat af B.W. Luxdorph (1716-1788)
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 6-6-1749. [8s001] Stephanie den Yngre: Hververne. Et Skuespil i fem Akter [efter Farquahr]. Oversat efter Stephanie den Yngres tydske Original, ved J[oach.] D[aniel] Preisler. Side [1]-148 (1783, dramatik)
af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af J.D. Preisler (1755-1809)
Noter
[8s149] Stephanie den yngre, G.: Raptussen eller den eene har for meget, den anden for lidet. Komedie i tre Akter. En Efterlignelse af Herr Stephanies Der Spleen [ved C.D. Biehl]. Side [149]-242 (1783, dramatik)
af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
Noter
[8s243] Voltaire: Nanine eller Manden uden Fordomme. Komedie i 3 Akter, oversat af Fransk efter Hr. Voltaires Nanine, ou l'homme sans prejugé [ved Dorothea Biehl]. Side [243]-314 (1783, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [2f] 1. udgave: Nanine ou l'homme sans préjugé. Coméedie en 3 actes, en vers de dix syllables. Suivant la dernière édition de 1764. Copenh., 1767
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 3-11-1773. [8s315] Moliere: Mændenes Skole. Komedie i 3 Akter. Oversat efter Hr. Molieres l'Ecole des Maris [ved Didrik Seckman]. Side [315]-80 (1783, dramatik)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Didrik Seckman (1684-1743)
1813 i: Udvalgte Skuespil [1b] Senere udgave: Mændenes Skole
Noter
[8s381] anonym [Ayrenhoff, Corn. Herm. v.]: De noble Passioner. Komedie i to Akter. Oversat af det Tydske ved Frederich Schwartz. Side [381]-470 (1783, dramatik)
originaltitel: Der Postzug oder die noblen Passionen, 1769
af Cornelius Hermann von Ayrenhoff (1733-1819, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[8s471] anonym [Carmontelle ie: Carrogis, Louis de]: Træe-Husaren. Komedie i een Akt. Efter den franske l'Abbé de Platre. Oversat af Friderich Schwartz. Side [471]-512 (1783, dramatik)
originaltitel: L'abbé de plâtre, 1779
af Louis de Carrogis (1717-1806, sprog: fransk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[9s001] Gemmingen: Den værdige Fader eller Familien. Komedie i fem Akter. Oversat efte Geheimeraad v. Gemmingens Tydske Original ved Friderich Schwarz. Side [1]-112 (1784, dramatik)
originaltitel: Der deutsche Hausvater oder Die Familie, 1780
af Otto Heinrich von Gemmingen-Hornberg (1755-1826, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[9s113] Stephanie den Yngre: Deserteuren af sønlig Kierlighed. Et Lystspil i 3 Akter. [Oversat af Knud L. Rahbek]. Side [113]-210 (1784, dramatik)
originaltitel: Der Deserteur aus Kinds-Liebe
af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
[9s211] Stephanie den Yngre: Den Nysgierrige. Et Lystspil i fem Akter. Oversat efter Stephanie den Yngres der Neugierige. Side [211]-332 (1784, dramatik)
originaltitel: Die Neugierige
af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
[9s333] anonym [Marsollier des Vivetieres, Benoit Jos.]: Den Tienstfærdige. Komedie i tre Akter. Oversat af det Franske [ved Schack]. Side [333]-416 (1784, dramatik)
originaltitel: L'officieux
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Hans Schack, f 1735 (1735-1796)
Noter
[9s417] Goldoni: Den butte Velgiører. Komedie i tre Akter. Efter Goldonis Le bourru bienfaisant, ved F. Schwarz. Side [417]-508 (1784, dramatik)
originaltitel: Le bourru bienfaisant, 1771
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
Oprindelig skrevet på fransk. [10s001] Goldsmith: Feiltagelserne. Komedie i fem Akter. Oversat efter Dr. Goldsmith's The Mistakes of a Night ved Friderich Schwarz. Side [1]-138 (1786, dramatik)
originaltitel: She stoops to conquer, 1773
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1838 Senere udgave: Feiltagelserne. Ved N. V. Dorph. [Kbh., 1838]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 98)
Noter
[10s139] Gozzi: Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232 (1786, dramatik)
originaltitel: Juliane von Lindorak, 1779
af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
bearbejdelse: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
bearbejdelse: Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
1790 Senere udgave: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider
Noter
[10s233] Garrick, [David]: Den løgnagtige Tiener. Komedie i to Akter. Af det Engelske efter Garriks The Lying Valet ved Friderich Schwarz. Side [233]-96 (1786, dramatik)
originaltitel: The lying valet, 1741
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[10s297] Patrat: Ægteskabet ved Feiltagelse. Skuespil i een Akt. Oversat efter Patrat's L'heureuse Erreur, ved Friderich Schwarz. Side [297]-362 (1786, dramatik)
af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1803 Senere udgave: Nytaarsgaven eller Den heldige Feiltagelse. Comedie i een Act. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ 1803. 40 sider
Noter
[10s363] Capacelli, Francesco Albergati: Natten. Komedie i een Akt. Af Marq. Francesco Albergati Capacelli. Oversat ved Adam Gottlob Thoroup. Side [363]-424 (1786, dramatik)
af Francesco Albergati Capacelli (1728-1804, sprog: italiensk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
Noter
Ikke opført. [10s425] Molière: De latterlig peene Jomfruer. Komedie i een Akt. Oversat efter Molieres: Precieuses Ridicules [af Knud L. Rahbek]. Side [425]-74 (1786, dramatik)
originaltitel: Les précieuses ridicules, 1660
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1790 i: Prosaiske Forsøg [2a] Senere udgave: De latterlig Følsomme. Lystspil i een Act efter Molieres Les precieufes ridicules
1874 Senere udgave: Les Précieuses ridicules. Komedie i 1 Act, m. Anmærkn. ved C. Sick. ♦ Høst, 1874.
1917 Senere udgave: De Zirlige Damer. Oversat af Poul Reumert. (Trykt i 325 nummererede Ekspl.). ♦ Hage & Clausen, 1917. 76 sider, illustreret
1967 Senere udgave: De ziirlige Damer
Noter
Denne oversættelse premiere 29-11-1792. [11s001] Brandes, [Joh. Chr.]: Mediceerne. Komoedie i fem Akter. Af Hr. Brandes. Oversat af M. Rosing. Side [1]-80 (1787, dramatik)
originaltitel: Die Mediceer, 1776
af Johan Christian Brandes (1735-1799, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
Noter
[11s081] anonym [Pilon, Fred.]: Den døve Elsker. Komoedie i to Akter. Oversat af Rosing [efter Schröder tydske Bearbejdelse af Pilons The deaf lover]. Side [81]-142 (1787, dramatik)
originaltitel: Der taube Liebhaber
originaltitel: The deaf lover
af Frederick Pilon (1750-1788, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
Noter
[11s143] Moliere: Scapins Skalkestykker. Komoedie i tre Akter. Oversat efter Molieres franske Original [af Barthold Joh. Lodde]. Side [143]-234 (1787, dramatik)
originaltitel: Les fourberies de Scapin, 1671
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
1841 Senere udgave: Scapins Skalkestykker. Lystspil i 3 Acter af Molière, oversat af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1841. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 135)
1870 i: Lystspil [3d] Senere udgave: Scapins Skalkestreger
1888 Senere udgave: Scapins Gavtyvestreger. Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Dr. S. Schandorph. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, [1888]. 136 sider
1931 Senere udgave: Scapins Gavtyvestreger. Skuespil i 3 Akter. Overs. af Sofus Schandorph. ♦ Dansk Skolescenes Kontor, [1931]. 109 sider
1974 indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s179] Senere udgave: Scapins rævestreger. Komedie i tre akter. Side 179-[87]
Noter
Denne oversættelse premiere i Gjethuset (Tjærehuset) 28-2-1748. [11s235] Hauteroche, [Noel de Breton Sieur de]: Crispin Lakei og Doktor. Comedie i tre Akter. Oversat af det Franske efter Hauteroches Crispin Medicin [ved Falck]. Side [235]-328 (1787, dramatik)
af N. Hauteroche (1617-1707, sprog: fransk)
oversat af [P.?] Falck
1813 Senere udgave: Crispins Forvandlinger. Comisk Syngestykke i tre Acter. Tildeels efter Hauteroches Crispin medecin og til Musik af Mozart, Mehul og Pær ved N. T. Bruun. ♦ 1813. 134 sider
1921 i: Skuespiltekster fra Komediehuset i Lille Grønnegade [3s193] Senere udgave: Crispin Médecin. Side [193]-256 + 2 tavler
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 22-9-1751. [11s329] Sedaine: Den virkelige Viise. Et Skuespil i fem Akter. Oversat efter Sedaines: Le Philosophe sans le Savoir ved Friderich Schwarz. Side [329]-416 (1787, dramatik)
originaltitel: Le philosophe sans le savoir, 1766
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[11s417] anonym [Brömel, W.H.]: Adjutanten. En Komedie i tre Akter. Oversat af det Tydske. Side [417]-92 (1787, dramatik)
originaltitel: Adjutant, 1780
af Wilhelm Heinrich Brömel (1754-1808, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
Ikke opført. [12s001] Schrøder, Frederik Ludevig: Fændriken eller den falske Mistanke. Et original Lystspil i tre Optog paa Tydsk af Frederik Ludevig Schrøder. Oversat ved Friderik Schwardtz. Side [1]-112 (1789, dramatik)
af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
[12s113] anonym [Farquhar og Schröder]: Ringen. Et Lystspil i fem Optog. Oversat af Tydsk ved F. Schwarz. Side [113]-268 (1789, dramatik)
af George Farquhar (1677-1707, sprog: engelsk)
bearbejdelse_teater: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1792 i: Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [3e] Samhørende, fortsættes af (2. del): Ringen eller Det af Delicatesse ulykkelige Ægteskab. Et Lystspil i 4 Acter, Fortsættelse af Lystspillet Ringen, [efter Farquahrs: Sir Harry Vildair] oversat ved [Fr.] Schwarz
1868 Senere udgave: Ringen. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 194)
Noter
bearbejder efter Farquahrs: The constant couple or a trip to the jubilee. Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 125) på: Det kongelige Bibliotek[12s269] Colman [den Ældre, George, og Garrick]: Den skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter. Af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side [269]-420 (1789, dramatik)
originaltitel: The jealous wife, 1761
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1850 Senere udgave: Den skinsyge Kone. Comedie i 5 Acter af G. Colman, oversat af N. V. Dorph. ♦ Schubothe, 1850. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 169)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 281) på: Det kongelige Bibliotek[12s421] anonym [Pont de Veyle, Ant. Ferriol Grev De]: Somnambulus eller Frieren som gaaer i Søvne. Komoedie i een Akt. Oversat af Fransk ved W. [i.e.: Thom. Chr. Walter]. Side [421]-75 (1789, dramatik)
originaltitel: Le somnambule, 1739
af A. F. de Pont de Veyle (1697-1774, sprog: fransk)
oversat af Thomas Christian Walter (1749-1788)
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 433) på: Det kongelige BibliotekBalling, Emanuel: Kierlige Sødskende [indgår i: Skuespil for Børn [a]], (1775, dramatik, dansk) BD4:sp308
af Emanuel Balling (1733-1795)
Detaljer
Kierlige Sødskende i 3 Acter. Kbh., 1775
Noter
Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [30-1-1776] Læst de Kiærlige Sødskende af Balling. En gandske nye Idee og vel udført Piece.
Noter Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [30-1-1776] Læst de Kiærlige Sødskende af Balling. En gandske nye Idee og vel udført Piece. af Emanuel Balling (1733-1795)
Detaljer
Skuespil for Børn. Første Stykke
Indhold
af Emanuel Balling (1733-1795)
Noter
Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [30-1-1776] Læst de Kiærlige Sødskende af Balling. En gandske nye Idee og vel udført Piece. af Carl Wilhelm Barch (1743-1805)
Detaljer
Den medlidende Tyrk. Componeret af Ballet-Mesteren Hr. Carl Bark til at opføres paa Hof-Theatret d. 31. Oct. 1775
Noter
Tekst på dansk og fransk.
Noter Tekst på dansk og fransk. Beaumarchais: Eugenie [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [1a]], (1775, dramatik, fransk) AEJ114 BD4:sp289 👓
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
Detaljer
Eugenie. Et Skuespil i fem Acter [oversat af T. C. Bruun]. 108 sider
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 31-1-1775.
Noter Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 31-1-1775. Oversigt over andre udgaver:
1771 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [2d] 1. udgave: Eugénie. Drame en 5 actes en prose. ♦ Copenh., 1771
Biehl, C. D.: Brev fra Waldborg Immers Datter til Hendes Veninde [Poetiske Samlinger [1g]], (1775, digte, dansk)
af Dorothea Biehl (1731-1788)
Detaljer
Brev fra Waldborg Immers Datter til Hendes Veninde. Af Jfr. C. D. Biehl
Noter
Noter af Dorothea Biehl (1731-1788)
Detaljer
Euphemia. Tragedie i fem Akter. ♦ Kbh., 1775
Oversigt over andre udgaver:
1778 i: Nye originale Skuespil [2d] Senere udgave: Euphemia. Tragedie i fem Akter. Forfattet af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Morten Hallager, 1778. 125 sider
af Edvard Colbjørnsen (1751-1792)
Detaljer
Foraaret. Af Edvard Colbiørnsen
Noter
Noter af Charles Collé (1709-1783, sprog: fransk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
Detaljer
Henrich den Fierdes Jagt. Comoedie i 3 Acter. Oversat af L[ars] Knudsen. Kbh., 1775
Destouches: Den Ærgierrige [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [1b]], (1775, dramatik, fransk) BD4:sp289 👓
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
Detaljer
Den Ærgierrige. Tragi-Comedie i fem Acter [oversat af Chr. Fr. Jacobi]. 120 sider
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, start på pdf-side 125) på: Det kongelige Bibliotek
Noter Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, start på pdf-side 125) på: Det kongelige Bibliotek af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
Detaljer
Axel Thordsen og skiøn Waldborg. Af P. H. Fr.
af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
Detaljer
Ode til Søvnen. Af P. H. Fr.
af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
Detaljer
Tanker ved en Flod. En Rhapsodie, af P. H. Fr.
af Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769, sprog: tysk)
Detaljer
Den svenske Grevinde v. G***s Liv. Oversat af det Tydske, efter det sidste forbedrede Opl. Kbh., 1775. 186 sider
originaltitel: Leben der Schwedischen Gräfin von G*, 1747
Goldoni: De nysgierrige Fruentimmer [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [1c]], (1775, dramatik, italiensk) BD4:sp289 👓
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Oluf Müller
Detaljer
De nysgierrige Fruentimmer. Comedie i tre Acter [overs. af Oluf Müller]. 120 sider
Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 245) på: Det kongelige Bibliotek
Noter Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 245) på: Det kongelige Bibliotek af Þorlákur Guðbrandsson (1672-1707)
af Arni Böðvarsson (1713-1776)
Detaljer
Ríímur af Ulfari Sterka. Kvednar af Þorlæke Gudbrands syne fordum Syslumane í nyrdra parte Isafiardar Sýslu og Arna Bødvars syne. Utgefnar epter Síra Ejolfs á Vøllum eigin handar ríte. ♦ Hrappsey, 1775. 215 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1834 Senere udgave: Rímur af Ulfari Sterka. Kvednar af Þorláki Guðbrandssyni fordum Sýslumanni í nyrdra parti Isafjardar Sýslu og Arna Bødvarssyni. Utgéfnar eptir Hrappseyar Utgáfunni. ♦ Videyar Klaustri, Forlag O.M. Stephensens, 1834. 202 sider. (Trykkeri: Prentadar af Bókþryckjara Helga Helgasyni)
1906 Senere udgave: Rímur af Ulfari sterka. 3. útg. ♦ Reykjavík, J. Baldvinsen, 1906. 98 sider. Pris: kr. 1,00
Hume [i.e.: Voltaire]: Caffe-Huset [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [1d]], (1775, dramatik, fransk) BD4:sp289 👓
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af A.C. Teilmann (1723-1790)
Detaljer
Caffe-Huset eller Skotlænderinden. Comedie i fem Acter af Hr. Hume [oversat af A. C. Teilmann]. 89 sider
Noter
Den franske original foregiver at være oversat af Voltaire efter M. Hume,.
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 365) på: Det kongelige Bibliotek
Noter Den franske original foregiver at være oversat af Voltaire efter M. Hume,. Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 365) på: Det kongelige Bibliotek af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
Detaljer
Fritænkeren. Comoedie i 5 Acter. Oversat af P. T. W. ♦
originaltitel: Der Freigeist, 1749
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
Detaljer
Bélisaire. Avec les Fragmens de Philosophie Morale. ♦ Copenh., 1775
Noter
Fragmenterne har særskilt titelblad, paginering og signatur.
Findes også i udgave med undertitlen: Avec des lettres relatives à Belisaire. ♦ Copenh., [uden år] [uden fragmenterne].
Noter Fragmenterne har særskilt titelblad, paginering og signatur. Findes også i udgave med undertitlen: Avec des lettres relatives à Belisaire. ♦ Copenh., [uden år] [uden fragmenterne]. Oversigt over andre udgaver:
1768 1. udgave: Belisarius. Skreven i det Franske Sprog og nu i Dansk oversat [af Alb. Pet. Bartholin]. ♦ Kbh., 1768
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
musik af André Ernest Modeste Grétry (1741-1813, sprog: fransk)
oversat af Niels Krog Bredal (1732-1778)
Detaljer
Skov-Byggeren. En lyrisk Comoedie i een Handling. Musiken af Gretri. Til samme Musik oversat ved Niels Krog Bredal. ♦ Kbh., 1775. 56 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1771 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises [5i] 1. udgave: Silvain. Comédie en un acte meslée d'ariettes. La musique est de Gretry. ♦ Copenh., 1771
af Ove Gjerløw Meyer (1744-1790)
Detaljer
Den ringe Stands Fordeele. Af O. G. Meyer.
Noter
Noter af U.L. Normand
Detaljer
Den mistænkelige Mand. Et original Skuespil i 5 Acter. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos L. Simmelkiær, 1775. 62 sider
Noter
Noter af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
Detaljer
De tre Venner eller Hialmar, Asbiørn og Orvarodd. En Fortælling ved Forfatteren af Sigrid. Anledningen er tagen af Orvarodds Saga. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker Nicolaus Møller, 1775. 60 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1774 i: Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [11b] 1. udgave: De tre Venner. En Fortælling ved Forfatteren af Sigrid
af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
Detaljer
Haldan. En Hyrde-Tildragelse ved Forfatteren til Sigrid. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og faaes til Kiøbs hos August Friderich Stein, 1775. 40 sider
Noter
Noter af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
Detaljer
Mine Hændelser. Ved Forfatteren af Sigrid. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og faaes til Kiøbs hos August Friderich Stein, 1775. 29 sider
Noter
Fuld visning af bogen (Smaae-Skrifter, (starter på pdf-side 208), sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek
Noter Fuld visning af bogen (Smaae-Skrifter, (starter på pdf-side 208), sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
Detaljer
Tvistigheden. En Idylle ved Forfatteren af Sigrid. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og faaes til Kiøbs hos August Friderich Stein, 1775. 8 sider
Noter
Fuld visning af bogen (Smaae-Skrifter, (starter på pdf-side 240), sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek
Noter Fuld visning af bogen (Smaae-Skrifter, (starter på pdf-side 240), sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek af Karl Wilhelm Ramler (1725-1798, sprog: tysk)
oversat af H.J. Birch (1750-1795)
Detaljer
Ino. En Kantate. Oversat ved H[ans] J[ørg.] Birch. Kbh., 1775
Schrøder, H. C.: Blandede Poesier, helligede for Religion og Venskab, (1775, digte, dansk) BD4:sp245
af Hans Christopher Schrøder (1729-1788)
Detaljer
Blandede Poesier, helligede for Religion og Venskab. Samt nogle Oversættelser. ♦ Kbh., 1774. Kvartformat
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
oversat af Niels Krog Bredal (1732-1778)
af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
Detaljer
Adskilligt paa Vers. Ved Erland Siverssen. ♦ Trykt paa Gyldendals Forlag, 1775. 79 [1] sider
Noter
Side [3-6]: Til Madame Anne Marie Mehl [Signeret: Deres allerydmygste Tiener E. S.].
Side [7-8]: Til Læserne.
Side [80]: Register over de Digte, hvoraf denne Samling bestaaer.
Heri oversættelse af oder af Horats (1. bogs 1. og 38. ode, 2. bogs 16. ode, 3. bogs 1., 15. og 30. ode).
Noter Side [3-6]: Til Madame Anne Marie Mehl [Signeret: Deres allerydmygste Tiener E. S.]. Side [7-8]: Til Læserne. Side [80]: Register over de Digte, hvoraf denne Samling bestaaer. Heri oversættelse af oder af Horats (1. bogs 1. og 38. ode, 2. bogs 16. ode, 3. bogs 1., 15. og 30. ode). af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
Detaljer
Samtlige Skrivter. ♦ Kbh., trykt paa Boghandler Gyldendals Forlag, 1775-77. 1-9 Bind
Noter
Noter Indhold
[9s001] Sneedorff, [Jens Schelderup]: Oversættelser af Zadig. En østlig Historie. Side 1-117 (1777, samling)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
1750 1. udgave: Zadig eller Skæbnen, en østerlandsk Historie. I sidst afvigte Aar udgiven paa Fransk, overs. paa Dansk af Frid. Chr. Eilschow. ♦ Kbh., trykt hos Christoph Georg Clasing, 1750. 12 + 144 sider
Noter
[9s254] Sneedorff, [Jens Schelderup]: Fortale af Comoedien Soliman den Anden. Side 254-56 (1777, samling)
af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
andet: Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
Detaljer
Capitain Lemuel Gullivers Reise til Brobdingnag eller de Store Folk. Skreven paa Engelsk og deraf i det Danske oversat ved C. Hamming. Kbh., 1775
Noter
Omfatter kun 2. rejse.
Noter Omfatter kun 2. rejse. Oversigt over andre udgaver:
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
1836 Senere udgave: Gullivers Reise til adskillige fjerne Folkeslag i Verden. Overs af Engelsk ved C. Jansen. ♦ 1836. 579 sider + 3 tavler
1864 Senere udgave: Gullivers Reise til Lilliput og Brobdingnag. Overs. fra Engelsk. Med 6 Billeder. ♦ 1864. 108 sider + 6 lithografier
1898 Senere udgave: Gullivers Rejser til Lilleputternes og Kæmpernes Land. Paa dansk ved L. Budde. Med 32 Træsnit. ♦ H. Hagerups Forlag, 1898. 316 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
1908 Senere udgave: Gullivers Rejser til Lilleputternes og Kæmpernes Land. Paa Dansk ved L. Budde. M. 32 Tegn. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1908. 254 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1908 Senere udgave: Gullivers Rejser til Kæmpernes og Dværgenes Land. Bearb. af M. Laursen. 30 Illustr. af F. Bergen. ♦ E. Jespersen, 1908. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1972 Senere udgave: Gullivers rejser. Uforkortet overs. fra engelsk af H. C. Huus, der også har forsynet denne nye gennemsete udg. med efterskrift og noter. Ill. af Gavarni. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 363 sider, 10 tavler
1972 Senere udgave: Gullivers rejser. Efterskrift af Kai Friis Møller. Overs. af H. C. Huus. Ill. af Granville. ♦ Lademann, [1972]. 1.-2. bind, 239 + 238 sider, illustreret
oversat af H.J. Birch (1750-1795)
Detaljer
Det nye Magazin. Indeholdende Fortællinger af adskillige berømte Forfattere. ♦ Godiche, 1775-77. I-II
Noter
Den Kritiske Journal, 1775, No. 46, spalte 365-66 [Første Bind, Anmeldelse].
Noter Den Kritiske Journal, 1775, No. 46, spalte 365-66 [Første Bind, Anmeldelse]. af Johan Herman Wessel (1742-1785)
Detaljer
Nøysomhed. Af J. H. Wessel
Noter
Noter af Johan Herman Wessel (1742-1785)
Detaljer
Søvnen. Af J. H. Wessel
Noter
Noter Detaljer
Susanna eller Den opdagede Uskyldighed
Noter
Forfatteren betegnes: Johanna Maria Gamst, sal. Weydes.
Noter Forfatteren betegnes: Johanna Maria Gamst, sal. Weydes. af Edward Young (1683-1765, sprog: engelsk)
oversat af Erik Werdel (1719-1784)
Detaljer
Syv karakteristiske Satyrer over Ærebegierligheden. Oversatte af E. W. [ie: Erik Werdel]. ♦ Kbh., 1775
originaltitel: The love of fame, in seven characteristic satires, 1728
af Edward Young (1683-1765, sprog: engelsk)
oversat af Emanuel Balling (1733-1795)
Detaljer
Uopdigtede Centaur eller halvdyriske Menneske i sex Breve til en Ven. Tilligemed denne berømmelige Forfatters Levnet. Oversat af Eman. Ballling. ♦ M. Hallager, 1775. xlviii + 128 + 125-256 sider
originaltitel: The centaur not fabulous. In five letters to a friend, on the life in vogue, 1755
Oversigt over andre udgaver:
1784 [Uddrag] indgår i: Nyt-Aarsgave til mine med-aldrende Venner [a] Senere udgave: Centaur not fabulous. [uddrag]
1785 Senere udgave: Den ikke fabelagtige Centaur. I Sex Breve til en Ven, om den nu vedtagne Levemaade, af Edw. Young. Oversat i Dansk, og ved nogle Anmærkninger forklaret, af Barthoold Johan Lodde. Met et tilhørende Kobber. ♦ Kbh., 1785
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler